"subsídio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعانة
• منحة
• المنحة
• علاوة
• بدّل
• تعويض
• الإعانة
• المنح
• العلاوه
• مدفوعة
• علاوتي
• تعويضهم
• مال تعويضي

O subsídio são 19 xelins e a renda são 6.
إعانة البطـالة 19 شلن، والإيجار 6

Não estava a pedir nenhum subsídio nem nenhuma ajuda do governo.
ولم تطلب دعمًا ماليًا أو منحة من الحكومة.

Então recebem $6.000. $6.000? Não interpretem este subsídio como um suborno.
حينها ستحصل على 6000 دولار أنا لا أود أن أجعل هذه المنحة المالية كوسيلة للضغط عليكم

Não recebes o subsídio de Natal, se não te mexeres.
لن تحصل على علاوة عيد الميلاد إن وقفتَ هكذا.

Trabalho lá há oito anos, apenas um subsídio para o combustível para que a minha esposa continuasse com saúde.
أعمل هناك منذ 8 سنوات,كل ما أردته هو بدّل بنزين حتى تبقى زوجتي بصحة جيدة

Ou seja, o rendimento é complementado por um subsídio quando descemos abaixo da linha da pobreza.
هذا يعني تعويض النقص في دخلك حالما ينخفض مستواك تحت خط الفقر.

Por isso, parabéns. O cheque do subsídio é a vossa menor preocupação, e acho que vou começar pela senhora.
لذلك أهنئك , معاش الإعانة هو أقل مخاوفكم الآن وأظنني سوف أبدأ بك

Olha, vou voltar ao escritório para decifrar aqueles números do subsídio.
إسمع ، سأعود إلى المكتب لكي أحلل أرقام صندوق المنح

Mas recebeu o subsídio de desemprego para essa semana.
لكنها تلقت إعانة بطالة لذلك الأسبوع

Correcto. Mas, o Tusk recebeu um subsídio.
صحيح، لكن تاسك حصل على إعانة حكومية.

E também tenho subsídio de desemprego.
وأحصل على إعانة البطالة

Publicou a ideia no Facebook, onde um funcionário do governo dos Camarões a viu e conseguiu assegurar-lhe um subsídio do governo.
عرض الفكرة على الفيسبوك، حيث رآها أحد المسؤولين الكاميرونين الحكوميين وتمكن من تأمين منحة حكومية له.

É um subsídio mensal, suficiente para pagar as necessidades básicas: a comida, a habitação, a educação.
هي منحة شهرية تكفي لتأمين حاجاتك الأساسية: الطعام والمأوى والتعليم.

Fiz alguns protótipos. Obtive um pequeno subsídio de Stanford.
فقمت بعدة نماذج. حصلت على منحة صغيرة من ستانفورد

Alguma parte desse subsídio será disponibilizado para os professores?
. هل سيكون أي جزء من تلك المنحة متاح للجامعة ؟

O subsídio expira no próximo mês, a menos que o Congresso o reaprove.
المنحة ستنتهي الشهر المقبل ما لم يعيد الكونغرس الموافقة عليه

E apenas me custou metade do meu subsídio de Natal.
و كانت قيمتها تساوي نصف علاوة عيد الميلاد

50000 por ano, o dobro como comissões... bom carro, subsídio de deslocação.
خمسين ألف في السّنة، ..ضاعف ذلكبعمولتك. سيارة جيدة، علاوة إنتقال.

E a única coisa que queria era um subsídio para o combustível.
وكلُ ما أردته هو بدّل بنزين

o subsídio de desemprego deve acabar quando a Depressão terminar.
تعويض العطالة عن العمل يجب أن ينتهي حين ينتهي الكساد

Não era a minha primeira opção. Mas os tipos do subsídio deixaram bem claro:
أعني، أنها لم تكن مهنة خياري الأول، لكن الحمقى في مكتب الإعانة وضحوا هذا.

Diz que a bolsa de estudo começou a desaparecer no ano em que o Andy Woods ficou responsável pelos fundos do subsídio.
نعم ، أستطيع رؤية الملصق الأحمر تقول بأن المنح بدأت في الإختفاء لحظة تولي (آندي وودز) مسؤولية تمويل صندوق المنح

- Preciso mesmo do meu subsídio, Sam. - Pois, o subsídio.
أنا فعلا اريد علاوتي الشيك,سام اريد العلاوه

Há um pequeno clube de países no mundo que não pagam subsídio de licença às novas mães.
هنالك تجمع صغير من الدول في العالم يقدم للإمهات الجديدات إجازة غير وطنية مدفوعة الأجر.

A DEA tirou-lhes o subsídio de risco.
والآخرون سيتبعونهم قريبًا. السلطات صادروا مال تعويضهم عن الخطر.

A DEA ficou-me com o subsídio de risco.
الفيدراليّين أخذوا مال تعويضي عن الخطر.