"sustenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدعم
• يدعم

E ficamos com uma propriedade que não sustenta a casa.
وينتهي مع العقارات التي لا يمكن أن تدعم المنزل.

Este trabalho não sustenta uma vida de Clubes de Campo.
تلك الوظيفه لا تدعم تحديدا نمط حياه النوادى الريفيه

E eu já sabia que animais como essa minhoca, na verdade a maioria dos animais, não sustenta os seus tecidos pendurando-os sobre ossos.
و أعلم ان حيوانات مثل دودة الارض هذه, وفي الواقع جميع الحيوانات, لا تدعم انسجتها عن طريق لفها حول عظام.

Felizmente, temos, provavelmente, uma das maiores conquistas científicas do século XX que sustenta esse padrão.
لحسن الحظ ، لدينا ربما واحد من اكبر الانجازات العلمية للقرن ال20 الذى يدعم هذا النمط.

É uma coisa que sustenta árvores, e também une pessoas e países.
إنها ليست شيئًا يدعم الأشجار فقط ولكنه شيئًا يصل الأشخاص والدول ببعضها البعض.

A cooperação entre espécies sustenta a vida aqui, mas, às vezes, é quase imperceptível.
التعاون بين الأنواع يدعم الحياة هنا لكن أحيانا هو مخفي تقريبا

sustenta as economias locais. Mas é um leão do mar. É um predador de topo.
تدعم الإقتصادات المحلية. لكنه أسد البحر. إنها الأكثر إفتراساً.

A monção que sustenta este exuberante e fértil vale deve a sua própria existência ao planalto do Tibete.
الامطار الموسميه التي تدعم عشب الوادي سبب وجوده الهضبة التيبتية.

Ela sustenta seu filho viúvo, e desempregado com cinco filhos
انها تدعم أرملها, لديها ابن عاطل عن العمل لديه خمسة اطفال,

Por ele, uma estrutura de linhas invisíveis, como uma rede que sustenta um pilar de betão.
وعبرهُ هناك سلسلة من الخيوط الغير مرئية تدعم كل هذا

Se imaginarmos a mecânica quântica, ou a física quântica, como os alicerces fundamentais da própria realidade, então não é surpreendente, se dissermos que a física quântica sustenta a química orgânica.
إذا تخيلنا ميكانيكا الكم أو فيزياء الكم، فإنه كأساس أولي من الواقع نفسه، فإذن ليس من المستغرب أن نقول أن فيزياء الكم تدعم الكيمياء العضوية.

Assim o desejo sustenta fantasias loucas.
لذا، تدعم الرغبة تخيلات مجنونة

Embora este facto sustente parte da explicação do arguido, não sustenta directamente as acções precisas realizadas pelo arguido no momento do crime.
وعلى الرغم من أن هذه الحقيقة تدعم جزءا من تفسيرات المتهم، فإنها لا تدعم بشكل مباشر ذات الأفعال التي قام بها المتهم وقت ارتكاب الجرم

Pensamos que se sustenta através da prostituição.
نعتقد أنّها تدعم نفسها عن طريق البغاء

Ela sustenta toda a família, na verdade.
إنها تدعم العائلة بالكامل، في الواقع.

A equipa dele sustenta veementemente a história
أجل،ولكن فريق الإعتداء خاصته يدعم قصته بشدة

As mulheres gostam de um homem que se sustenta.
نعم، النساء تفعل مثل الرجل الذي يمكن أن يدعم نفسه.

É o sistema que sustenta todos os outros sistemas.
هو النظام الذى يدعم كل النظم الأخرى.

Os detritos acabam por ser consumidos por micróbios e outros necrófagos, o que forma a base da cadeia alimentar castanha que sustenta muitos outros organismos, incluindo-nos a nós.
في نهاية المطاف يتم استهلاك جميع المخلفات بالميكروبات وغيرها من الماسحات العضوية، حتى أنها فعلا تشكل قاعدة سلسلة غذاء براون وذلك يدعم العديد من الكائنات الحية الأخرى، بما في ذلك نحن

E este ar rico sustenta insectos enormes — aranhas enormes e libélulas com envergadura de 65 centímetros.
وهذا الهواء الغني بالأكسجين يدعم حشرات هائلة -- عنكبوتات ويعاسيب ضخمة لها باع جناح يصل إلي 65 سنتيمتر.

Também sei que esse homem sustenta a sua igreja.
أعرف بأن هذا الرجل أيضاً يدعم كنيستك