"subir ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسلق
• الصعود على
• تصعد إلى
• ان تتسلق
• أن تصعد

Tudo se torna uma arte terrestre onde as pessoas podem passear à volta do edifício, podem subir ao edifício quando andam a passear neste parque vulcânico.
ربما أصبح منظراً فنياً، حيث يمشي الناس حول المبنى، ويمكنهم تسلق المبنى ويتجولون في هذه الحديقة البركانية.

Sim, só tenho que subir ao poste e ligar estes cabos à linha principal.
أجل , كل ما علينا فعله هو تسلق السارية و نوصل تلكَ الأطراف لاخط الرئيسي.

E poderia subir ao telhado, passar por baixo do arame farpado e chegar ao complexo alemão.
ويمكننى الصعود على السطح امر خلال الاسلاك الشائكة و اسقط داخل الثكنات الالمانية

Mas as mulheres não estão proibidas de subir ao palco?
ولكن اعتقدت أنه لايسمح للمرأة الصعود على المسرح

Há um belo combóio delas a subir ao topo e a criar uma pequena nuvem deste gás.
هناك قَافِلَة صغيرة و جميلة منهم تصعد إلى الأعلى و تكون جيب صَغِير من الغاز.

E este é o Acampamento IV. Quando chegamos ao Acampamento IV temos umas 24 horas para decidir se vamos subir ao cume ou não.
ومتى وصلت إلى ذلك المخيم .. لديك تقريباً 24 ساعة لكي تُقرر إما أن تصعد إلى القمة أو تعود أدراجك

Dava para subir ao segundo andar.
يمكنك ان تتسلق الى الطابق الثاني

tem milhões de anos de prática a mais do que vocês. Pouco antes de subir ao palco,
قد حظي بتمارين أكثر منك بملايين السنين. قبل أن تصعد على خشبة المسرح بقليل،

Podemos subir ao telhado.
فبإمكاننا تسلق السقف

Como o segundo a subir ao Evereste não se importou de chegar ao cimo, só para ver a bandeira de Sir Edmund Hillary no seu flexível cume.
فقط مثل ثاني رجل تسلق جبل افريست، لم يكترث أن يصل إلى القمة (فقط لإيجاد السيد (إدموند هيلاري

"subir ao Monte Rainier."
"تسلق جبال رينيه "

- Sim, não pode subir ao poste.
-أجل, لا يمكنه تسلق القائم .

David, tens algum problema em subir ao palco depois do debate?
ديفيد هل لديك مشكلة في الصعود على المسرح بعد المناظرة ؟

Caramba. Estou prestes a subir ao palco...
أنا على وشك الصعود على المنصة...

Não consigo subir ao palco.
الصعود على خشبة المسرح

Hei, tenho uma coisa para si. Queres subir ao escritório?
أنت، لدي شيء لك ، هل تريد أن تصعد إلى المكتب؟

- Não vais subir ao quarto?
-ألن تصعد إلى الغرفة ؟

Vou mandar a Sra. Donald de 80 anos subir ao telhado para ir buscar o jornal.
ساخبر السيدة (دونلي) ذات الـ80 عاما ان تتسلق إلى سقفها لتحضر الجريده