"sorte por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محظوظ
• محظوظة
• محظوظون
• محظوظٌ
• محظوظان لأن
• لحسن حظّكم
• لحسن حظّكِ
• محظوظةً
• محظوظتان

Tiveste sorte por o Matt te ter trazido logo.
أنت مات محظوظ جَلبَك في حالما هو عَمِلَ.

Tem sorte por não a enfiar na sua garganta... e afogá-lo!
أنتَ محظوظ لأنني لم أضع خرطوم مياه أسفل حنجرتك وأغرقتك.

Então, tenho sorte por seres péssimo com uma espada.
أنا محظوظ لكونكَ بلا جدوى بإستعمال السيف إذاً

Tens sorte por alguém gostar de ti como ele gosta.
أنتِ محظوظة لأن هناك رجل يحمل هذا الشعور لك.

Neste momento, não sabemos. Mas considerem-se com sorte por não estarem em casa quando foi o roubo.
في هذه الحالة، لا نعلم لكن اعتبروا أنفسكم محظوظون بأنّكم لم تكونوا بالمنزل حين سُـرق

Na verdade, sinto-me cheio de sorte por te encontrar aqui sozinho.
لأنه ليس قراري في الحقيقة , أشعر أنني محظوظ جداً

Sorte de sofrer, e sorte por passares aqueles fastidiosos meses na cama.
. محظوظ لأنك عانيت محظوظ لأنك قضيت . تلك الأشهر المملة في الفراش

O Gus teve sorte por ter alguém que o socorreu nesta emergência.
هو محظوظ لجوس كان عندنا شخص ما على متن الذي عرف كيف يقابل طوارئ مثل هذه.

Tenho muita sorte por ter encontrado um académico tão distinto para trabalhar para mim.
انا محظوظ .لأيجادى عالم متميز مثلك لكى يعمل لأجلى

Tiveste muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.
أنت محظوظ لأنني كنت قريباً منك عندما حدث ذلك

Aquele Eric tem sorte por não estar na cadeia.
هذا "إيريك ستارتون" محظوظ نه لَيسَ في السجنِ

Tens sorte por não estar a tirar o teu cadáver da rua, depois daquela treta.
أنت محظوظ أني لم أسحب جثتك من ذلك الشارع بعدتلكالخطوةالحمقاء..

Tiveste sorte por ser uma pistola de juiz de partida.
أنت محظوظ لأنه كان مُسدّس لإشارة البدء باللعب

Tenho tanta sorte por ter uma amiga como tu.
أنا محظوظة جدا لوجود صديقة مثلك في حياتي

Tem sorte por estar comigo ou iria desperdiçar dinheiro em corridas compradas.
أنتِ محظوظة لكونك معي وإلا ستقومين بإهدار أموالك على تنظيم السباقات

Tens sorte por teres pais que se importam tanto contigo.
أتعلمين؟ أنت محظوظة أن لديك أهلاً يهتمون بك كثيراً

Tivemos sorte por a Polícia já estar a investigar o Vandermeyer.
نحن محظوظون ان الشرطة كانت بالفعل تحقق بخصوص فاندر ماير

Temos sorte por os sistemas de apoio de vida ainda funcionarem.
نحن محظوظون أن أجهزة الإنعاش لازالت تعمل

Vocês têm sorte por terem vindo aqui com um arquitecto.
أنتم محظوظون أنكم أتيتم هنا مع مهندس معمارى

Tens sorte por seres mergulhador profissional no Havai.
أنت محظوظٌ جداً لأنك تحترف الغطس من المرتفعات في هاواي

Tivemos sorte por a nossa charada ter funcionado.
كُنا محظوظان لأن الخطة نجحت

Tens sorte por me terem ensinado o valor da misericórdia.
لحسن حظّكم أنّ أحدهم علّمني ذات مرّة قيمة الرأفة

- Bem, não exactamente. Era um feiticeiro maléfico que tens sorte por nunca ter conhecido.
ليس بالضبط، كان مشعوذاً شرّيراً لحسن حظّكِ أنّكِ لمْ تقابليه قطّ

Considera-te com sorte por nunca teres tido um pai para aguentar.
تعتبري نفسك محظوظةً بأنه ليس لديك أب لتتحمليه؟

Vocês as duas estão com muita sorte por estarem vivas.
أنتما الإثنان محظوظتان أنكن على قيد الحياة