"tão bem quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيداً كما
• جيّداً كما
• كما انا
• كما يمكن
• كما أعرف
• جيدا كما
• مثلي تماما
• مع الأمر كما

Você sabe tão bem quanto eu que eles nunca se envolverão.
تَعْلم جيداً كما أعلم إنهم لَنْ يَتدخّلوا

Você sabe a resposta a essa pergunta tão bem quanto eu.
تَعْرفُ الجوابَ إلى ذلك السؤال جيداً كما أعرف

Sabe tão bem quanto nós que dia do julgamento está à mão.
أنت تعلم جيداً كما نعلم أن يوم الحسابأوشكعليالمجيء.

Talvez não conheça as pessoas tão bem quanto acho.
لعلّي لا أعرف الناس جيّداً كما أخال نفسي

Sabes tão bem quanto eu, que ninguém é raptado por nada.
تعرف كما انا اعرف, أن لا احد يختطف بدون سبب.

tão bem quanto esperado.
كما يمكن التوقع

Sabe tão bem quanto eu que o diâmetro de um pára-quedas normal é muito maior do que esse.
تعرف كما أعرف أن قطر الدائرة للمظلة القياسية جوهرياً أكبر من هذا

Ele nunca me amou. Tu o conheces-te tão bem quanto eu.
هو أبدا لم يحبني أنت تعرفه جيدا كما أعرفه أنا

Sabes tão bem quanto eu que a sonda nasogástrica é psicologicamente devastadora.
جميعنا نعرف أنه لن يتحسن مالم يأكل، ولا يمكنه الأكل إن لم يكن بإمكانه البلع. تعلمين مثلي تماما

E não lidei tão bem quanto devia. Levantei a voz.
ولمْ أتعامل مع الأمر كما يجب أن أفعل، ولقد رفعتُ صوتي.

Talvez não me conheças tão bem quanto imaginas.
حسناً, ربما لا تعرفينني جيداً كما تعتقدين

Percebi que talvez não conhecia a Betsy tão bem quanto pensei.
الأمر الذي جعلني أدرك ربما لم أكن أعرف بيتسي جيداً كما كنت أعتقد أنتظري

Sabes tão bem quanto eu que um soldado é tão bom como o camarada de trincheira.
كما تعلم جيداً كما أفعل أنا: الجندي جيد فقط مثل الرجل بجانبه في حفرة

Esperemos que lutem tão bem quanto comem.
. دعنا نأمل أن يحاربوا جيداً كما يأكلوا

Sei que não o conheces tão bem quanto pensas.
اعرف بأنكِ لاتعرفينه جيداً كما تعتقدين

É possível que não conheças o Ben tão bem quanto pensas?
(فهل من الممكن أنكِ لاتعرفين (بين جيداً كما كنتِ تعتقدين؟

E eu estarei sempre à espera do dia em que poderei apunhalá-lo, e você sabe-o tão bem quanto eu
..سأنتظر دائماً اليوم الذي أغرز تلك السكينة في جانبك وأنت تعلم ذلك جيّداً كما أعلم

Talvez não me conheças tão bem quanto pensas.
ربّما لا تعرفني جيّداً كما تعتقد

Acho que sabes a resposta a isso tão bem quanto eu.
اعتقد انك تعرفي الجواب كما انا ايضا أعلم

Mas, Bernard, sabe tão bem quanto eu que isto é uma brincadeira.
ولكن ، بيرنارد انت تعلم كما انا اعلم ان المشروع مجرد هراء

tão bem quanto seria de esperar.
كما يمكن توقعه

Sabes tão bem quanto eu, que isso não se pode conquistar numa batalha mas sim no coração dos homens.
أنت تعرف كما أعرف أنا هذا ليس بشيء يمكن الفوز به في ساحة المعركة بل في قلوب الرجال

Sabes tão bem quanto eu que se ganha ou perde uma campanha nas últimas 3 semanas, portanto... não volto a ter outra folga nos próximos 3 anos da minha vida, mas achei que era importante para mim estar cá pela minha mãe.
كما تعلمين جيدا كما أفعل أنا أن حملة فاز أو خسر في الثلاث الاسابيع الاخيره, اذا... لن احصل على يوم عطله اخر

E sabes tão bem quanto eu, que ninguém por aqui paga o mesmo.
وأنت تعرف مثلي تماما أنه يمكنني أن أذهب لأي مكان في البلدة وأحصل على نفس السعر.

Ele não vai conseguir lidar com isso tão bem quanto nós.
لن يكون قادراً على التعامل مع الأمر كما سيتعامل معه بقيتنا.