"suave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناعم
• ناعمة
• الناعم
• الناعمة
• لينة
• سلاسة
• معتدل
• الرقيق
• سوافي
• نعومة
• ملساء
• خفيفة
• الرقيقة
• الخفيف
• أنعم

É suave como as coxas de uma finalista, mas menos arriscado.
ناعم كساقى ملكه رقص بس ليس على درجه من الخطوره

Estás a pô-la suave como seda? A emoldurar-lhe o rosto?
انت تجعل الشعر ناعم و حريرى, انت تشكل وجهها؟

Já tentei tudo. Música suave e a lâmpada vermelha.
حاولت كل الطرق وضعت موسيقى ناعمة وإضاءة حمراء

Tinha uma pele tão suave, e uns lábios muito doces.
بشرتها كانت ناعمة للغاية , شفاتها كانتا حلوتين للغاية

Podes ser mão, mas não consegues dançar a como Cruz suave.
قَدْ تَكُون سيئَ، لَكنَّك لا تستطيعُ رَقْص هذا الرقص الناعم.

O cheiro abafa tudo, sobretudo o cheiro suave e doce das flores.
الرائحة تغلب على أي شيء ولا سيما رائحة الزهور الجميلة الناعمة

É uma situação muito delicada que requer o toque suave dum diplomata, portanto...
انه موقف حساس هذا يستدعي لمسة لينة دبلومسية, لذا

Notável, Carter. O voo mais suave que já tive.
مميز ، انها أكثر الرحلات سلاسة منذ سنوات

Acariciar uma pele suave e sentir um formigueiro singular, essa eletricidade...
معانقة فراء ناعم وكثيف سماع تلك الطقطقة المحددة، تلك الكهرباء

É uma estatueta negra, como sabe, suave e brilhante... duma ave, um gavião ou falcão, cerca deste tamanho.
انه تمثال اسود كما علمت, أملس و ناعم,و على شكل طائر, صقر, بهذا الأرتفاع,

Mostre-nos a sua pele, suave como a de um bebé, sem uma mancha.
أرنا كيف أن جلدك ناعم كجلد الطفل الرضيع، لا يمكن تشويهه

Este lugar é bonito, suave, fácil demais para mim.
هذا المكان لطيف جدا, ناعم جدا, سهل جدا

Um mancebo imberbe, com pele suave como o rosto de uma mulher.
ما زلت شابا أمرد نعم شاب أمرد؛ ببشرة ناعمة مثل خدود النساء

Torne meus lábios doces como o mel, e minha pele, suave e flagrante como as pétalas de uma flor.
اجعل شفتاى حلوة كالعسل اجعل بشرتى ناعمة و عطرة مثل وريقات الزهور

Agora, este material de cobertor, lixamo-lo até estar bem suave e depois engomamo-lo com graxa.
الآن , خامة البطانية نقشطها لأسفل حتى تصبح ناعمة ثم نصبغها بملمع الأحذية

E agora, direto de Creta... recebam o som suave como seda do aviador Adrian Cronauer.
والان مباشرة من جزيرة كريت مرحبا بالصوت الحريرى الناعم لآيرمان ادريان كورنر

Sentimos falta do ronrom suave da tua voz.
لقد أحسسنا بالوحدة يا حبيبتى و اشتقنا لنبرة صوتك الناعمة

Mas és suave e gentil quando estás a mandar nas pessoas.
لكنك فقط لينة ومهذبة عندما تكونين متسلطه على الناس

Desta vez, o avião nunca foi tão suave a levantar voo.
هذه المرة عندما تقلع، هو أكثر سلاسة من أي وقت مضى يؤخذ تشغيله.

suave, de efeito rápido, elimina a tensão, acaba com as inibições excessivas e quase não tem efeitos secundários.
معتدل . سريع المفعول ، ويزيل التوتر والكبت المفرط وغالباً ليس له أى أثار جانبية ضارة

Os seus ouvidos parecem poder ouvir um suave sussurro.
يبدو أن أذناك يمكنها التعامل مع الهمس الرقيق

Temos de agir naturalmente. Temos de agir à Rico suave.
يجب أن نكون هادئين مثل ريكو سوافي

Muito bem, Liceu Liberty, vamos abrandar um pouco, agradável e suave.
حسناً يا ثانوية ليبرتي ، فلنبطئ قليلاً بلطف و نعومة

Modera a aceleração. suave como o rabinho de um bebé.
والآن بهدوء على دواسة الوقود المس بنعومة كؤمرخة طفل ملساء

Gera a força que uma folha de papel geraria na nossa mão, incrivelmente suave, mas pode funcionar durante meses e anos, proporcionando aquele empurrão delicado.
ويولد قوة مماثلة لقوة قطعة ورق على يدك، خفيفة بشكل مذهل، لكنها تستمر لأشهر وسنوات، مولدة هذه الدفعة الخفيفة.

Sabes, nada muito pesado, um porno suave.
. فلم غير قاسى . فلم به بعض من المشاعر الرقيقة

Eles apontam seus abdomes para o ar e a brisa suave carrega os filamentos que saem de suas fiandeiras.
يُميلون بطونهم للهواء والنسيم الخفيف يمسك بالخيوط عندما تخرج من الغازلات

Mas eu queria algo mais suave, por isso mandei pintar de branco casca-de-ovo.
و أردتها أن تكـون أنعم لذلك دهنتـها بالأبيـض مثل قشور البيـض