"sorridente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبتسم
• المبتسم
• تبتسم
• مبتسمة
• يبتسم
• سمايلي
• الضاحك
• مبتهجة
• يبستم
• إبتسامة
• الابتسامة العريضة

Estes sinais que nos atiram à cara a nossa velocidade — alguns dos novos, em baixo à direita — mostram uma cara sorridente ou uma cara carrancuda, que funciona como uma alavanca emocional.
بالنظر إلى هذه الإشارات الضوئية التي تظهر سرعتك الحالية وهذه جددية .. تلك في الزاوية السفلية على اليمين والتي تظهر وجه مبتسم أو عابس لكي يحرك دوافعك عواطفك أثناء القيادة

Porque a Fraida tinha um rosto sorridente na parte de trás acima da marca do biquíni.
لان فريدا لديها وشم وجه مبتسم على ضهرها مباشرة فوق خط البكيني خاصتها

Ficou sentado na cadeira toda a tarde, num estado de perfeita felicidade, enquanto o seu rosto ligeiramente sorridente e os seus olhos lânguidos e sonhadores afastavam o mais possível a imagem de Holmes, o arguto detective.
طوال الظهيرة ,جلس فى الصالة مُحاط بالسعادة المثالية بينما وجهه المبتسم بلطف , وعيونه الحالمة الضعيفة

E agora, princesa sorridente, isto é para ti.
و الاميرة الصغيرة ذات الوجه المبتسم هذه لكي

Essa criança estava sempre limpa, seca, e sempre sorridente.
أعني بأن تلكَ الطفلة نظيفة دائماً و .. و جافة , و هي تبتسم

Fred entra na cozinha. Mabel, que ele sempre tinha visto sorridente, prestativa e feliz, está debruçada sobre o lava-loiças, e está a chorar, está a soluçar, inconsolável.
ذهب فريد الصغير إلى المطبخ، ومابل، التي رآها مبتسمة ومساعدة وسعيدة، انحنت نحو المكتب، وكانت تبكي، وتنتحب بشكل فادح.

Ele não é grande actor. Não é caloroso, não é sorridente e não pede desculpa.
هو ليس ممثل جيد , ولايمكن أن يكون حنوناً ولا يمكنه أنه يبتسم

sorridente, aqui se vê como é bom viver ao ar livre.
سمايلي أنا لا استطيع أن افكر سوى في العيش في الهواء الطلق خارجا

Há algo mais giro do que uma ilha em forma de cara sorridente?
مهلا، ما أكثر مرحا من جزيرة على شكل وجه مبتسم كبير

E se pudesses vê-lo de cima, verias no topo uma grande cara sorridente amarela.
و إن أمكنك النظر إليه من أعلى سترى وجه مبتسم أصفر كبير أعلاه

Já agora, porque é que o meu não tem expressão e o teu tem uma cara sorridente?
وبالمناسبة لماذا كيسي ليس لديه تعبيرات وكيسك لديه وجه مبتسم ؟

Credo, quem assina uma carta de suicídio com uma cara sorridente?
يإلهي. من يقوم بالتوقيع على ورقة إنتحار ويضع وجهٌ مبتسم بحق الجحيم؟

Charlie, Fiz-te uma cara sorridente de panqueca com braços de salsicha e um pequeno lenço de ovos mexidos.
جَعلتُك a وجه فطيرةِ مبتسم بالسجقِ الأسلحة وa بلوز بأزرار بيضة مخفوقة مقليةِ قليلاً.

Tem saudades minhas. Cara sorridente, cara sorridente, coração.
يفتقدني, وجه مبتسم وجه مبتسم, قلب

Quando a vida se complica, eu pego nesse cartão com a cara sorridente.
عندما كانت الحياة صعبة ألتقطت هذا الكارت ذو الوجه المبتسم

Sim, se a abrir, vai ver a minha grande, gorda, e sorridente cabeça na carta de condução.
أجل، إذا فتحتها سترين رأسي الضخم المبتسم على رخصة القيادة.

Querida, a melhor parte de cada dia é acordar com a tua cara sorridente.
عزيزتي، أفضل جزء من كل يوم هو أن أصحو على وجهك المبتسم

Tinha razão sobre o saco sorridente.
كنتَ محقاً بشأن الكيس المبتسم.

Da próxima vez que sentires necessidade de te drogar talvez vejas a cara sorridente da tua mãe.
بالمرّة المقبلة التي تشعر فيها برغبة ملحّة للإنتشاء ربما سترى وجه والدتكَ وهي تبتسم

Onde quer que ele fosse, em cada tenda que parasse, era seguido, de perto, por uma devotada e sorridente mulher de uma fealdade indescritível.
وكلما ذهب لأحد العارضين كان متبوعا عن قرب بإمرأة مبتسمة قبيحة لدرجة لا يمكن وصفها.

Uma grande lua sorridente.
القمر القديم يبتسم

sorridente, experimenta-o.
أنت سمايلي جرب هذا

E ficamos sozinhos, a olhar para o abismo, para a cara sorridente da loucura.
ونحن نترك لوحده تحديق إلى الهاوية... إلى الوجه الضاحك جنون.

A partir de agora, quero ser alegre e sorridente.
من الآن فصاعداً أريد أن أكون مشرقة و مبتهجة

Sempre sorridente.
دوماً ما كان يبستم

Mas ela teria de ser um pouco mais sorridente que a Michelle.
لكن يجب أن تكون لديها إبتسامة أجمل من ميشيل

A culpa é toda do Cliff. Aquele imbecil sorridente!
هذا كُله خطأ كليف، تلك الابتسامة العريضة اللعينة