"suspensão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعليق
• تعليق
• إيقاف
• تأجيل
• إيقافك
• إيقافي
• توقيفك
• فصلكم
• ايقاف
• وقف التنفيذ
• معلق
• فصل مؤقت
• تعليقاً
• تعليقك
• حرمان

A suspensão tem piada. Veja, a roda direita, vê?
لا أعلم، ولكن جهاز التعليق يبدو غريباً أنظر

Não até cumprir com os termos da tua suspensão.
إلا عندما تمتثل مع أحكام التعليق الخاصّة بك

Aqueles que não cumprirem com essa ordem receberão um ano de suspensão do direito de participar da feira.
يُمكن أن يؤدي إلي تعليق من حق المساومة لسنة ــ ماذا كان عمله ؟ ــ ليس من شأنك

Tem pneus da polícia, suspensão e pára-choques da polícia.
فيها اطارات سياره شرطة و تعليق و صدمه سياره شرطة

Vou convocar uma reunião de Direção e pedir a suspensão dessa mulher.
سأتصل بمجلس إدارة المدرسة في الصباح حتى يتم إيقاف هذه المرأة

Bater num aluno dá no mínimo três semanas de suspensão.
عقوبة ضرب طالب هي بحدٍ أدني ثلاثُ أسابيع إيقاف.

Há rumores de que eles pedirão uma suspensão da execução.
الآن توجد شائعات انهم يحاولون الحصول على تأجيل تنفيذ

É uma suspensão de seis meses do programa de residência.
تم إيقافك لمدّة 6 شهور عن برنامج الإقامة الطبي

Isso é porque eles amoleceram a suspensão, transformaram-na de uma rígida, B-road barnstormer numa máquina de cruzeiro confortável, e eu gosto disso.
ذلك لانهم خففوا من نظام التعليق وتحويله من نظام قاسي الى نظام سلس للاستمتاع بقيادة مثالية ولقد اعجبني هذا الشيء

Para suportar vibrações fortes e estradas irregulares, reforçámos a suspensão.
للتعامل مع الاهتزاز الحاد في الطرق الوعرة، عززنا نظام التعليق.

- A suspensão está perfeita. Certo. Então precisa de um alinhamento.
كلا، جهاز التعليق في أفضل حال لقد فحصته للتو

Têm suspensão independente, direcção automática Leva-os embora.
لديهم أنظمة تعليق مستقلة تنطلق بدون جهاز تحكم أركبوهم الآن

A suspensão da sua sentença é condicional à continuação da sua participação nesse programa;
تعليق جملتك مشروط على تعاونك المستمر بهذا البرنامج

A suspensão não é nada. - No mínimo, perdia a licença!
تعليق الرخصة مزحة وجب أن تفقد رخصتها كحد أدنى

Terá uma semana de suspensão e um registo permanente na sua ficha.
ستحصل على إيقاف أسبوع و خطاب تنبيه في ملفك الدائم

Com alguma sorte, uma semana de suspensão sem salário.
مع القليل من الحظ إيقاف لمدة أسبوع من دون أداء

A ideia não foi minha. Queres fazer trabalho burocrático pago ou ir para casa com suspensão total?
هل تريد عملا مكتبيا مع أجر، أم تذهب للمنزل مع إيقاف كامل عن العمل؟

Era o que esperávamos. Uma suspensão para fazer um recurso federal.
هذا ما كنا نتمناه تأجيل الإعدام للسماح لنا بالإسئناف

Vai levar um ano para reverem a tua suspensão, significa sem rendimentos.
سوف يمر عام كامل قبل أن تتم مراجعة إيقافك وهذا يعني لا مال، والغرامة جراء اعتدائك على الحكم

Ouvi dizer que o conselho disciplinar da ordem terá votado pela minha suspensão.
الأمر رسمي للمجلس التأديبي لكان صوّت في إيقافي

Pelos menos aproveitas a suspensão para fazer algo agradável.
على الاقل سوف تستخدم توقيفك في شي ممتع

Agora, minha idéia para esta palhaçada que vocês armaram é três dias de suspensão e a recusa de seus bilhetes do baile.
و الآن أعلمكم بفكرتيّ حيال هذه الحادثة، هو فصلكم من المدرسة لـ 3 أيام و عدم إعطاكم تذاكر للحفلة.

No último momento, o seu advogado apela de novo à suspensão da sentença.
في اللحظة الأخيرة، محاميه حاول ايقاف تنفيذ حكم الإعدام.

Viria a público, mas há boas hipóteses de conseguires uma suspensão da sentença.
هذا سيجعل كل شيء مدني والفرص ستكون جيدة جدا لكي تحصلي علي حكم مع وقف التنفيذ

Hotch, ambos sabemos que essa suspensão foi uma farsa.
القرار معلق على الحائط هوتش كلانا نعرف ان ذلك الايقاف كان زائفا

Para que serve isso quando tens uma suspensão no registo?
نعم , لكن ما أهمية العلامات الجيدة عندما يكون لديك فصل مؤقت في سجلك؟

Isso não parece ser uma suspensão. Parece ser oportunismo. Não.
هذا لايبدو تعليقاً بل يبدو كاغتنام للفرصة

Nós dois sabemos o motivo da sua suspensão.
كلانا يعْرف السبب الحقيقي في تعليقك

É uma suspensão de quatro meses. Não vai afectar-te a bolsa.
ديفيد، إنه حرمان لأربعه أشهر فقط إنه لن يؤثر على منحتك