"sugiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقترح
• فأقترح
• أَقترحُ
• اقترح عليك
• أنصحك
• وأقترح
• أقترحُ
• أقترحه
• اقترح ان
• اقترح عليكم
• أرى أن
• واقترح
• لذا اقترح
• أرتأي
• اقترح عليكي

Sugiro que passemos aqui a noite e logo retornemos a bordo.
أقترح بأن نبقى هنا لهذه الليلة وسنحاول مُجدّداً في الغد

Sugiro que aproveite essa energia toda para se vestir.
أقترح توفير بعض هذه الطاقة فى ارتداء ملابسك

Sugiro que mande também o seu arquitecto ao psiquiatra.
أقترح عليك أن يتحري مهندسك .المعماري الأمر أيضاً

Estava dizendo que vêm aí três tanques. Sugiro que se mexam!
هناك ثلاث دبابات قادمين من هذا الطريق أقترح عليك الإستعداد

Se o dinheiro não é problema, Sugiro contactar Colt, na América.
,المال ليس بالمشكلة ولكني أقترح أن نستدعي الأمريكي بوب كولت

Sugiro, se tem amor ao seu emprego, que discipline melhor os seus alunos e que os mantenha longe de sarilhos
على أية حال, أقترح إن كنت تقدر عملك حقيقة ستؤدب طلابك على نحو أفضل, وتبقيهم بعيدا عن المشاكل

Eu não sei do que está a falar, senhor, mas eu Sugiro que... Partiste-a, não partiste? !
..ـ لا أعرف عم تتحدث ولكنني أقترح أن تقوم ـ لقد حطمته ، أليس كذلك؟

Lopez... Sugiro que, de futuro, mantenha a sua identidade.
أقترح عليك فى المستقبل أن تحتفظى بهويتك الحقيقيه

Dada a natureza fraudulenta da reivindicação deste homem... Sugiro uma resposta que pareça que voltámos à nossa infância.
همم بالأخذ في الإعتبار الطبيعة المحتالة لإدعاءات هذا الرجل أنا أقترح الإستجابة التي تعيدنا لأيام طفولتنا

Sugiro que invistamos tudo em novas empresas de alto risco.
أقترح أن نستثمر أرباحنا في مشروع جديد به مجازفة.

Se não querem a ficar a contar os dedos que vos faltam Sugiro que recuperem essas armas e rápido!
اذا لم تكن تريد أت تحصى الأصابع التى تبقت لك فأنا أقترح أن تجد هذه البنادق بسرعة

Qualquer que seja o seu problema, Sugiro que se controle!
مهما كانت مشكلتك أيها الملازم أقترح أن تسيطر عليها

Também Sugiro que verifiquem as outras aldeias à distância.
أنا ايضا أقترح ان تتفقد القري الاخرى فىالمنطقه.

A próxima vez que sair de casa, Sugiro que traga as chaves.
في المرة القادمة التي تخرج فيها أقترح أن تأخذ مفاتيحك معك

Sugiro que direciones a tua raiva para o mago que deves destruir.
إنني أقترح بأن توجهوا غضبكم تجاه المشعوذ الذي أنتم بصدد قهره

Sugiro que me dês a mão se não queres parecer uma rameira.
ميج أنا أقترح بقوة أن تمسكي يدي كي لا تبدين كالعاهرة

O que Sugiro é uma venda no mercado negro.
أنا أقترح بيعها لطرف ثالث فى السوق السوداء

Quanto ao problema das escutas Sugiro que chames um especialista.
وبالنسبة لمشكلة أجهزة التصنت فأقترح عليك إحضار خبير تنظيف

Se quiserem informações sobre o dia-a-dia, Sugiro que vão directamente à fonte.
إذا احتجت معلومات يوم بيوم, أَقترحُ بأنّك تَذْهبُ مباشرة إلى المصدرِ.

A não ser que queira ver este episódio em seu filme, Sugiro que devolva o carro agora.
إلا إذا كنت تريد رؤية هذا المشهد في أحد أفلامه، اقترح عليك أن تحضر سيارته الآن

Por uma vez na tua vida, Sugiro vivamente que não te metas.
لذلك ولمرة واحدة في حياتك، أنصحك بشدة أن تبقي خارج الموضوع.

Sugiro que volte a Nova York fique tranquilo e deixe-nos cuidar disto.
وأقترح ان تعود إلي نيويورك وتطمئن ودعنا نحل نحن هذه المسألة

A enfermeira ficará com ela, por isso, Sugiro que vamos todos dormir e que voltemos a encontrar-nos frescos, amanhã.
المُمرضة ستبقى معها، وبالتالي أقترحُ أن نحصل جميعاً على قسطٍ من النوم ونلتقي مُجدداً مُنتعشين في الصباح

E eu sugiro: Primeiro, Sugiro que pensem na saúde da mulher da mesma forma que pensam e cuidam de outras causas que consideram importantes.
وهذا هو ما أقترحه: أولا أقترح أن تفكر بصحة المرأة بنفس الطريقة التي تفكر وتهتم بها بالقضايا الأخرى المهمة بالنسبة لك.

Sugiro duas Caçadoras de Vampiros na força máxima, para uma caçada coordenada.
انا اقترح ان قاتلتين بكامل قوتهما يمكنهما التعاون فى عملية صيده

se não querem nada roído, rasgado ou urinado, Sugiro que os ponham num sítio alto.
اذا لم ترد مضغها او او تمزيقها او حتى التبول عليها انا اقترح عليكم انت تنتقلوا الى ارضية اعلى

Sugiro que processemos o carro onde está. Vamos a isso.
ربما هناك رصاص وأغلفة أرى أن نفحص السيارة في مكانها لنبدأ

É livre sim, e deve e Sugiro que permaneça assim.
عليك أن تبدي بعض الحرية واقترح أن تبقي كذلك

Serás acusada de assassínio e traição. Sugiro que me digas o que se passa.
سوف يتم اتهامك بالخيانه و القتل لذا اقترح عليكِ ان تخبرينا بما يحدث

Portanto Sugiro que saiamos daqui.
أرتأي أن نرحل من هنا.

Sugiro que devolva o que roubou... ou teremos que deixá-la de isco para as sombras.
اقترح عليكي ان تعيدى ما سرقت او سوف نصلبك بالخارج للظلال