"suposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يُفترض
• المزعوم
• المزعومة
• المُفترض
• يسمى
• المفترضة
• مزعوم
• أيفترض

Era suposta de não se poder distinguir da original.
كان يُفترض ألّا يمكن تمييزه عن التوقيع الأصلي.

Nos últimos 163 anos, dezenas de astrónomos têm usado qualquer tipo de suposta discrepância de órbita para prever a existência de um novo planeta no sistema solar.
في الـ163 عامًا المنصرمة، مجموعات من الفلكيين عمِلوا على التضارب المداري المزعوم لقطع الشك باليقين إذا ما كان ثمة كوكب جديد في المجموعة الشمسية.

Um dia após a suposta batalha, um avião aterrou.
بعد يوم واحد من المعركة المزعومة هبطت طائرة

Mas, como ela é a suposta guardiã, esperamos evitar o litígio.
لكن بما أنها الوصيّ المُفترض ، نحن نأمل بتجنب الدعوى

De acordo com a sua suposta confissão, não foi lá de livre vontade.
الآن و طبقا لهذا . .. الذي يسمى بإعترافك أنك لم تذهب بمحض إرادتك

Estou a tentar ouvir a nova cassete do Robert Palmer, mas a Evelyn, a minha suposta noiva, está sempre a chatear-me.
أنا احاول أن استمع الى شريط روبرت بالمر الجديد ولكن ايفيلين,خطيبتي المفترضة لا تكف عن الكلام في اذني

Ela nem sequer era suposta de estar na nossa aula.
لم يكن يُفترض بها أن تكون في فصلنا أصلاً.

Sou suposta informar-te que a tua posição na Agência não será afectada.
يُفترض أنْ أُخبركَ أن وقوفك مع الوكالة لن يتضرّر

Tu és suposta de descobrir isto.
يُفترض أن تكوني قادرة على إكتشاف المفتاح.

Corrigi-me se não entendi bem os dados... tu foste bem sucedido em destruir a paisagem, mas a suposta raposa
صحح لي إن أسئت قراءة البيانات، لقد نجحتم في تدمّير المظهر العام، أمّا بشأن الثعلب المزعوم

As acusações da tua esposa sobre a suposta transgressão dos nossos agentes, tem nos deixado com grandes preocupações.
اتهامات زوجتك الإعلاميه حول تعدي عميلنا المزعوم جعلتنا جميعا مهتمين

O chefe desta suposta organização da lei é um assassino, e membro de uma gigante conspiração criminal.
الرئيس المزعوم لوكالة تطبيق القانون هذه قاتل، وعُضو كبير في مُؤامرة إجراميّة.

Mas escondidos nessa suposta confusão, há cenas e símbolos confeccionados com zelo, que transmitem na pintura o ataque multifacetado ao fascismo.
لكن خلف تلك الفوضى المزعومة تختبيء مشاهد ورموز مُصاغة بعناية، تُنفذ هجوم اللوحة متعدد الأوجه على الفاشية.

Cospem nos nossos pais, os nossos jovens irmãos são revistados vezes sem conta pela nossa suposta força policial.
يبصقون على آبائنا ويفتشون أخواننا الصغار مراراً وتكراراً من قبل الشرطة المزعومة

23 pessoas ameaçaram-no durante o seu julgamento, a maioria eram amigos ou familiares da suposta vítima.
23شخصاً هدد حياته خلال المحاكمة معظمها من الأصدقاء أو عائلة الضحية المزعومة

Então sou suposta vir a correr sempre que precisares de mim?
لذا من المُفترض لي أن أهرول مُسرعةً متى تحتاجني ؟

O quê? Tu és suposta de estar do meu lado, sabias?
من المُفترض أنكِ تقفين إلى جانبي ، أتعلمين ذلك ؟

Ela era suposta de ter ido correr contigo naquela noite.
الشئ هو أنه كان من المُفترض أن تجري معك تلك الليلة

Se todos soubessem como confias na suposta inteligência daquela coisa, ficariam apavorados.
كما تعلم .. إذا علم الناس بأنك قد أعتمدت على ذلك الشيء بما يسمى بالإستخبارات

A menos que essa suposta petição seja apresentada, a acusação contra o meu marido não passa de rumores.
إذا لم يكن هذا يسمى ، مطلب لتقديم عريضة التُهم الموجّة إلى زوجي ما هي إلّا محض إشاعات

Depois de sair pode ter ido até ao apartamento do Karl preparar-se para a suposta batalha demoníaca.
الذي يعني بعد هروبه من المحتمل أنه ذهب إلى شقة كارل فون إكلاند للاستعداد للمواجهة الشيطانية المفترضة

- suposta?
مزعوم ؟

- Esta suposta nova fórmula?
أيفترض أن تكون هذه الوصفة الطبيّة الجديدة ؟