"sozin" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوزن

Aang, está na altura de saberes a minha história com o Senhor do Fogo Sozin.
آنـج لقد حان الوقت لتعرف تاريخي مع ملك النار سوزن

O Senhor do Fogo Sozin começou a guerra, claro.
زعيم النار سوزن هو من بدأ الحرب بالطبع

Famosamente esperou pelo cometa, mais tarde chamado cometa de Sozin, e usou o seu poder para lançar a invasão em grande escala no mundo.
و كما تعرف انتظر المذنب, الذي سُمي فيما بعد مُذنب سوزن و استخدم قوته ليقوم بغزو شامل على العالم

Naquela altura era só Príncipe Sozin e era o meu melhor amigo.
وقتها كان لا يزال الأمير سوزن و كان أفضل أصدقائي

O Sozin e eu partilhávamos muitas coisas, até um aniversário.
سوزن و أنا تشاركنا الكثير من الأشياء, حتى يوم الميلاد

Infelizmente, só muitos anos depois percebi que o Sozin tinha avançado com o seu plano, apesar do meu aviso.
لسوء الحظ, مرت العديد من السنوات قبل أن أعرف أن سوزن استمر في الإعداد لخطته بالرغم من تحذيري له

O Sozin e eu não nos falámos ou vimos durante 25 anos depois da nossa batalha.
أنا و سوزن لم نتحدث أو نرى بعضنا لمدة خمسة و عشرين عام منذ معركتنا

Depois de tudo por que o Roku e o Sozin passaram juntos, mesmo depois do Roku ter mostrado misericórdia, o Sozin traiu-o assim?
أتعني بعد كل ما خاضه روكو و سوزن معاً حتى بعد أن أراه روكو الرحمه, سوزن خانه بهذه البساطه ؟

Em que ano combateu o Senhor do Fogo Sozin no exército da Nação do Ar?
في أي عام حارب زعيم النار سوزن جيش بدو الهواء ؟

Como é que conseguem simplesmente ir para a praia quando faltam só três dias para o cometa de Sozin?
كيف بإمكانكم الجلوس و إقامة حفلات على الشاطئ بينما مُذنّب سوزن قادم بعد 3 أيام فقط

Na última vinda do cometa, o meu avô, o Senhor do Fogo Sozin, usou-o para exterminar os Nómadas do Ar.
عندما أتى المُذنّب آخر مرة جدي زعيم النار سوزن استخدمه ليُبيد بدو الهواء

Mas isso virou-se contra mim quando o Senhor do Fogo Sozin se aproveitou da minha brandura e clemência.
و لكن الأمر انقلب ضدي عندما استغل زعيم النار سوزن ضبط نفسي و رحمتي

Se tivesse sido mais firme e agido mais cedo, podia ter detido o Sozin, e impedido que a guerra tivesse começado.
لو كنت أكثر حزماً و تصرفت بوقت أكبر لكنت قد أوقفت سوزن

O cometa de Sozin está a chegar, e os nossos destinos aproximam-se.
مُذنب سوزن على وشك الوصول و مصائرنا تتعلق به

O testamento final do Senhor do Fogo Sozin.
الوصية الأخيرة لزعيم النار سوزن

Sozin, ou devo dizer, Senhor do Fogo.
سوزن أو عليّ أن أناديك زعيم النار

O Roku era tanto da Nação do Fogo como o Sozin, certo?
روكو كان من أمة النار مثل سوزن, صحيح

Quanto a isso do cometa de Sozin eu já só ia lutar com o Senhor do Fogo depois de ele vir.
...بشأن مُذنّب سوزن أنا سأنتظر في الحقيقة لقتال زعيم النار بعد وصوله

Foste amigo do Senhor do Fogo Sozin?
كنت صديق لزعيم النار سوزن ؟

Eu vi a colónia, Sozin.
لقد رأيت المستعمره يا سوزن