"sonhei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلمتُ
• احلم
• حلم
• حلمت به
• حلمي
• حَلمتُ
• حلماً
• حلمت بها
• حلمى
• أحلامي
• اتخيل
• ماحلمت
• لقد حلمت
• حلمت بذلك
• حلمٌ

Creia-me que será um espectáculo como eu nunca Sonhei na vida.
صدقني، سوف يكون أداء يفوق أي شيء حلمتُ به حتى.

Durante muito tempo Sonhei com o regresso àquele planeta miserável, onde um dia, também fui traído pelos Primes a que chamava de irmãos.
لآلاف السنين حلمتُ بعودتي إلى هذا الكوكب التـّعس، حيث تمـّت خيانتي أنا أيضاً ذات مـرّة. من قبـّل قائد كنتُ أعتبره أخي.

Nunca Sonhei que seria derrotado por uma chávena de chá.
لم اكن احلم ابدا انني سأخسر بسبب كوب شاي

Sonhei tudo isto e não sei se resta algo daquilo que dissemos.
لقد كان حلم ولا يوجد شئ متبقي مما إعتقدنا أننا قلناه

Prometa-me que construirá o grande templo, com o qual Sonhei, para que o Senhor tenha a sua morada, entre o seu povo.
عاهدنى بأنك سوف تقوم ببناء المعبد القوى الذى حلمت به حتى يكون للرب مكان يسكن به بين شعبه

Estou bem aqui. Que pena. Sempre Sonhei pilotar um avião.
ياللأسف, لقد كان هذا حلمي دائما بأن اقوم بالطيران

Sonhei em andar neste carro na Cidade do México.
انا حَلمتُ بالركوب في تلك السيارةِ أسفل الطريق في المكسيك

Muitas vezes Sonhei, nos momentos de calma, em ter um filho.
لقد حلمتُ بأغلب الأحيان في لحظات هادئة أنْ أُرزق بطفل

Mas logo após ter saído do hospital, Sonhei que ia ser executado.
لكن بعد خروجي مباشرة من المستشفي حلمتُ حلماً رأيت فيه انني كنت فى طريقي للاعدام

A semana passada, Sonhei que fiz Cassoulet para o pai, e ele odiava isso, é claro.
الأسبوع الماضي, حلمتُ أنني أعددتُ شوربة الفاصولياء لوالدي. ولم يعجبه أبداً, بالطبع.

Sonhei que devia dinheiro numa loja de reparações de bicicletas.
حلمتُ بإمتلاك ورشة لإصلاح الدراجات العتيقة

Na outra noite, depois de vermos as fotografias dos jogadores que estão naquela mesa eu Sonhei sobre uma morte operacional que teve lugar à 15 anos atrás.
عند صورة اللاعبين في المنضدة حلمتُ حول قتل ساري المفعول الذي حَدثَ قبل 15 سنةً تقريباً

Sonhei contigo. Na noite em que disparei no tipo que a matou, Sonhei que era eu que estava a morrer.
لقد حلمتُ بكَ ليلة أطلقتُ النار على الرجل الذي قتل أمي

- É o tipo de coisa com que sempre Sonhei.
انه من نوعية الامور التي كنت احلم بها دائماً.

Achei isto, mas o meu marido disse que Sonhei. Está aqui.
لقد وجدت هذا ولكن زوجى قال اننى كنت احلم, ولكنه ها هو هنا

Uma noite, eu Sonhei que um corvo apareceu e disse...
ذات ليلة، كنت احلم حيث جاء هذا الغراب لي وقال

Sonhei que voltavas para casa, mas pensei que era apenas um sonho.
لقد حلمت بك تعود للوطن ولكني ظننت أنه كان مجرد حلم

Sempre Sonhei com este dia, mas receio não poder aceitar a sua oferta, Sr. Presidente.
فيه شئ حلمت به لكن أنا مش هقبل العرض بتاعك

Como sabes, sempre Sonhei em voltar para cá, e ficar com isto.
تعلم , كان دائما حلمي هو العودة الى هنا والاهتمام بكل شئ

Sonhei que arranquei a pele da minha cara e que por baixo estava outra pessoa.
حَلمتُ أنا مزّقتُ كُلّ الجلد مِنْ وجهِي وكَانَ هناك شخص آخر تحته.

Sonhei que a levava e acordei misteriosamente ao pé dela. - O que está a dizer?
حلمت بها تأخذه؛ ثم استيقظت في ظروف غامضة بجوارها

Sempre Sonhei tornar-me nesse mensageiro.
حلمى دائما أَنْ أصبحَ مثل ذلك المراسل

Estou mais rico do que alguma vez Sonhei, mas não esqueci o nosso acordo.
" أصبحت رجلاً غنياً أسعى وراء أحلامي " " لكني لم إنسى إتفاقنـا "

Foste um porco ou eu Sonhei com isso?
هل كنت في هيئة خنزير، أم أنني كنت اتخيل فحسب؟

Diana, eu sempre Sonhei em participar numa corrida de 3 pernas num piquenique.
أوه, دايانا, دائما ماحلمت أن أشارك في سباق الثلاث أرجل في نزهة

Sonhei a vida toda em ir a um lugar.
لقد حلمت طوال حياتي بالذهاب إلى مكان واحد

Durante 10 anos Sonhei com isto, encontrá-la novamente quando eu seria o senhor.
لقد حلمت بذلك عشر سنوات أن أراها مرة أخرى حين أصبح السيد

No outro dia Sonhei que o teu avião tinha caído e que tinhas morrido.
لقد راودني حلمٌ الليلة الماضية بأن طائرتكِ تحطمت وأنكِ لقيتي حتفك