"tábua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخشب
• لوحاً
• اللوح الكتابي
• شريان
• لوحٍ
• الألواح
• لوح
• اللوح الخشبي
• كاللوحة

Faz o seguinte, vamos juntar a tábua encontrada debaixo de Martin.
-حسناً هذا ما سنفعله لنضفي بعض الخشب الرقاق أسفل" مارتي"

Fazemos assim, Dixie. Tu ensaias e, depois, eu vou ter uma conversinha com aquela tábua.
تتدرّبين،وبعد ذلك سألقن قطعه الخشب تلك درسا غاليا.

Emprestei-lhe o meu corta-relvas, bati numa tábua com pregos espetados.
أعني لقد أسلفته قاطعة الحشب وأعطيته لوحاً بمسامير مثبتة فيه

Quer dizer, não sei tu já viste, mas eu nunca o vi a partir uma tábua ou a esticar um arco e...
أعني, لا أعرف ماذا عنكِ لكني لم أره مسبقاً يكسر لوحاً, أو يشد قوساً

Apenas uma ideia, uma que me diz que esta tábua significa algo.
مجرد ما تقوليه .. يخبرني ان هذا اللوح الكتابي يعني شيئاً

Este sítio pode ser a tábua de salvação da Destino.
هذا المكان يمكن ان يكون "شريان الحياه لــ "ديستنى

Pequenas marcações numa tábua de barro... tornaram-se um modo de vencer a mortalidade.
علامات صغيره علي لوحٍ من الطين أصبحت وسائل لنا لنقهر الموت

Está sob uma tábua do soalho. Não me lembro de qual.
إنه أسفل أحد الألواح الأرضية، لا يمكني التذكر أي واحد

De certeza que não ficam mais um pouco, sobretudo agora que tenho esta tábua de queijos toda estilosa?
هل انتم متأكدين انكم لاتريدون البقاء خاصه الان بعد ان حصلت على هذه لوح الجبن الحديث

Claro. E ainda levou uma lindíssima tábua de queijos feita em mogno.
أجل، وحصلت مقابل ذلك على لوح مميز لنحت الخشب

Então subi a montanha, e pus aquela tábua nos pés.
حتى أحصل على الجبل. حصلت على هذه القطعة غبي من الخشب مربوطة إلى قدمي.

-Talvez uma tábua aqui para endireitar.
وضع لوح خشبي من الخشب هناك لتعديله

Eu conseguiria arrancar um prego de uma tábua com a boca.
يمكن أن ألعق مسامير لوحاً خشبي، وذلك حقيقي.

Tem vergonha por trazer uma tábua para a batalha, meu. Essa é suja.
عار عليك ان تجلب لوحاً للمعركة , يارجل هذه معركة وسخة

Vou buscar uma tábua.
إنتظري دقيقة،سأجلب لوحاً.

A tábua pode ter a chave da nossa missão de Testemunhas.
هذا اللوح الكتابي يمكنه ان يحمل المفتاح لمهمتنا كشاهدان

Esta tábua significa algo. Algo importante.
هذا اللوح الكتابي يعني شيئاً شيئاً مهماً

Mas, na confusão, o Urso do Gelo perde o rasto dos outros, a sua tábua de salvação de comida e família.
مع هذا التشويش يفقد الدب القطبي الشاب مسار الآخرين شريان حياته مرتبط بالغذاء والعائلة

Ideias simples como esta passagem subterrânea são uma tábua de salvação para estes elefantes, especialmente em épocas de seca.
الأفكار البسيطة مثل هذا الطّريق السّفليّ هو شريان الحياة لهذه الأفيال، خاصة في أوقات الجفاف.

"Gazela, matei-te pelo toque delicado da tua pele, "por ser tão fácil estar pregado numa tábua "num material envelhecido como um papel branco de magarefe.
"يا غزال, قتلتُكِ لملمس جلدك الرائع, لمدى سهولة تثبيته على لوحٍ عُرِض للهواء حتى أصبح في بياض ورق الجزار.

Quase escorreguei numa tábua.
الألواح الخشبية أصبحت دهنية جدا

Não há melhor forma de materializar essa deusa suprema do que a tábua de Galton.
وليس هناك من طريقة لتجسيد تلك الإلهة الأرفع أفضل من لوح غالتون.

Vou estar em contato. Aquela tábua de madeira podia ser o Limiar de Limentinus.
سابقى على اتصال هذا اللوح الخشبي ربما يكون

Já brincaram de ser leve como pluma, dura como uma tábua?
هللعبتمتلكاللعبة.. ضوء كالريشة , جسم كاللوحة