"surpreende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفاجئني
• متفاجئة
• متفاجئ
• مفاجأة
• عجب
• متفاجئاً
• مفاجئ
• مندهشا
• مندهشة
• يدهشني
• يفاجئك
• مفاجئاً
• أتفاجأ
• مندهشاً
• يُفاجئني

- O Major Burns está molestado. - Isso não me surpreende.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

Não me surpreende. Vocês foram sempre tão próximas. Oh, é a Piper.
أنا لست متفاجئة أنتم كنتم دائماً مقربين من بعضكم أوه،إنها بايبر

Para ser honesto, não me surpreende que não te lembres de mim.
لكي أكون صادقاً، فأنا لست متفاجئ أنك لا تذكّرني

O empregado mais decrépito do mundo não se recorda de nada anormal da noite em questão, não me surpreende.
أعجز نادل خدمة غرف في العالم لا يذكر شيئاً مريباً بشأن الليلة المعنية. لا مفاجأة في ذلك.

Não me surpreende que se casasse com aquele marido.
ولا عجب أنها تؤتي ثمارها مع زوج وضيع كما فعلت.

E disse, mas não me surpreende que não tenha ido.
هو قال انه سيأتي لكني لست متفاجئاً بعدم حضوره

O que mais me surpreende, é não conhecer esse seu tribunal. Para um acusado é um erro.
أعتقد أن ما يفاجئني أكثر هو مدى جهلي بكل شيء يخص محكمتكم هذه

"Só me surpreende que lhe paguem para dizer essas tretas."
وما يفاجئني فعلاً انهم يدفعون لك لتتصدق علينا بهكذا نصائح فارغة

Não me surpreende. E sexo antes do casamento?
هذا الأمر لا يفاجئني ماذا عن ممارسة الجنس قبل الزواج؟

Isso não me surpreende, que haja mais do que um.
‫لان أكون متفاجئة إن كان مسكون بأكثر من روح

Até me surpreende que mães e pais não matem os seus filhos com mais frequência.
انا متفاجئ من أن الوالدين لا يقتلون اطفالهم بصفة اكثر

- Sei que alguém precisa de mim. - Não me surpreende.
. أنا أعلم أن هناك شخص يحتاج إلي . أنا لست متفاجئ

Não me surpreende, ele não sabe que estou aqui.
حسنا ، هذا ليست مفاجأة 'السبب انه لا يعرف أنني هنا

Alguém se surpreende por que foram banidos os advogados?
هل هناك أي عجب في أن المحامين قد تم منعهم؟

Sim, acabaram de ligar do cemitério, não me surpreende nada.
أجل، وردنا الخبر للتو من المقبرة، لذا، لستُ متفاجئاً إطلاقاً.

Não posso fingir que isso me surpreende.
أنا لا أستطيع الإدّعاء لأن يكون مفاجئ بأنّك تشعر ذلك الطريق.

Tendo em conta para onde a envia, não me surpreende.
باٍعتبار أين تبعثين بها ، فاٍننى لست مندهشا

Já não me surpreende que só conheça seis senhoras dotadas.
لم أعد مندهشة لمعرفتك ست نساء فقط موهوبات حقاً

Mas terás de mudar a opinião dela... - Bem, isso já não me surpreende.
ولكن يجب ان تغير وجه النظر من جانبك حسنا هذا لن يدهشني

Ainda te surpreende que o tipo seja pragmático, depois de ver este lugar?
هل يفاجئك أنّ هذا الرجل نفعيّ بعد أن رأيتَ منزله؟

- Isso não me surpreende. A maioria dos adultos não acredita em magia.
هذه ليس مفاجئاً أغلب البالغون لا يؤمنون بالسحر

Não me surpreende. Interpretámos os sinais mal.
لن أتفاجأ فلقد فهمنا كل العلامات بشكل خاطيء

Não me surpreende. Também já bebia qualquer coisa.
لستُ مندهشاً يمكنني فعل هذا الشئ بنفسى

Não surpreende, pois tenho andado muito ocupada a cozinhar comida gorda em vez de fazer exercício.
لا يُفاجئني ذلك, بما أنني كنتُ مشغولةً للغاية في إعداد طعامٍ يسمِّن مما أدى إلى ألا أزعج نفسي بالتمارين.