"supostos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يُفترض
• المزعومة
• المزعومون
• المُفترض
• المفترضة
• المزعومين

Esqueceram-se que eram supostos de me manterem ao corrente de tudo?
أنسيت أنك يُفترض بك أن تبقيني على علم بكل شئ؟

Os nazis não eram supostos de vencerem a Guerra.
لم يكن يُفترض بالنازيّون الانتصار بالحرب.

em adolescentes. Posso falar do fiscal que foi atrás da empresa alimentícia por esta exagerar os supostos benefícios do seu iogurte para a saúde.
يمكنني إخباركم عن المنظّم الذي اقتفى أثر شركة غذائية لمبالغتها في الفوائد الصحية المزعومة للزبادي الذي تبيعه.

O CA-125 é normal. O cancro não explicava o tremor ou os outros supostos sintomas.
و السرطان لا يتناسب مع الرعشة المزعومة أو أي أعراض أخدرى مزعومة

Agora, é óbvio que não podemos ferir-te fisicamente, por causa dos supostos advogados.
الآن, من الواضح أننا لا نستطيع إيذائك جسدياً بسبب محاموك المزعومون.

Como somos supostos de te levar até à porta da frente sem que ninguém te veja assim tão nojenta e pós-parto?
كيف من المُفترض لنا أن نقوم بإحضارك إلى الباب الأمامى دون أن يلاحظ الجميع قرفك وآثار ما بعد ولادتك ؟

De acordo com o Centro Nacional de Contra-Terrorismo, em 2004, quase 2000 pessoas foram mortas intencionalmente devido a supostos atos terroristas.
ووفقا للمركز القومي لمكافحة الارهاب ، في عام 2004, نحو 2000 شخصا في العالم لقوا مصرعهم بسبب الأعمال الإرهابية المفترضة

O que quanto é que tu sabes sobre estes teus supostos amigos?
ما مدى علمكَ عن هذين الّذين يُفترض أن يكونا صديقيك؟

São supostos de haver dois professores a vigiar este exame. Eu sei.
يُفترض تواجد اثنان من المعلمين للإشراف على الإختبار.

Os olhos de um lobisomem são supostos de mudar de cor quando tiram uma vida inocente.
يُفترض أن تتغيّر عينيّ المذؤوب بعد أن يأخذ حياة شخص برئ.

Porque... Que raios somos supostos de fazer no hospital?
ما الذي يُفترض بنا فعله في المستشفى بحق الجحيم؟

Para terem uma oportunidade de destruir a própria História que eram supostos estarem a proteger?
لتسنح لك فرصة أخرى لتدمير التاريخ الذي يُفترض أن نحميه؟

Se os supostos roubos forem confirmados, irão ser devastadores para a casa branca.
إذا تم تأكيد التعارضات المزعومة فمن الممكن أن يكون هذا مدمراً للبيت الأبيض

Diga-me padre, o senhor assistiu, aos supostos abusos, de que está a falar?
أخبرني شيئًا يا أبي هذه الانتهاكات المزعومة التي ذكرتها هل كنت شاهدًا عليها مباشرةً بنفسك؟

Não podemos ceder diante duma dificuldade ou a opinião dos supostos especialistas de merda.
لا يمكننا الإستسلام أو الآراء المزعومة لاختصاصيي تطوير الأطفال الأثرياء

Os nossos supostos líderes lambem as botas dos soldados romanos.
قادتنا المزعومون يمسحون الجوخ للرومان

O que é mais do que posso dizer sobre os meus supostos aliados.
أكثر مما يسعني قوله عن حلفائي المزعومون

E os supostos namorados estão a bater em retirada
♪ و عشّاقهم المزعومون قرروا التقاعد ♪

Éramos supostos de nos encontrarmos esta noite.
كان من المُفترض بنا أن نتقابل مُجدداً لاحقاً الليلة

Foram mortos sete supostos empregados no ataque.
سبعة أشخاص من المُفترض أنهم مُوظفين هُناك قُتلوا أثناء الهجوم

Alguns exigem que nos consumamos pelo remorso dos nossos supostos pecados.
البعض يزعم اننا نستهلك أنفسنا بالندم لذنوبنا المفترضة

Os meus supostos irmãos tratam-me como de costume.
حسناً , اخواني و اخواتي المزعومين يعاملونني بالطريقة الي كانو يعاملونني بها نفسها , امي , يعاملوني كغريب