"sua presença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضورك
• وجودك
• حضوره
• وجوده
• بحضوره
• بوجوده
• حضورها
• بحضورك
• بوجودك
• بوجودها
• تواجدك
• وجودهم
• حضوركم
• حضوركِ
• بحضوركم

O General Skywalker pediu a sua presença na ponte.
سيدي, الجنرال سكاي ووكر يطلب حضورك على المنصة

A sua presença afeta o equilíbrio de poder nestas instalações.
حضورك هنا يؤثر على موازين القوى في هذه المنشأة

sua presença é mais inquietante para ela que a espada.
وجودك هو الأكثر إثارة للإزعاج للسيدة لورنج؛ أؤكد لك

Decerto que Memo quer fazer sentir a sua presença hoje.
أنا متأكد من أن ميمــو يريد أن يُثبت حضوره اليوم

É um artista da guerra e só sua presença infunde valor aos homens.
اٍنه حرفي رائع في الحرب مجرد وجوده فقط يمثل الهاما للرجال لبسالة استثنائية

Fui um dos poucos afortunados que o puderam conhecer verdadeiramente e apreciar a sua presença.
لقد كنت من القلة المحظوظة التي تعرفت عليه واستمتعت بحضوره

O senhor deveria ter feito notar a sua presença.
كان يجب أن تعلن عن حضورك يا سيد

Agora a dor de perder você... provocará em mim uma nova queda... mais perigosa que o mal que havia dentro de mim... antes da minha breve cura devido à sua presença.
الم فقدانك ..سوف يتسبب ذلك في إنتكاسة لي اخطر من المرض الذي لدي ..قبل هذا الدواء الشافي الذي جلبه حضورك

Todos nós apreciamos grandemente a sua presença aqui.
حضورك هنا اليوم يا سيدتى لشرف عظيم لنا جميعاً

A sua presença aqui confirma ou não a desobediência dele?
هل وجودك هنا يؤيد ام يعارض عصيان جوردون ؟

Aconteça o que acontecer agora, a sua presença foi inestimável.
مهما سيحصل الآن, فقد كان وجودك لا يقدر بثمن

A sua presença na vida dela transformou-a no que é.
وجودك في حياتها حولتها إلى ما أصبحت عليه اليوم

Sei que minhas possibilidades de felicidade desapareceram para sempre, mas recordar isso com sua presença aqui, sería mais do que minha alma poderia suportar.
أعلم أن فرصتي للسعادة قد تلاشت لكن حضوره سيذكرني بهذا سيكون هذا فوق طاقتي

A sua presença tem possibilitado um desconfortável relacionamento entre os dois predadores mais oportunistas do platô, a raposa e do urso.
حضوره اوجد علاقة قرابة مضطربه بين إثنان من اكثر المفترسين الإنتهازيين، الثعلب والدب.

A sua presença na nossa dimensão causa um distúrbio temporal localizado.
وجوده في بعدنا يسبب نوعاً من اضطراب زماني مكاني

Vejam só quem finalmente decidiu agraciar-nos com a sua presença!
عجبـا عجبـا ، أنظروا مـن قـرّر أخيرا أن يشرفنـا بحضوره

Posso sentir a sua presença na sala. E é bom.
يمكنني أن أحسّ بوجوده في الغرفة وهذا أمر جيّد

Não sou um homem espiritual, mas ultimamente sinto a sua presença em tudo o que me rodeia.
لست رجلا روحيا، لكنّي أشعر مؤخرا حضورها في كل مكان حولي.

Dá-nos uma grande honra com a sua presença hoje.
إنك تسدي لنا خدمة عظيمة بحضورك هذا الصباح

A julgar pela sua presença aqui as 8:45, você não transou.
أعتقد أنك بوجودك هنا في الساعة 8: 45 أنك لم تنم معها

A Kelly e eu só nos mudamos para o centro comercial depois da morte da Liz, quando olho para esta sala ainda consigo sentir a sua presença.
كيللي و أنا لم ننتقل للمول إلا بعد أن ماتت ليز إنني أنظر في أنحاء هذه الغرفة و لا زلت أستطيع الشعور بوجودها

A pensar na sua nova marca, quisemos sentir a sua presença actualmente.
بالتقكير بماركتك الجديدة, نريد أن ندرك أين هو مكان تواجدك الحالي

Não é assim tão específico. Apenas detecta a sua presença.
ليس ذلك بالتحديد فقط يستطيع معرفة وجودهم ام لا

Nem é preciso perguntar a razão da sua presença aqui, Inspector Japp.
هل لي أن أسأل عن سبب حضوركم هنا مفتش "جاب" ؟

Ou será que a sua presença aqui significa que a Presidente foi alertada para a minha situação?
أو قد يعنى حضوركِ هنا أن الرئيسة مُطلِعة على حالتى ؟

Espero que esta seja a primeira de muitas vezes em que esta residência tem o prazer da sua presença.
أتمنى أن يتشرف لوكاس لودج بحضوركم فى العديد من المناسبات