"sombra da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظل
• ظلال
• وادي ظلّ

Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.

Temos de nos manter na sombra da lua, para não nos detectarem.
لابد أن تبقى بموقعك فى ظل القمر حيث لا مجال لكشفنا

Mas a lua ficará na sombra da Terra por apenas 15 minutos.
ولكن القمر سيختفى وراء ظل كوكب الأرض لمدة 15 دقيقة فقط

Grande Faraó, estou sob a sombra da tua justiça.
أيها الفرعون العظيم إننى أقف فى ظلال عدالتكم

"Ainda que ande pelo vale da sombra da morte,
اجي، بالرغم اني امشي في وادي ظلال الموتى

À sombra da Montanha Quênia, os irmãos se reagrupam.
في ظلال جبال كينيا يتجمع الأخوة مرة أخرى

""Dar luz a quem vive nas trevas e na sombra da morte.""
لإعطاء الضوء الى من يجلسون في الظلام وفي ظل الموت

Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte... não temeria mal algum, porque tu estás comigo.
لأجل اسمه ايضًا اذا سرت في وادي ظل الموت لن أخاف شراً لأنك معى

Graças ao efeito de sombra da montanha, a pressão atmosférica aumenta bruscamente, a temperatura desce...
إذاً بتأثير ظل الجبال الضغط الجوي يتناقص و الحرراة تنخفض

De forma a aumentar a sombra da parede, aumentando assim o teu alcance.
انتظرت الى ان ظل الحائط امتد، و تزيد المنطقة السطحية لظلك.

Dá sombra da montanha, é claridade mais suave.
ان هذا يعطينا ظل الجبل والضوء الناعم للشمس

Sim, embora caminhe pelo vale da sombra da morte, não recearei nada porque estais comigo.
اجل, بالاعتقاد اننى امر فى وادى ظل الموت.

"ainda que andemos pelo vale da sombra da morte, não temeremos,
رغم أننا نمشي في وادي ظل الموت فأننا لانخشى اي شر

Toda a minha vida vivi à sombra da fama do meu avô.
اني اعيش حياتي كلها تحت ظل عرش جدي المشهور

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, eu não vou temer nenhum mal, porque...
نعم، وإن كنت أمشي من خلال وادي ظلال الموت لا أخاف أي شر .. منك أنت

E ainda que caminhe pelo Vale da sombra da Morte, não temerei nenhum mal, porque Tu me acompanhas.
نعم على الرغم من أنني أمشي في ظلال وادي الموت ولا خوف من الشر لأنك معي

Serás condenada a caminhar na sombra da morte para todo o sempre.
انتى ستلعنى بالمشى فى ظلال الموت الى الابد

"Ainda que ande pelo vale da sombra da morte não temerei o Mal." Dúvida!
سأمشي في وادي الموت تحت ظلال الموت دون أن أخاف الشياطين هناك شك

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo!
بالرغم من أني سأمشي في ظلال الموت فإني لن أخاف الشر لأنك أنت معي

A entrar no vale da sombra da morte, pela rota 600.
دخول إلى وادي ظلال الموت من جانب الطريق 600

"Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum,"
مع ذلك أنا أمشي خلال وادي ظلّ الموت أخاف من اللا شرّ