"sua idade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنك
• بعمرك
• مثل عمرك
• عمره
• عمركِ
• بسنك
• بمثل عمرك
• بعمركِ
• سنها
• لعمرك
• لعمره
• عمرها
• لسنك
• بعمرها
• عُمرك

Não atacam as suas políticas, mas sim a sua idade.
انهم لا يعترضون علي سياستك انهم يعترضون علي سنك

A última vez que nadei neste canal tinha a sua idade...
وآخر مرة قطعت هذا المجرى سباحة كنت في مثل سنك

Nenhuma mulher casada da sua idade tem esta forma.
لا يوجد إمرأة متزوجة بعمرك تبدو بتلك اللياقة

Ouvi dizer que estão recrutando homens de sua idade na região Norte. Sim.
سمعت انهم ياخذون الرجال في مثل عمرك في الشمال

Contudo, morreu no laboratório quando tentavam determinar a sua idade.
ولكنه مات في المختبر حين كانوا يقومون بتحديد عمره

Eu pensei que mulheres da sua idade, matariam para se casar.
ظننتُ أن امرأة فى عمركِ ستقتل من أجل أن تتزوج.

Mas com a sua idade e com o cancro tão avançado, normalmente não recomendamos tratamento, apenas gestão da dor.
لكن فى مثل سنك مع وجود حالة سرطان متقدم عاددة لا ننصح بالعلاج فقط تحكم فى الالم

Para um homem da sua idade e da sua profissão, está com uma saúde excelente.
بالنسبه الى رجل فى مثل سنك و حرفتك انت فى صحه ممتازه

Não sei de onde tira essas idéias uma jovencita de sua idade.
انا حقا لا اعرف من اين تأتي فتاة في سنك بأفكار كتلك

Na sua idade, um enfarte do miocárdio pode ser induzido por vários factores dieta, colesterol, fumo...
فى مثل سنك فإن التأثير على عضلة القلب يمكن حدوثه نتيجة عدة عوامل

Apenas alguém com a consciência limitada da sua idade poderia conceber que a minha paixão por esta mulher não passe de algo físico!
فقط شخص بعمرك بوعي محدود ربما يمكن ان يتصور أن شغفي الكامل بهذه المرأة ليس أكثر من جسدي

Não pareço ter um filho da sua idade, mas tenho.
أنا اعلم بأني لا ابدو مسنه بما فيه الكفاية ليكون لدي إبن بعمرك ولكن لدي فعلاً

Na sua idade, é difícil digerir até sucrilhos.
في مثل عمرك من الصعب أن تهضم الكورن فليكس

A maioria dos homens da sua idade já se teriam reformado.
أكثر الرجال في مثل عمرك كان سيتقاعد الآن.

Fala muito sobre sua saúde, mas na sua idade é compreensível.
إنه يتحدث كثيراً عن صحته حين تصبحين فى عمره سوف تفهمين ذلك

Muitos dos jovens em sua idade usam drogas ou atiram pedras na polícia e quase me matam de susto porque o meu filho cometeu um pequeno erro ?
نصف الأطفال فى عمره يدمنوا المخدّرات ويلقون الأحجار على الشّرطة وتخيفنى حتى الموت بسبب أن إبنى

Com a sua idade e experiência deixam-na estar no terreno.
أنتِ مسموح لكِ في عمركِ وخبرتك للخروج إلى الميدان.

Costumava brincar aqui quando tinha a sua idade, mais ou menos oito anos atrás.
أتدرين؟ كنت معتادة أن آتي للعب هنا عندما كنت بسنك قبل حوالي ثمان سنوات

Estou à procura de alguém da sua idade para o Jornal da Noite.
أبحث عن شخص ما بمثل عمرك للأخبار المسائية

Ele disse que era duro para uma mulher da sua idade...
قال، أنّه صعب لامرأةٍ بعمركِ أن تقوم بمثل هذا العمل.

Na sua idade, a Sra. Tomeno ainda sai sozinha com o seu barco.
حتى في سنها هذا ، مازالت تقوم بالإبحار بقاربها الخاص.

Bem, sei, significa alguém muito bem sucedido para a sua idade.
أعني , اعرف معنى ذلك انه يعني ناجح جدا بالنسبة لعمرك

Tem 11 anos, cabelo ruivo e é pequeno para sua idade.
عمره 11 سنة، شعره اشقر، يبدو صغيراً بالنسبة لعمره

Depois, pegamos nestes fatores mais importantes que já mostrámos e calculamos a sua idade relativa, a idade biológica.
ثم نأخذ تلك العوامل الرئيسية التي أريتكم لها، ونحسب عمرها النسبي، والبيولوجي.

Na sua idade, Vai morrer na prisão.
و بالنسبة لسنك ستموتين في السجن

Parece estranho, um ser com a sua idade imensurável pensei que ela já deveria ter um nome.
... هذا يبدو غريبً, شخص بعمرها أظنها لديها أسم ...

Quando tinha a sua idade, costumava fugir de momentos como este, de estar a dois passos de alguém que me odeia de morte.
،أتعلمين، عندما كنتُ في مثل عُمرك ,كنت أهرب من مواقف مثل هذه أقف علي بعد شبرين من شخص يمقتُك