"sossegado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هادئ
• هادئة
• هادئاً
• الهدوء
• هاديء
• هادىء
• هادئا
• الهادئ
• وهادئ
• مسالم
• صمت
• و شأنه
• هدوءاً
• سأصمت
• الهادىء

Em termos de local, não é má escolha. É sossegado, afastado.
من ناحية المكان، فهو ليس خياراً سيّئاً، فهو هادئ وناءٍ

A directora disse que ele é um rapaz sossegado, e que ela saiba, ele não tem muitos amigos.
تتركه عند جارةٍ في المجمّع السكنيّ. تقول مديرته أنّه فتىً هادئ. و لا تراه يصادق الكثيرين.

Quando entrei na água e mergulhei, estava tudo surpreendentemente tranquilo e sossegado.
حالما نزلت للماء وغطست للأسفل، كانت هادئة وساكنة على نحوٍ مفاجىء.

Ela estava ali em casa, mas estava tudo sossegado.
كانت موجودة في المنزل لكن الوضع كان هادئاً

Há um troco de estrada muito deserto e sossegado que tem, de um lado, a charneca de Charlington e, do outro, o bosque de Charlington Hall.
هناك امتداد للشارع يغلب عليه طابع العزلة ويغلفه الهدوء يقع بين شارلنجتون هيث و غابات قصر شارلنجتون

Está tudo tão sossegado aqui. Vamos concentrar-nos.
إنّ المكان هاديء هنا حسناً، دعينا نُركّز فحسب

Ela leva-te para uma volta até ao deserto, a um lugar sossegado.
ستذهبون فى جولة وستأخذك إلى الصحراء, إلى مكان هادىء

Tenho de dizer-te uma coisa. Não podemos ir para um lugar sossegado?
هناك شيء يجب أن أخبرك به ألا يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ ؟

Dar um passeiozinho. Sei de um lugar bonito e sossegado onde podemos brincar.
لنتمشى انا اعرف مكان جميل و هادئ يمكننا ان نلعب فية

É sossegado. Demora a habituarmo-nos.
المكان هادئ ، يحتاج المرء بعض الوقت للتعود عليه

Foi-nos dito, por alguns homens, que estavam nas casas que ocupámos, que era um sector muito sossegado, onde nada acontecia.
لقد أخبرنا بعض الرجال الذين كانوا يسكنون المنازل التى استولينا عليها أنه قطاع هادئ جداً لا شئ يحدث على الأطلاق

Vamos para um lugar sossegado para discutirmos isto.
والآن، هيا نذهب لمكان هادئ لكي نتحدث في هذا الأمر

Uma demonstração e um sítio sossegado para experimentar.
السيدة تطلب تجربة نمودج واحد و مكان هادئ لإختِباره

Ficará tudo muito sossegado para si sem eles estarem cá.
ستكون الأمور هادئة للغاية عندك بعد أن رحلوا جميعاً

O objetivo do "design" do pavilhão era que ele fosse sossegado e sereno.
هدف تصميم القاعة هو أن تكون هادئة وساكنة.

Sei que vai gostar muito de cá estar. É um prédio sossegado.
ستكونين سعيدة هنا إنها بناية هادئة للغاية

Vemos que esteve sossegado no sábado, mas que voltou ao trabalho na manhã de domingo, e tem vindo a diminuir desde então, esta semana.
إذاً نرى أنه كان هادئاً يوم السبت، لكنه عاد للعمل في صباح الأحد، وبالفعل تفتق منذ ذلك الوقت هذا الأسبوع.

E tinha estado tudo tão sossegado nos últimos 3 meses.
لقد كان الأمر غاية فى الهدوء فى الشهور الثلاثة الأخيرة

Uma casa de família grande, luminosa, localizada num beco sossegado, três quartos grandes, piscina e armários masculino e feminino.
منزل عائلي مشرق وفسيح يقع بزقاق هاديء ،ثلاث غرف نوم كبيرة مسبح و خزانة ملابس له و لها

Então a única coisa que precisamos é de um sítio bem sossegado para o bebé nascer.
كل ما نحتاج إليه أن نكون لطفاء، ومكان هادىء للطفل

Aprende a ficar sossegado. Uma palavra errada pode matar-te.
تعلم ان تكون هادئا كلمة خاطئة يمكن أن تطيح بك

No entanto, a comunicação é lenta e o mais sossegado está tão frustrado como eu.
التواصل معهم بطيئ علي أي حال و الرجل الهادئ محبط تماما مثلي

É melhor para vocês duas encontrarem-se num local mais sossegado... seguro.
من الافضل لكما الاثنتين ان تتقابلوا في مكان آمن وهادئ

Às vezes quando estou sob stress eu gosto de me imaginar num lugar sossegado.
بعض الأحيان عندما أشعر بالتوتر أرغب بتصور نفسي في مكان مسالم

Sim, mas ainda brinca com o colega do lado durante a aula e, às vezes, queremos um momento sossegado.
نعم لكنه لا زال يلعب بكرسيه أثناء الدرس و أحيناً عندما نكون في لحضه صمت هادئة

Mas deixa o rapaz sossegado. Trata-se do meu filho.
ولكن دع أبني و شأنه هذا أبني الذي تتكلم عنه

Por favor. Vamos para o meu escritório. É mais sossegado.
تفضل، لنذهب لمكتبي المكان أكثر هدوءاً

Agora, vou ficar sossegado e deixá-la falar.
لا أستطيع إيجاد كلمة لأقولها سأصمت الآن وأترك الحديث لك

Ouve, o teu tio é muito sossegado, não é? - Roberto...
إسمع, عمك من النوع الهادىء, صحيح؟