"tão assustado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائف جداً
• خائف جدا
• خائف للغاية
• خائفاً جداً
• خائفاً للغاية
• مذعور للغاية
• خائفاً هكذا
• خائفة جداً
• بذلك الخوف
• خائف هكذا
• خائفٌ منه

Está tão assustado que é provável que se afogue no seu suor.
أنت خائف جداً الآن أنك على الأرجح ستغرق في عرقك

Estou tão assustado que não me consigo mexer, falar ou respirar.
أنا خائف جداً لا أستطيع التحرك، والتحدث أو التنفس

Além do mais, o meu palpite era que ele estava tão assustado que provavelmente nem tinha olhado para a cara da Joy.
وخبرتي السابقه كمجرم اجبرتني على التوقف الى جانب توقعي بان الرجل كان خائف جدا

Estou tão assustado, e não confio naquilo que acho que é real.
أنا خائف للغاية ولا أثق بما أخاله حقيقياً

Sairam-lhe faíscas do nariz. Estava tão assustado.
الشرارات كانت تتطاير من أنفه ، كنت خائفاً جداً

Levei uma eternidade para convencê-lo a descer, porque ele estava tão assustado.
لقد أطال معي الأمر كي أقنعه بالنزول لأنه كان خائفاً للغاية.

Está tão assustado que não percebo o que pensa.
إنه مذعور للغاية لا أستطيع أن أستوضح أى شئ مما يفكر فيه

Não sei, mas nunca o vi tão assustado.
لا أعلم , لكني لم أرهُ خائفاً هكذا من قبل

Não sei por que eu estava tão assustado lá.
أنا لا أعرف لماذا ! كنتُ خائفة جداً هُناك

Estavas tão assustado que parecias o Bucha quando viu a múmia.
كنت خائف جداً بدوت مثل الرجل البدين في أبوت آند كاستللو عندما رأى المومياء

Porque estou tão assustado por estar a perder-te, que só faço asneiras.
لأني خائف جداً أني أفقدكم و أنا أفسد كل شيء

Eu estava tão assustado, que pensei que o meu cabelo pudesse ficar branco.
الذي تم من قبل الشرطة لقد كنت خائف جداً, إعتقدت بأن شعري سيكون أبيض

Tu falas duro, mas estás tão assustado que nem sequer consegues dormir.
تتكلم بصعوبة، ولكنك خائف جدا ولا تستطيع النوم حتى.

Não vou consumir nem mais uma gota. Por favor, estou tão assustado.
لن أتعاطى قطرة واحدة مجددا أرجوك، أنا خائف جدا

tão assustado que a única forma de lidar com as coisas é lutando.
شخص خائف جدا أن الطريقة الوحيدة التي تعرفها للتعامل مع الاشياء هي عن طريق القلق لتحقيقهم

- Ele deve estar tão assustado!
لابد وأنه خائف للغاية - خائف ؟

Estou tão assustado!
أنا خائف للغاية صاح

Cheguei a casa antes de chegarem ao pé de mim, mas estava tão assustado.
وصلت إلى المنزل قبل أن يمسكوا بي، لكني كنت خائفاً جداً.

Fiquei encurralado entre eles e o Javali e estava tão assustado.
لقد حُبست بينهم وبين الخنزير... لقد كنت خائفاً جداً

Estava tão assustado, que me deu o telemóvel!
لقد كان خائفاً للغاية حتى أنه أعطاني هاتفه

Eram tantos procedimentos, estava tão assustado.
العديد من الاجراءات كان خائفاً للغاية

Mas nunca vi o Lex tão assustado.
لكني لم أر "ليكس" خائفاً هكذا من قبل

Eu estou tão assustado agora.
أنا خائفة جداً الآن

Se está assim tão assustado, talvez abdique dos privilégios e coopere.
إن كان يشعر بذلك الخوف فربما سيتنازل و يتعاون معنا

Nunca vi o Barney assim tão assustado. Acho que ele vai ser despedido.
لم أرى مسبقاً (بارني) وهو خائف هكذا أظن أنه سيتم طرده

Porque estás tão assustado?
إنه أنا، يا رفيق ما الذي أنت خائفٌ منه جداً؟