"sua mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمك
• والدتكِ
• أمّك
• أمها
• أمكِ
• أمّه
• بأمك
• أمّكَ
• والدتكَ
• امك
• أمّكِ
• امه
• لأمك
• لوالدتك
• أمّها

sua mãe disse que teria que dormir cedo pois está doente.
لقد قالت لى أمك أن أجعلك تنامى مبكرا لانك مريضة

Besteira. Eu quebrei um espelho no dia em que conheci sua mãe.
كلام فارغ فقد كسرت مرآة في اليوم الذي التقيت فيه أمك

Estas são as chaves da sua mãe. Tranquei ambos os quartos.
ها هي مفاتيح غرفة أمك لقد قمت بإقفال كلا الغرفتين

Ele e a sua mãe eram muito famosos aqui na ilha.
هل تعرفين ان والدتكِ كانت مشهورة جدا على هذة الجزيرة

Confie em mim, se lidar diferente com sua mãe, se mostrares compreensão, como se fosse tua mãe, tratando de querer-la bem...
صدقني , لو تعاملتَ مع أمّك بشكلٍ مختلف ، على الأقل , أظهِر التفهُّم . . لو أنّك تتصرف

Ali à frente vivia uma rapariga com a sua mãe.
كانت هناك فتاة تعيش هناك مع أمها اسمها فلورنس

É a última vez que levo flores à sepultura da sua mãe.
حسنا، تلك كانت آخر مرة أظهر عند قبر أمكِ حاملا الزهور

A sua mãe deixou-a casar com alguém de tão longe?
لماذا دعتكِ أمك تتزوجين شخص يعيش بعيداً جدا هنا؟

O segundo marido de sua mãe deixou-lhe uma grande fortuna.
زوج أمك الثاني ترك لها مبلغاً هائلاً بأي حجم؟

A sua mãe pediu-me para vir, para lhe dar uma palavrinha.
أمك طلبت مني أن أحضر, أنه يمكنني أن أتحدث معك.

Se a sua mãe o visse fazer isto, ficava muito aflita.
كابتن ، لو رأتك أمك تفعل ذلك ، لغضبت بشدة

Você está me pedindo que seja sua mãe e não tem direito!
انك لا تملكين الحق فى أن تطلبى منى أن أكون أمك

Lamento não ter ido ao primeiro memorial da sua mãe.
أنا آسفه، لم أستطع حضور حفل تأبين أمك الأول

Tem namorada. Podia ser pior. Podia querer casar-se com a sua mãe.
تعلم, قد يكون الأمر أسوأ قد يريد ان يتزوج من أمك

sua mãe era também de uma cidade pequena perto de Bhopal
أمك كانت أيضا من بلدة صغيرة بالقرب من مدينة بهوبال

Foram mísseis enviados de um drone operado pela sua mãe.
كانت تلك صواريخ أطلقتها طائرة إلية تسيطر عليها والدتكِ.

A sua mãe ou você sabem algo a respeito disto?
هل انتِ أو والدتكِ تعرفون أى شىء عن ما يحدث هنا؟

Logo percebe que sua mãe não te olha mais nos olhos.
لذا تُلاحظُ بأنّ أمّك لا تَنْظرُ إليك كثيرا في العيونِ.

A sua mãe era holandesa, o seu pai, ninguém sabe.
كانت أمها هولندية أما والدها فلا أحد يعلم جنسيته

E se me deixar, talvez não cometa o mesmo erro que a sua mãe, apaixonar-se por uma causa perdida.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

"Pois os índios amam a Terra, como um bebé ama o bater do coração da sua mãe."
لأن حب الهنود للأرض يضاهي حب الرضيع لنبضات قلب أمّه.

- Não sou sua mãe, minha senhora. - Elspeth, estás bem?
ـ أنا لست بأمك أيتها السيدة ـ إليزابيث هل أنت بخير؟

Bom, a Babe vai pôr isto no lixo, onde pertence, pedindo desculpa à sua mãe.
حسنا الفتاه ستضعهن في النفاياتِ حيث ينتمين لذا، أمّكَ يَجِبُ أَنْ تُعذرَني

Sua mente já transportou sua mãe do ônibus para a sepultura.
لقد نقلَ عقلكَ بالفعل والدتكَ من الحافلَة إلى القَبر

A menina mostra-nos e a sua mãe chama-nos quando estiver pronta.
يمكنك أن ترينا اياه و ستنادينا امك عندما تكون جاهزة

A sua mãe está numa aflição. Precisa que a ajudem.
أمّكِ في حالة حرجة، إنّها بحاجة إلى بعض المساعدة

Se tivesse sabido todos os problemas que causaría... teria pensado melhor quando conhecí a sua mãe.
لو كنت أعرف كم من مشكلة يتسبب بها لي لترددت عندما قابلت امه في اجازتي

Que será da sua mãe, se não te puseres fino?
وماذا سوف يحدث لأمك المسكينة لو لم تتحسن حالتك؟

Eu mandei dinheiro para a sua mãe anonimamente... perguntando periodicamente sobre você.
لقد أرسلت مساعدات مجهولة لوالدتك .ولقد سئلت من وقت لآخر عنك

Pensa que é algo especial porque a sua mãe abainhou vestidos para a Rainha.
تعتقد بأنّها شيء خاصّ لأن أمّها هدّبت الألبسة للملكة.