"sultão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلطان
• سلطان
• السُّلطان
• السُلطان
• للسلطان
• سُلطاناً
• سلطانا
• لسلطان
• السلاطين
• سلطانى
• وطاعة

Os janízaros eram a infantaria de elite do Sultão.
جنود السلطان كان من النخبة فى سلاح المشاة

O Sultão tinha de estar protegido contra qualquer influência imprópria.
السلطان كان يفترض أنه محمى من أية تأثيرات مقلقة

Um dia, o Sultão manda chamar-me à sala do trono.
ثمّ في أحد الأيام إستدعانى السلطان فى غرفه عرشه

No fim, até o líder do mundo livre precisa de um pouco de ajuda do Sultão do Facebookistão se quer ser reeleito no próximo ano.
وكيف لا، وحتى قائد العالم الحر يحتاج المساعدة من سلطان سلطنة الفيس بوك فيما لو رغب بأن يُنتخب مجدداً السنة القادمة.

No dia seguinte, Jaffar, o usurpador, viaja em visita ao Sultão de Basra.
فى اليوم التالى جعفر الشرير قام بزيارة سلطان البصرة

Meu Sultão, posso perguntar para que são todos estes preparativos?
أيها السلطان,هل يمكننى أن أسأل.. لم كل هذة الأعدادات؟

Por favor, considere sua decisão mais uma vez, meu Sultão.
ضع فى الاعتبار من فضلك.. قرارك مرة أخرى,أيها السلطان..

Somos filósofos e artesãos que matam pelo Sultão, não pela glória...
نحن الفلاسفة والحرفيين الذين يقتلون من أجل السلطان ليس للمجد

Não sabem que o Sultão tem a maior coleção de brinquedos do mundo?
السلطان لديه أفضل مجموعة دميات فى العالم

Meu pai, o Sultão, mandou-lhe votos de boa saúde.
والدى السلطان يرسل أمنياته لك بدوام الصحة

Cerca de 1648, o Sultão Murad IV trouxe-a de Bergama.
حوالى عام 1648 قام السلطان مُراد الرابع بإحضارها من بيرجما

Foi para a cidade e escapou. Os guardas do Sultão ajudaram-no.
ذهب إلى المدينة وأختبأ حراس السلطان ساعدوة

Quando o nosso Sultão morreu sem deixar um filho, fez de mim, seu Grão Vizir, herdeiro de duas coisas.
عندما مات السلطان بدون إبن جعلني وزيره الكبير وورثت شيئان

"Achas que podes casar com a filha do Sultão, quando todos os príncipes da Pérsia querem a mão dela?"
"هل تعتقد انك تستطيع الزواج من ابنة السلطان.. و جميع الأمراء في بلاد فارس تسعى طلبا ليدها؟"

Apelos a Sua Majestade a Rainha, ao Papa, em Roma, ao Sultão, em Constantinopla.
تناشد جلالة الملكة و بابا روما و سلطان القسطنطينية

Mas eles querem tornar-me Sultão.
حقيقة أنا لكنهم يريدون أن يجعلوا منى سلطان

Querem fazer de mim o Príncipe Ali Sultão.
.لا. إنهم يريدون أن يجعلوا الأمير على سلطان

Olha, este homem está na suíte principal. Pode ser um Sultão, não tenho a certeza.
الرجال يجلسون في الجناح الكبير, يمكن أن يكون سلطان, ولكني لست متأكداً

Muito bem, então. Solicitaremos um encontro com o próprio Sultão.
حسناً إذن، نحنُ سنسعى لِمُقابلة رسميّة مع السُّلطان نفسه

O Sultão quer Constantinopla como joia de um novo Império Islâmico.
يُريدُ السُلطان القسطنطينية أن تكون جوهرةً لإمبراطورية إسلامية جديدة.

Na tua busca, ages, sem saber, como agente do Sultão Otomano.
أثناء مسعاك, أنت تقوم بدون علمك .بالعمل كعميل للسلطان العثماني

É muito difícil ser Sultão. Você não compreende.
إنّه من الصّعبِ للغاية بأن تكون سُلطاناً أنت لا تفهم

Solimão era agora um Sultão para ser levado a sério.
فقد جعل النصر سليمان سلطانا يؤخذ الأن على محمل الجد

Em toda a sua solidão, havia um só refúgio para o Sultão, cujo poder, tal como a sua tristeza, parecia ilimitado.
وفى كل وحدته هذه كان هناك ملجأ واحد لسلطان كانت قوته كما كانت أحزانه غير محدودة

Nenhum Sultão otomano viria a alcançar novamente a sua grandeza.
لن يصل أى من السلاطين العثمانيون إلى مقدار إنجازاته ثانية وفى سلسة إنتقال السلطة

Meu Sultão.
سلطانى.

Sim, meu Sultão.
سمعا وطاعة,أيها السلطان.