"soubesse que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم أن
• أعرف أن
• أعلم أنك
• يعلم أن
• أعلم أنه
• عرفت أنك
• علم أن
• علمت أن
• علمت أنك
• عرف أنني
• أعلم بأن
• أعلم أنكِ
• اعرف ان
• أعرف أنني
• أعرف ان

Se soubesse que isto ia tão longe, eu teria fechado os olhos.
لو كنت أعلم أن الأمور ستذهب لهذا كنت سأغض النظر فقط

Se eu soubesse que íamos ter companhia tinha "prendido o cão".
لو كنت أعرف أن هناك ضيوف لكنت لبست ملآبسى المنآسبه

Se soubesse que estavas à venda, teria também licitado!
لو كنت أعلم أنك للبيع لكنت دخلت المزايدة

Não me parece que o Leo soubesse que os demónios iam escapar.
حسناً،كما تعلمين،أنا لا أعتقد أن ليو يعلم أن الشياطين قامت بالهرب

Se soubesse que iria demorar tanto tempo, não me tinha dado ao trabalho.
لو أنني كنت أعلم أنه سيستغرق كل تلك المدة الطويلة لما كنت قد أزعجت نفسي بذلك

Se soubesse que estavas à espera, tinha engolido a lasanha inteira.
لو عرفت أنك كنت تنتظرين لابتلعت تلك اللزانيا دفعة واحدة

Que diria Donny se soubesse que o branco é teu amigo?
أتسائل ماذا سيعتقد دونى لو علم أن الفتى الأبيض صديقك

Bem, acho que sentiria tudo isso, também se soubesse que o meu marido tentou queimar-me e à minha filha.
حسن ، سأفترض أنني شعرت بكل ذلك أيضا إذا علمت أن زوجتي حاولت إحراقي وطفلي حتى الموت

Preocupava-me menos, se soubesse que te preocupavas o bastante.
لكنت أقلق أقل .. لو علمت أنك قلق بما يكفي

Aos 18 anos, o meu pai emprestou-me 20 mil dólares para as propinas, o que teria sabido ser um erro se soubesse que não estava na faculdade.
عندما كان سني 18 عام لأقرضني أبي عشرين ألف لأجل الكلية و التي كان سيعرف أنها غلطة إن عرف أنني لم أكن بالكلية حقاً

Ya, se eu soubesse que era quarta.
نعم أعلم ولكن لم أكن أعلم بأن اليوم هو الأربعاء

Se soubesse que tinha esse nome eu nunca tinha falado nisto.
لو كنت أعلم أن هذا هو الاسم لما ذكرت الأمر

Embora eu soubesse que o trabalho que a minha equipa fazia era poderoso, não estava à espera que a reação fosse igualmente poderosa.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

Se soubesse que tinha a chave, não a teria enterrado tão fundo.
لو أني أعرف أن لديّ المفتاح لما كنت دفنته عميقاً هكذا

Se soubesse que era por causa disso, nunca teria passado a chamada.
لو كنت أعرف أن العرض عن الذهب لما كنت وصلته بك

Se soubesse que querias um encontro, podia ter ido ter contigo.
إن كنت أعلم أنك تريد الاجتماع كان بإمكاني الحضور إليك

Se soubesse que ias despedaçar o resto do sabão, não to tinha dado.
لو كنت أعلم أنك سترتدي هذه الخرقة لما أعطيتك آخر قطعة من الصابون

Eu quis que ele soubesse que nós encontramos a nossa força através dos nossos desafios.
كما تعلمون، أردته أن يعلم أن طريق الوصول إلى قوتنا يكون من خلال التحديات التي نواجهها.

Porque é que eu enviaria a sua equipa para estudar a pedra se soubesse que não estava lá?
لماذا سأرسل فريقك لدراسة الجهاز إذا كنت أعلم أنه ليس هناك ؟

Se eu soubesse que estavas a morrer, não passava o meu tempo a fazer outras coisas.
،إن عرفت أنك تحتضر لما قضيت حياتي أفعل أموراً أخرى

É quase como se ele soubesse que alguma coisa iria acontecer.
إنه فقط و كأنه علم أن هناك شيء ما سيحصل

Se soubesse que ia demorar tanto, tinha ligado a televisão.
علمت أن هذا سيأخذ وقتاً كان علي وضع تلفاز أمامي

Não teria dito nada se soubesse que ias deixar de sair com ela.
ما كنت لأقول أي شيء إن علمت أنك ستنفصل عنها

Teria continuado a falar se soubesse que irias parar.
لو كنت أعلم أنكِ ستتوقفين لما أغلقتُ الهاتف

Se soubesse que isto era necessário, tinha posto qualquer coisa mais elegante.
لو كنت اعرف ان هذا ضرورى كنت ارتديت شيئا اكثر اناقة

Se eu soubesse que ia ganhar, teria apostado em mim próprio.
إن كنت أعرف أنني سأربح لكنت راهنت على نفسي

Não se soubesse que os podíamos vencer.
.حسنأ, ليس ان كنت أعرف ان كنت استطيع هزيمتهم