"sonhar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحلم
• تحلم
• يحلم
• تحلمين
• تحلمي
• نحلم
• حلمتُ
• احلم
• يحلمون
• راودتني أحلام
• وتحلم
• وأحلم

Estou a sonhar com o hambúrguer e a minha cama.
لقد كنتُ أحلم بسندويش الهمبرغر بالجبن هذا و بسريري

Passava horas sentada nele, no quintal, a sonhar com o meu objetivo.
قضيت ساعاتً جالسة بداخله في الحديقة أحلم بهدفي.

E nessa altura, comecei a sonhar com uma grande aventura ao ar livre.
وهذه المرة، بدأت أحلم بمغامرة كبيرة في العراء.

Mas ela confessou-me há pouco que passou a vida inteira... a sonhar com outro homem por quem sempre estivera apaixonada.
لكنها اعترفت لي أخيراً أنها عاشت حياتها كلها تحلم بشاب آخر كانت تحبه

Mas... no futuro... por favor, procure sonhar com outra pessoa.
.. و لكن فى المستقبل برجاء حاول أن تحلم بإمراة أخرى

Imagina Ernest Hemingway sentado ali... no Café Florian... a tomar uma bebida a sonhar com a sua próxima obra
تخيل ارنست هيمنجواى جالس هناك فى كافتريا فلورين يرشف وحيدا من شراب الشعير يحلم بتحفته الفنيه القادمه

Deves andar a sonhar com este dia desde a creche.
لابد أنكِ تحلمين بهذا اليوم منذ الحضانة.

Eu sei, eu sei, mas vai dormir e então poderás sonhar com ela, e será um jardim cheio delas.
أعرف، أعرف لكن عليك أن تخلدي للنوم ثم يمكنك أن تحلمي بها وتحلمي بحديقة كاملة

Como pude ser tão tola, e até sonhar com isso?
هل يمكن أن أكون غبية هكذا لكى أحلم بذلك ؟

E estava a sonhar com algo, ouvi os sons a aproximarem-se, não sabia o que era e isso assustou-me.
و كنت أحلم بشئ و سمعت صوتاً قادماً و لم أعرف ما هو و قد أخافنى

Continua a sonhar com dias melhores quando pudermos viver sem que a esperança esmoreça
أحلم في يوم جميل حيث نحن يمكن ان نعيش حياتنا خارج

Tens razão. há 18 meses que ando a sonhar com isto.
أنت محق,لقد كنت أحلم بهذه لثمانية عشر شهرا

Estava a sonhar com ele esta noite antes de acordar para deslizar.
لقد كنت أحلم به عندما إستيقظت للإنزلاق الليلة

Não te preocupes. Estava a sonhar com contas para pagar.
لا تقلقي حيال ذلك لقد كنت أحلم بالفواتير

Você nunca sonhou com nada melhor porque nunca te ensinaram a sonhar com algo melhor.
لم تحلم حتى بشيء أفضل لأنه لم يعلمك أحد من قبل كيف تحلم أفضل

O verdadeiro "eu" passou a maior parte do tempo a tirar merda de cima dele e a sonhar com algo melhor.
شخصيتي الحقيقية عاشت معظم حياتها تدهسها الناس و تحلم بالأفضل

E a Cinderellinha... continua a sonhar com o seu grande, e forte Príncipe.
و حبيبتي سندريلا مازالت تحلم بأميرها الشجاع

Alguém teve de sonhar com ela pela primeira vez. E se calhar foi isso que eu fiz.
شخص ما كان يحلم بها أولاّ وربما هذا ما فعلته

Quando alguém aperta o punho até enterrar assim as unhas na palma da mão, não é a sonhar com póneis.
أقول عندما يقبض أحد ساعديه بقوة لدرجة أن غرز أظافره في معصمه بعمق بوصة، بالتأكيد لم يكن يحلم أنه يركب حصاناً.

Estava a gemer enquanto dormia, princesa. Sem dúvida a sonhar com os lábios do mestiço.
كنت تئنّين في نومك يا سموّ الأميرة، حتمًا كنت تحلمين بشفتيّ النغل المقطّبتين.

É o único consolo de se ser pobre. Tem-se de sonhar com isto.
هذا واحد من الأسباب المعزية لكونك فقيرة, عليك أن تحلمي بكل هذا

Bom é sonhar com a glória da guerra numa cómoda poltrona.
أنه من الحسن أن نحلم بحرب مجيدة في كرسي مريح

Cheguei a sonhar com isso. E prometi a mim próprio que se tivesse a oportunidade de o fazer de novo seria contigo.
بالواقع حلمتُ بهِ، ونذرتُ أنّي إذا تسنّى لي فعل ذلك مجددًا، فسأُشارككِ إيّاه.

Isso porque eu necessito de oito horas para dormir,... para sonhar com as raparigas!
لانني حقاً أعز ساعات نومي الثمانية التي احلم بها بفتاة جميلة لذا أعلموني . وشكراً

Os estudantes dizem-nos que se vão deitar à noite a sonhar com esta marca verde.
الطلاب يخبروننا انه حين يذهبون الى الفراش ليلاً يحلمون بذاك الرمز الأخضر.

- Tenho andado a sonhar com ela.
راودتني أحلام عنها أوه حقًا ؟

o que quer que seja, tenho a certeza que está na cama a sonhar com Bunjie jumping.
أعتقد، أينما تكون.. فأنا متأكد أنها تحتضن السرير، وتحلم بممارسة الجنس معك.

Quanto a mim, vou pôr estes sacos de chá nos meus olhos inchados e sonhar com a minha pensão junto ao lago.
أنا سأضع كيس الشاي على عيوني المنتفخة وأحلم بمطعمي المنزلي على البحيرة