"sua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتكِ
• حياتهم
• حياته
• بحياتك
• حياتكَ
• بحياته
• حياتها
• عمرك
• لحياتك
• حياتِكَ
• حياتِه
• بحياتها
• حياتك
• حياتة
• عمره

Nota-se que tomou conta de alguém na sua vida.
من الواضح أنّكِ اعتنيتِ بشخصٍ ما في حياتكِ.

- Deve ter alguns meses de silêncio para renovar sua vida espiritual.
يجب عليكِ أن تحصلي على بضعة أشهر لتُجدّدي حياتكِ الروحيّة.

Este é um homem que arriscaria a sua vida pela teoria.
هذا نوع من الأشخاص الذين يعتمدون على النظريات في حياتهم.

Aqui, a cena do crime, é este local em que nunca esteve, mas que mudou a sua vida para sempre.
وهنا ، في مشهد الجريمة ، إنه المكان الذي لم يزوره في حياته، ولكن غير حياته الى الابد.

Quer mesmo arriscar a sua vida pelo povo deste mundo, Major?
تريد حقا أن تخاطر بحياتك لناس هذا العالم، أيها الرائد؟

Não aguento mais de 15 minutos da sua vida sexual duma vez.
أنا لا أَستطيعُ أَخْذ أكثر مِنْ 15 دقيقة حياتكَ الجنسيةِ مرةً.

Ele sabe lutar. Então vai pôr a sua vida em risco.
إنه يعرف كيف يقاتل إذن فهو يقوم بمخاطرة كبرى بحياته

Na Baixa, outra nova-iorquina desfrutava da sua vida cheia.
وسط مدينة أخرى نيويوركر كان يتمتع حياتها الكاملة.

A sua vida podia ficar complicada, se a polícia assim o quisesse.
ربما تصبح حياتكِ جحيماً إذا أرادت شرطة الأداب ذلك

Mudar a sua vida.
و تغيرين حياتكِ, أري العملة للرجل الذي هناك

sabendo que, no fim da sua vida, iriam degradar-se.
تعرفون أنهم في نهاية حياتهم يصبحون لا شيء.

Muitas vezes vi indivíduos resilientes em situações extremamente desafiantes a construir formas práticas de melhorar a sua vida.
مرارًا وتكرارًا، كنت شاهدًا على مثابرتهم أمام أكثر الظروف تحديًا مشيدين لبعض الوسائل العملية لتحسين حياتهم.

Agora estamos preparados para contar uma história sobre a sua infância e a sua vida, e esta prossegue. Ele terá muitas aventuras.
ونحن الان مستعدون لكي نتدخل في خضم طفولته وفي حياته وكل شي سيسير من حولك وسوف تواجه العديد من المغامرات

Mas Kepler passou o resto da sua vida, perseguindo estes fantasmas geométricos.
لكن كيـبلر ظل بقية حياته مستمرا فى دراسة هذا الوهم الهندسى

Desde que você gosta muito, protegê-lo com sua vida.
بما انك احببتها لهذا الحد, و حميتها بحياتك.

Sra. Steinmetz, esta quantia resolveria o resto da sua vida.
هذا المالِ يُمْكِنُ أَنْ يَعتني بك لبقية حياتكَ.

Ele deu a sua vida por alguém que não conhecia.
لقد ضحّى بحياته من أجل شخص لمْ يكن يعرفه.

Vamos deixá-la na incubadora. Margaret, a Slitheen pode viver a sua vida outra vez. Uma segunda oportunidade.
سنتوقف ونضعها في المفرخة، وهكذا تتمكن . مارجيت السليزين من عيش حياتها ثانية، بفرصة جديدة

Passou 7 anos da sua vida nas galeras de sua majestade.
لقد قضيت سبع سنوات من عمرك فى خدمه مركب جلالته

Acho que há homens de verdade em sua vida de verdade.
وأعتقد أنك حصلتِ على بعض الرجال الحقيقيين لحياتك الحقيقية أيضا

Apanhar aquela bola deve ter sido o melhor dia da sua vida.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

um viajante de uma estrela distante deixou o seu mundo moribundo, a fim de prolongar a sua vida.
هَربَ مِنْ عالمِ يحْتَضر ليبحث عن طريقه ليعزز بها حياتِه الخاصةِ

Mas notaremos uma mudança, mesmo pequena, na sua vida.
ولكن سنلاحظ تغير بحياتها حتي ولو كان بسيطاً

Por favor, Sr. Tura. Desculpe-me por tentar salvar a sua vida.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

E como tantas vezes acontece... coincidiram tais pensamentos com o encontro com uma senhora... que desempenhará importante papel na sua vida.
وكما تحدث الأشياء غالباً هذه الأفكار تزامنت حينما وقع نظرة على السيدة التي ستلعب دوراً كبيراً في مسرحية حياتة

Devo de dizer, acho extraordinário que o senhor, um homem na casa dos trinta, tenha chegado a um ponto da sua vida sem saber que é "fria".
من غير المعتاد، أن نجد رجلا في أوائل الثلاثينات من عمره يصل إلى هذه المرحلة العمرية دون أن يعرف الفرق بين مفروغ و مفرغ