"sonhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحلم
• تحلمين
• تراودك احلام
• تَحْلمُ

sonhas com um futuro onde carregas num botão para salvar o mundo.
و ها أنت، تحلم بمستقبل حيث تظغط على زرّ لتنقذ العالم

E tu sonhas com o teu pai perfeito, que nunca aqui esteve.
و أنت تحلم بــوالدك المِثالي. الذي لم يكن هُنا أبداً ؟

Não me interessa o que sonhas, pois nunca darás contigo...
لا أهتم بما تحلم به لن تجد نفسك أبدا

A porta da frente não dá. Porque não sonhas algo útil?
الباب الأمامي بعيد لماذا لا تحلمين بشيء نافع؟

Eu acho que sei com o que tu sonhas.
ـ أعتقد بأنكِ كنت تحلمين بذلك كلُه يا ديلا

sonhas com glória, Alexandre, e a tua mãe encoraja-te.
-أنت تحلم بالمجد يا السكاندر و أمك تشجعك

Há quanto tempo sonhas em tornar a Pérsia num pilar de aprendizagem e cultura?
لمدة طويلة وأنت تحلم بجعل فارس عاموداً للتعليم والحضارة

sonhas toda a vida com um momento e quando ele finalmente chega, tu não...
تحلم طوال حياتك حول هذه اللحظة وعندما تأتي أخيرا, أنت فقط

Eu sei que sonhas com o mundo exterior, mas acredita que não é assim tão bom.
أعرف أنك تحلم بالعالم الخارجي ولكن ، ثق بي إنه ليس بتلك الروعة

Quando te deitas, à noite, sonhas com a vida que podias ter com esse dinheiro?
إذا طرحت رأسك في الفراش تحلم بكل ما قد تفعله بهذا المال ؟

Quando sonhas demasiado com o sol, esqueces-te das árvores.
عندما تحلم كثيراً بالشمس، ستنسى الأشجار.

Quando és novo e vês uma estrela rock na televisão, sonhas em sair com ela.
ترى نجم غنائي على التلفاز، تحلم بأن تتسكع معهم.

Agora tu sonhas em ir à corte dos teus inimigos sem ser morto.
الآن تحلم بأن تذهب لقصر أعدائنا بدون أن يتم قتلك

Quando sonhas e quando os teus pesadelos estão mais reais.
عندما تحلم وعندما تصل كوابيسك إلى ذروة قوتها

Doug, sonhas com ela todas as noites!
هذا غير مضحك.دوج انت تحلم بها كل ليلة

Porque sonhas em grande. É como o teu nome. Grande Shug.
لانك تحلم احلاما كبيرة كاسمك كبير

Estou a pé há uma hora, quando ainda sonhas que estás a fazer amor comigo.
إنني استيقظ قبلكما بساعة بينما أنتي لاتزالين تحلمين كيف تضاجعيني

E se resultasse, e não há nenhuma razão para que não resulte, tu terias toda a decoração com que sonhas.
وإذا نجحنا, بصراحة لا يوجد سبب يمنع النجاح. ستملكين كل الديكور الذي طالما تحلمين به.

Diz-me, sonhas com ser um vampiro?
أخبريني , هل تحلمين أن تكوني مصاصة دماء؟

sonhas muito?
-اصغ , هل تراودك احلام عن الحب ؟

- sonhas, Hartigan!
أنت تَحْلمُ هارتيجان