"surpreende-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مندهش
• متفاجئة
• مندهشة
• فاجئني
• يدهشني
• يفاجئني
• فاجئيني
• متفاجأة
• تفاجئني
• تدهشني
• متفاجئ
• متفاجىء
• متفاجيء
• متفاجئه
• مُندهش

Surpreende-me que o teu restaurante favorito fique na Rua de la Huchette.
أنا مندهش جدًا بأن مطعمكِ المفضل في شارع رو دي تشويت

Surpreende-me que Lady Astwell ature isso.
أنا مندهش من السيدة ً آستوال ً و قدرتها على تحمل ذلك

Surpreende-me que ache que ainda há decisões a tomar.
أنا متفاجئة لاعتقادك أنه مازال هناك قرار لاتخاذه

Surpreende-me não ter sido um dos pais.
أنا مندهشة أنه لم يكن من فعل أحد الوالدين

Surpreende-me. Mas com chocolate e amendoim.
فاجئني ولكن مع الشوكولاتة والفول السوداني

Por vezes Surpreende-me que isto não aconteça mais vezes.
أحياناً يدهشني أن ذلك لا يتكرر بشكل أكبر

Surpreende-me que alguém que adora provocar pessoas tenha chegado ao seu limite.
يفاجئني أن شخص يعمل بالضغط على أوتار الآخرين فجأةً يضرب حدوده

- É muito raro. - Isso Surpreende-me!
ـ نحن لانذهب سوى نادرا ياسيدى ـ حقا أنا مندهش

A mim Surpreende-me que existam sequer relações neste mundo.
إنني مندهش أن لديهم أي علاقات على الإطلاق في هذا العالم

De facto, agora reconheço-lhe a voz e o rosto, e, claramente, Surpreende-me não o ter reconhecido de imediato.
الأن أذكره تماماً ، وجهه، صوته0 أنا مندهش أنى لم أعرفه فوراً0

Surpreende-me que não te tenham avançado. És obviamente inteligente o suficiente.
أنا متفاجئة أنك لم تتخطي مرحلة دراسية ما لأن من الواضح أنك ذكية كفاية

Surpreende-me que consigas dar conta do recado.
لأكون صادقة معك أنا متفاجئة من أنك لا تزال صامداً

Francamente, Surpreende-me que uma chefe de claque goste de punk.
بأمانة ، أنا مندهشة من وجود مشجعة تحب هذه الأمور

De todos os pesadelos que apanhou, Surpreende-me que ainda não os tenha espalhado pela cama.
مع كل الكوابيس التي تنتابني أنا مندهشة بأنها لم تسربها فوق السرير

Surpreende-me e não sejas um palerma desta vez, sim?
فقط فاجئني ولا تكن أحمقاً هذه المرة، حسناً ؟

Surpreende-me, não ser estranho para ele, voltar aqui.
لم يدهشني بأنه ليس من الغريب بالنسبه له بأن يعود هنا

Surpreende-me que uma filha de um General baixe a guarda.
يفاجئني أن تكون ابنة الجنرال عرضة للخطر هكذا

Surpreende-me, bebé.
، فاجئيني عزيزتي.

Ele é um pão, Surpreende-me que não tenhas as pernas arqueadas.
هو مثير جداً ، أنا متفاجأة انكِ لستِ متقوسة الساقين

- Isso é o que você pensa. Professor Siletsky, você Surpreende-me.
هذا ما تعتقده أنت بروفسور سيلتسكي أنت تفاجئني

É uma armadilha! A tua perseverança Surpreende-me. Incitaste o Hércules a lutar a tua batalha.
إنه فخ مثابرتك تدهشني هرقل يحارب في معركنك

Surpreende-me que saiba o que é uma manete de mudanças.
أنا متفاجئ أنكِ تعرفين ما هي عصا تغيير السرعة

Surpreende-me que ainda não tenha caido sobre nós metade da polícia de França.
إنني متفاجىء أن نصف قوة شرطة فرنسا لم تنقض علينا حتى الآن.

Para mim, isto Surpreende-me porque a Internet não era para ser assim.
بالنسبة لي، أنا متفاجيء من أمر كهذا، لأنه لم يكن الوضع المفترض أن يكون الإنترنت عليه.

Se isso foi um beijo, Surpreende-me que tenha casado com ele.
إذا كانت هذه قبلته, أنا متفاجئه كيف لكِ أن تبقي متزوجة منه

Surpreende-me que a tua sombra queira ficar contigo.
سيدتي، أَنا مُندهش من أن ظِلُّكَ بقى مرافقُاً لك كل هذه المدة