"surpreendente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفاجئ
• للدهشة
• المدهش
• مذهلة
• المستغرب
• مفاجيء
• مفاجئًا
• المفاجأة
• مذهلاً
• المذهل
• مفاجئ
• مفاجئا
• مفاجئاً
• مفاجئة
• مفاجىء

Na verdade, o surpreendente é que não tenha acontecido com mais frequência.
فى الحقيقه , سيدي , الشيء المفاجئ أنها لم تتكرر الحدوث

Pode ser surpreendente, mas desempenharam um papel crucial no aparecimento da economia de mercado na Europa de Leste.
قد يكون كلامي مثير للدهشة, ولكنهم لعبوا دورا حاسماً في تحرير إقتصاد السوق في أوربا الشرقية

Vamos ficar tão doentes. É surpreendente que ainda estejamos bem.
نحن سنصبح مريضين جدا من المدهش أننا مازلنا نعمل

Se usarmos a mecânica quântica para determinar o quão forte a energia negra deverá ser, obtemos um número absolutamente surpreendente.
الآن، إذا ما استخدمت ميكانيكا الكم القديمة كم يجب أن تكون قوة الطاقة المظلمة، ستتحصل على نتيجة مذهلة بكل معنى الكلمة.

Então, não é surpreendente que, no meu campo, todas as semanas comecemos a ver surgir cada vez mais espécies novas nesta fantástica árvore da vida.
لذا فمن غير المستغرب أنه أسبوعيّاً في اختصاصي نرى المزيد والمزيد من الأجناس الجديدة التي تنتمي لشجرة الحياة.

É surpreendente olhar para o mundo que deixei para trás.
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي

Não era surpreendente que os media também o censurassem, mas tornou-se um pouco ridículo.
لم يكن الأمر مفاجئًا أن قامت وسائل الإعلام بالتعتيم على الأمر أيضًا، ولكن وصل الأمر لحد السخافة فى بعض الأوقات.

Tão surpreendente quanto possa ser, por vezes é o homem que é estéril.
المفاجأة على ما يبدو, أن الرجل هو من قد يكون العقيم.

Para mim, esse foi o número mais surpreendente de saúde pública que acho que já encontrei.
و هذا، بالنسبة لي، كان أكثر شيئ مذهلاً هو رقم الصحة العامة، على ما أعتقد، الذي صادفته.

Dado que a bondade é uma condição rara na nossa família, não é surpreendente que tenha sido mal diagnosticada.
بما أن اللطف حالة .. نادرة في عائلتنا، أظن أنه من غير المفاجئ لم يحظ بالتشخيص الصحيح

É um pouco surpreendente que, para obtermos uma resposta a essa pergunta, tenhamos de nos remeter ao uso de utensílios pelos chimpanzés.
حسناً الأمر المفاجئ نوعاً ما أنه للحصول على إجابة لهذا السؤال، لابد أن ندرس استخدام الأدوات عند قردة الشمبانزي.

É surpreendente o número de seres humanos que não têm objectivos.
المفاجئ هو عدد الاشخاص الموجودين . بدون اي سبب

Menos bombas de gasolina per capita quanto maiores somos - não é surpreendente.
كلما قلت أعداد محطات البترول كلما كبرت أكثر,, شيء لايدعو للدهشة

O que era ainda mais surpreendente era o facto de que Budrus tinha sido bem-sucedida.
ما كان أكثر إثارة للدهشة حتى هو حقيقة أن بدرس قد نجحت في إنجاز الهدف.

É surpreendente, que um pouco de música traga tanta alegria.
من المدهش رؤية الموسيقى وهي تجلب كل هذه السعادة

Como é surpreendente que se sente ao ser humano novamente.
كيف المدهش أنه يشعر أن يكون الإنسان مرة أخرى.

Como comprar uma casa em Beijing, ou como ser mais aberto à possibilidade de terem de mudar de rumo, e na verdade, o ritmo de mudança na China é completamente surpreendente.
مثل شراء عقار في بيجيني، أو إيمانهم بضرورة التغيير. وفي الحقيقة، عجلة التطور في الصين مذهلة للغاية.

Eu sou astrónoma. Provavelmente, não é surpreendente para ninguém que eu sempre adorei o céu noturno.
أنا عالِمة فلك، ربما ليس من المستغرب على أحد أنني دومًا أحببت سماء الليل.

Algumas dessas estruturas estranhamente maravilhosas encontraram um surpreendente lar a mais de 200 metros abaixo da superfície.
البعض مِنْ هذه التراكيبِ الرائعةِ الغريبةِ وَجدَت بيت مفاجيء أكثر مِنْ 200 متر تَحتَ السَّطحِ.

A minha irmã disse que o ano após o transplante tinha sido o melhor ano da vida dela, o que foi surpreendente.
قالت شقيقتي بأن العام التي تلى الزراعة كان أفضل عام في حياتها، وكان هذا مفاجئًا.

Mas nas mais recentes sondagens surge um homem surpreendente que ainda nem sequer declarou ser candidato.
في أحدث استطلاعات الرأي على الرغم من زيادة المفاجأة من الرجل الذي لم يعلنترشحهحتى..

Acho que só era surpreendente paras pessoas que não sabiam que éramos gémeos.
أعتقد أنّه كان مذهلاً للأشخاص الذين لم يعرفوا أننا توائم

ESTE PROCESSO TALVEZ SEJA O TRUQUE MAIS surpreendente ALGUMA VEZ INVENTADO.
هذه العملية ربما يكون أكثر المذهل قطعة من خفة اليد التي اخترعت من أي وقت مضى.

E depois, a coisa mais maravilhosa e surpreendente aconteceu.
وبعد ذلك، الأكثر روعةً وشيء مفاجئ لكُلّ الحَادِثون.

Tem sido surpreendente ver como a partilha de uma história de falhanço num palco, pode ser uma experiência prazerosa para uma empresária.
لقد كان مفاجئا أن نرى عندما يقف رائد أعمال على المسرح و يشارك قصة فشل، تستطيع أن تستمتع بتلك التجربة.

Contudo, desde então, a Indonésia tem tomado um rumo surpreendente.
ومنذ ذلك الحين، ومع ذلك، اتخذت إندونيسيا منعطفاً مفاجئاً.

Num acto surpreendente, a "Gothite Industry" encerrou dez escritórios hoje.
في حركة مفاجئة صناعات جوثاي أغلقت 10 مكاتب اليوم

Não é muito surpreendente tendo em conta a lista de condenados que são clientes dos cofres particulares.
وهل هذا مفاجىء بعد أن سرقت صناديق إيداع تخص ناس مهمين