"somos capazes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون قادرين
• نحن قادرون على
• ربما نستطيع
• أنت قادر على فعله
• باستطاعتنا
• قادرون على ذلك
• بوسعنا فعل
• نحن قادرون عليه
• نحنُ قادرون على فعله

Se arranjarmos forma de sermos positivos no presente, o nosso cérebro funcionará ainda melhor, somos capazes de trabalhar mais rápida e inteligentemente.
إذن سوف تعمل أدمغتنا بشكل أكثر نجاحا بحيث نكون قادرين على العمل أكثر وأسرع وبصورة ذكية

Quando sentimos medo e temos medo da perda somos capazes de coisas extraordinárias.
حين نحس بالخوف ونخاف من الخسارة نكون قادرين على أمور استثنائية.

somos capazes de fazer isto com catalizadores.
نحن قادرون على القيام بذلك مع المحفزات.

No início da era da fusão, estes reactores foram substituídos, mas somos capazes de achar alguns.
مع بداية عصر الانشطار النووي، أبْدِلَت تلك المفاعلات، لكن في الوقت الراهن ربما نستطيع العثور على أحدها.

Penso que somos capazes de assumir essa obrigação, mas apenas se nos esforçarmos para isso
وأعتقد بأننا قادرون على تحمّل ذلك الإلتزام، لكن فقط إذا سخّرنا ما باستطاعتنا.

- Como podes saber isso? - Ele tinha razão. Ele conhece-nos, e sabe do que somos capazes.
هو محق، فكان يعرفنا ويعلم بأنّنا قادرون على ذلك.

Eu sei que é pedir-te muito, mas acho que somos capazes.
أعلم بأنّني أتحامل عليك، لكنّني أظنُ أن بوسعنا فعل هذا.

E nesse acto corajoso, mostrou-nos a grandeza de que todos somos capazes.
وبهذا الفعل الشجاع، فقد أرانا مدى عظمة ما نحن قادرون عليه

Vamos mostrar-lhe do que somos capazes.
دعونا نُريه ما نحنُ قادرون على فعله

Sem este aparelho, não somos capazes de aceder a nenhuma comunicação deles.
بدون ذلك,لن نكون قادرين قراءة اتصالتهم ورسائلهم.

E então, se formos fortes, somos capazes de seguir em frente.
وعندها ... إذا كنا أقوياء سوف نكون قادرين على المضي

Mesmo com os nossos dragões, nós seis não somos capazes de derrotar aqueles navios.
حتى مع تنانيننا نحن الستة لن نكون قادرين على إتلاف تلك السفن وحدنا

Resumidamente, somos capazes de amar mais do que uma pessoa ao mesmo tempo.
بإختصار، نحن قادرون على حب أكثر من شخص واحد في كل مرة.

Lembremo-nos do que somos capazes; tudo o que já construímos com sangue, suor e sonhos; as engrenagens que continuam a girar; e as pessoas que se mantêm à superfície
دعونا نتذكر ما نحن قادرون على فعله؛ كل الذي بنيناه بالدم والعرق والأحلام؛ كل عجلةٍ لا تزال تدور؛ والذين ضلّوا واقفين على أقدامهم بسبب عملنا المضني.

somos capazes de determinar se a queimadura faz que o papel fique verde.
أيضاً ربما نستطيع تحديد لو أن الحرق أنتج تغير اللون على الورق مما حوله للأخضر

somos capazes de passar uma camera pela garagem.
ربما نستطيع إدخال كاميرا أفعوانية للداخل من المرآب. سأفعل ذلك.

Mas nós somos capazes de nos defender-mos.
ولكن باستطاعتنا الدفاع عن أنفسنا

Tenho de lhes provar que somos capazes de fazer isto.
سأثبت لهم أننا قادرون على ذلك

Não se preocupe, Brennan. Eu sei que somos capazes.
حسنٌ، لا تقلق يا (برينان)، بوسعنا فعل ذلك.

Só sabemos do que somos capazes quando testamos os nossos limites.
أعتقد أننا نعرف ما نحن قادرون عليه من خلال إختبار حدودنا

As pessoas não sabem do que somos capazes.
الناس لا تعلم ما نحنُ قادرون على فعله.