"somos amigos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن أصدقاء
• نحن اصدقاء
• نحن صديقان
• كنا أصدقاء
• أننا أصدقاء
• إننا أصدقاء
• نحنُ أصدقاء
• نحن أصدقاءَ
• زلنا أصدقاء
• ونحن أصدقاء
• فنحن أصدقاء
• أصبحنا أصدقاء
• أنا صديق
• نزال صديقين
• كنا صديقين

Somos amigos desde pequenos, é como se fossemos irmãos.
ليس كما تظنين نحن أصدقاء منذ الصغر، كالإخوة

Nós Somos amigos, senhoras, viemos para lhes oferecer um trabalho.
نحن أصدقاء ايتها السيدات ونحن هنا لنعرض عليكما عملاً

Oh, acho que neste momento, ela prefere falar com alguém sem ser eu, mas, sim, Somos amigos.
أظن في هذه المرحلة، أنها ستفضل الحديث مع أي شخص ،سواي، لكن أجل نحن أصدقاء

Somos amigos. Agora prepara-te. Estás no ar.
يا الهي,نحن اصدقاء الان استعد,انت على الهواء

Somos amigos há muito tempo para isto acabar deste modo.
نحن صديقان منذ وقت طويل بأن تنتهى علاقتنا هكذا

Está tudo bem. Pode ficar com ela. Somos amigos.
لا تقلق , يمكنك الإحتفاظ بها نحن أصدقاء

Batemos três vezes e dizemos que Somos amigos do defunto.
سنطرق على الباب ثلاث مرات و نقول نحن أصدقاء الموتي

Aviso-o, Somos amigos pessoais do Feiticeiro, e ele não vai gostar nem um pouco disto.
أنا أحذرك نحن أصدقاء شخصيون للمشعوذ و هو لن يحب هذه الفعلة الصغيرة

Há quanto tempo Somos amigos? Sete anos de liceu.
منذ متى نحن أصدقاء كل السنوات السبعة في المدرسة

Certo, Somos amigos. Isso é tudo o que queremos.
حسنا ، نحن أصدقاء هذا كل ما نريده

Sabes, andar na mesma escola. E Somos amigos, não?
. كما تعرفى ، نذهب إلى نفس المدرسة و نحن أصدقاء ، صحيح ؟

Mas podias ter dito. Agora, Somos amigos, certo?
. لكن يمكنك أن تأخذ انا أعنى , الأن نحن أصدقاء , صحيح ؟

Mas para ti, Sophie, Somos amigos do homem que te criou:
"ولكن بالنسبة لك يا "صوفي :نحن أصدقاء الرجل الذي ربّاك

Já não somos ex-marido e ex-mulher. Somos amigos com vidas separadas.
نحن لم نعد زوج ، وزوجة سابقة نحن اصدقاء يواصلون حياتهم

Somos amigos. Temos de estar abertos a este tipo de coisas.
نحن صديقان يجب أن نكون منفتحَين على مثل هذه الأمور.

O teu pai e eu Somos amigos desde sempre.
أنا و والدك كنا أصدقاء منذ زمن طويل لقد شاهدتك و أنت تكبر يا إندى

Eu sei, Somos amigos, mas nem sempre concordava com ele.
أنا أعلم أننا أصدقاء لكنني لم أتفق معه قط

Somos amigos do professor Girassol.
إننا أصدقاء البروفيســور , كالكــولــوس

Podemos ser amigos. Nós Somos amigos.
بالتأكيد يمكننا أن نكون أصدقاء نحنُ أصدقاء

Biologia à parte, Matty, Somos amigos.
تعليق عِلْمِ أحياء الجانبي، ماتي، نحن أصدقاءَ.

Sei que ainda pensa em nós, mas ainda Somos amigos, certo?
أعلم بأنك ما زلت تفكر بشأننا ولكن نحن ما زلنا أصدقاء صحيح ؟

Estavas numa situação má... e Somos amigos.
لا أعلم, لقد كنت في حالة حرجة تماما ونحن أصدقاء

Se fomos amigos uma vez, Somos amigos para toda a vida.
حتى وإن كانت صداقتنا لفتره فنحن أصدقاء لمدى الحياة

Não acho que esteja pronta para processar a informação de que tu e eu Somos amigos outra vez.
...أعتقد أنها غير مستعدة بعد لمعرفة معلومات عن أنك أنت و أنا أصبحنا أصدقاء من جديد

Somos amigos do público, entendido? Não Somos amigos de bandidos e criminosos.
أنا صديق المواطنين، وليس البلطجية الملاعين

Mas ainda Somos amigos e ela não está zangada.
ما نزال صديقين وأنّها ليست حانقة

Somos amigos desde sempre e isso não vai mudar.
لقد كنا صديقين الى الابد ، وهذا لا شيء يغيره.