"suficientes para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كافية
• تكفي
• مايكفي من
• كافٍ
• كاف
• ما يكفي
• ما يكفى من
• كفاية من
• المعلومات الكافية
• كافي من
• كافين
• بما يكفي من
• يكفي للزج
• يكفي منهم

Mas os arquitetos da torre pensaram que uns alicerces de três metros seriam suficientes para uma estrutura relativamente baixa.
وبينما اعتقد بناة البرج أن قاعدة تستقر بعمق 3 أمتار ستكون كافية بالنسبة إلى بنائهم القصير نسبيًا.

Todos esses explosivos. São suficientes para rebentar a comporta?
كل هذة المتفجرات هل ستكون كافية لكسر الحاجز؟

Estamos a armazenar sementes, plantas, e animais suficientes para começar de novo.
نحن نخزن بذور وشتلات و نباتات و حيوانات كافية لبداية جديدة

O resto vai para religião, educação superior e hospitais. Esses 60 mil milhões de dólares não são minimamente suficientes para combater estes problemas.
الباقي يذهب الى الدين و التعليم العالي و المستشفيات تلك ال 60 مليون دولار لا تقترب ان تكفي لمعالجة تلك المشاكل

Há razões suficientes para fazer apenas um deles um homem bom.
هناك مايكفي من الاستحقاق بينهما لجعل احدهما فقط رجل جيد

E se não tivermos móveis suficientes, para encher a casa?
ماذا إن لم يكن لدينا أثاث كافٍ لملئ المكان؟

Disse que ele, não conseguiu encontrar, pessoas suficientes , para informadores.
قال إنه لم يستطيع العثور على عدد كاف من المرشدين

Não temos mantimento suficientes para manter toda a gente aqui.
نحن لا نملك تجهيزات كافية لإبقاء كلّ شخص هنا

Na altura não havia provas suficientes para os prender.
محتجزين وحينها لم تكن هناك أدلة كافية لحجزهم

Não vendo antidepressivos suficientes para conseguir pagar a outra escola.
أنا لا أبيع مضادات اكتئاب كافية لدفع ثمن ذلك

São armas ilegais suficientes para alertar a Segurança Nacional?
أسلحة غير شرعية كافية لتعرية أمن الوطن ؟

Há cartilagens ósseas nessas cinzas suficientes para um teste de ADN.
ثمّة أَشياب عظميّة كافية بهذا الرماد‎ لتتحقق من الحمض النووي

Achas mesmo que seis balas são suficientes para me enfrentares?
أتظن حقّا أن ست رصاصات كافية لتتمكن منّي ؟

Não temos provas concretas suficientes para o manter aqui.
لا يوجد لدينا أدلة .ثابتة كافية لنستند إليها

E durante o jantar, eu queria mais uma asa, mas percebi que não havia suficientes para todos, então decidi que era melhor não.
وخلال العشاء أردت حبة أخرى من الدجاج و لكن أعتقدت أنها لا تكفي للجميع و قررت عكس ذلك

Acho que já respondi a perguntas suficientes para uma noite.
اعتقد أني أجبت على مايكفي من الأسئلة لليلة واحدة

Se não tivermos isso, corremos o risco de uma economia estagnada, ou talvez até de uma espiral económica em queda, por não haver consumidores suficientes para comprar os produtos e serviços produzidos.
إن لم يكن لديك ذلك، فستكون عرضةً للركود الاقتصادي، أو ربما حتى الدخول في دوامة الانخفاض الاقتصادي، بسبب عدم وجود مستهلكين بشكلٍ كافٍ لشراء المنتجات والخدمات التي يتم إنتاجها.

Vou precisar de créditos suficientes para comprar uma nova nave.
يجب ان احصل على رصيد كاف لشراء سفينة جديدة

Tenho explosivos suficientes para nos mandar de volta para o séc. XV.
أنا لدي ما يكفي من المتفجراتُ .لإعادتنا إلى القرن الخامس عشرَ

- Você tem homens suficientes para manter o castelo?
هل لديك ما يكفى من الرجال لتبقى على الحجز ؟

Não temos mantimentos suficientes para chegarmos à Califórnia.
ليس لدينا كفاية من المؤونة لنصل الى كاليفورنيا

Com isso, sinto que tenho informações suficientes para proferir uma decisão.
ومن هذه النقطة اعتقد انهُ لدي المعلومات الكافية لإصدار القرار

Aqui há munições suficientes... para explodir com as fundações debaixo dos tipos em cima de nós.
هناك قدر كافي من الذخيرة هنا لتفجير الأساس الذي يسير عليه الناس الذين فوقنا

6000 não serão suficientes para quebrar as linhas de Mordor.
ستة آلاف لن يكونوا كافين لاقتحام خطوط موردور

Temos ogivas nucleares suficientes para fazê-lo, mas nao temos um sistema de distribuiçao múltiplo capaz de chegar ao asteróide a tempo.
عندنا محصول كبير بما يكفي من الرؤوس الحربية لحرفة لكن ليس لدينا نظام لإيصالة للكويكب في الوقت المناسب

Provas suficientes para pôr o Anslinger na prisão por 20 anos. Descrevi por escrito como ele me contratou.
ما يكفي للزج بـ(آنسيلر) سجناً ، 20 عاماً، قدّ قيّدتُ كيف تمت الأتفاقات.

Mas há os suficientes para garantir a próxima geração.
لكن هناك ما يكفي منهم لنشأة الجيل القادم