"tão bonita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جميلة جدا
• جميلة للغاية
• بهذا الجمال
• في غاية الجمال
• جميل جداً
• جميلة جدًا
• جميله جداً
• جميلة جداً
• جميل جدا
• جميلة هكذا
• جميلة جدّاً
• جميلة مثلك
• جميلة مثلها
• جميلةَ جداً
• جميله جدا

Se eu não a tivesse conhecido e ela não fosse tão bonita, talvez não tivesse voltado ao bar e apanhado uma valente piela.
ربما إذا أنا لم اقابلها تللك الليله، وهي لم تكن جميلة جدا لم ارغب بالعودة إلى الحانة واسكر نفسي بسخف

Que encontrou essa grande artista que era tão bonita
الذي التقى ميكى الرائعة التى كانت، أوه، جميلة جدا.

Eu sei esta, e sei aquela, e sou tão bonita.
أجبت على هذا السؤال، وهذا، وذاك وأنا جميلة للغاية

Nunca nenhuma me pareceu tão bonita... tão estranha.
لم تبد أى منهن بهذا الجمال بالنسبة لى بهذا الغرابة

Olha para ti. Estás tão bonita. E tão crescida.
أنظري إليكِ, أنت في غاية الجمال وقد كبرتِ

"Oh, sou tão bonita," e "Oh, cheiro tão bem. "
و أوه أنا جميلة جدا و أوه رائحتى جيدة

Mãe, olha para isto. Oh, estás tão bonita.
أمي , انظري الى هذا اوه , أنت تبدين جميلة جدا

Você era meio ingênuo. Cercado pelo berço de ouro. Eu achava que ela era tão bonita.
انه نوعا من الحماية إعتقدت بأنها كانت جميلة جدا

Olá, Tim. Ela não é assim tão bonita e fuma.
مرحبا يا تيمي إنها ليست جميلة جدا و هي تدخن

- L.A. é tão bonita. - E são todos tão equilibrados.
لوس أنجلوس جميلة جدا و كل شخص فيها متزن و عالي التفكير

Tu és tão bonita, não te queria corrigir.
انت فقط كنت جميلة جدا انا فقط لم ارد ان اصحح لك

Não tinha visto que era tão bonita com todo aquele lodo.
أنا لم أدرك بأنكِ جميلة للغاية و أنت ملطخة بذلك الوحل

Esta mulher é tão bonita que não é possível que ela só foda comigo.
فتلك المرأة جميلة للغاية و من المحال أنها تضاجعني أنا و حسب

E tu pareces... És tão bonita! Estás a brincar comigo?
ـ وأنتِ تبدين جميلة للغاية ـ هل تمازحني؟

Em toda a sua vida, viu alguma coisa tão bonita?
هل رأيتِ فى حياتك من قبل شيئاً بهذا الجمال ؟

Nunca tinha visto um cabelo tão negro quanto o teu, nem uma pele tão bonita.
لم يسبق أن رأيت شعر بنفس سواد شعركِ أو بشرة بهذا الجمال

Ela cresceu tão forte e é tão bonita.
لقد نضحت و إزدادت قوه و هي في غاية الجمال

Como pode alguém tão pequenina ser tão inteligente e tão bonita?
كيف يمكن لفرد صغير أن يكون ذكياً هكذا ؟ و جميل جداً ايضاً

És tão bonita. Adoro o teu cabelo. Obrigada.
أنت جميلة جدًا, لقد أحببتُ شعركِ شكرًا.

tão bonita, com o cabelo e as unhas. Esses elementos clássicos.
. جميله جداً فى هذا الشعر . تلك الميزات الكلاسيكية

tão bonita que todos os que a viam a admiravam.
جميلة جداً بحيث أن كل شخص يراها يعلم هذا

Mas há muito tempo que desejava limpar este quarto e a luz aqui é tão bonita de manhã.
لكني كنت أرغب في تنظيف هذه الغرفة خلال وقت قريب والضوء هنا جميل جدا في الصباح

Não sei se é por estarmos a acabar, mas nunca estiveste tão bonita.
لااعلم هل بسبب اننا ننفصل لكن لم تبدين جميلة هكذا

Você é tão bonita, mas parece tão triste.
،أنتِ جميلة جدّاً لكنّكِ، تبدوين حزينة جدّاً هل أنتِ بخير؟

Que tristeza, querida. Uma rapariga tão bonita. - Sem namorado, nem filhos.
هذا محزن يا عزيزتي، فتاة جميلة مثلك دون حبيب، دون أولاد؟

Se eu vivesse debaixo do mesmo telhado com uma mulher tão bonita, provavelmente, também confundiria os meus sentimentos com sarcasmo.
لو انا عشت تحت نفس السقف مع امراءة جميلة مثلها من المحتمل انى اريد تجميع مشاعرى فى سخرية ,ايضا

Era tão bonita.
المُتْعِب a لباس أصفر. هي كَانتْ جميلةَ جداً.

Estás tão bonita, que não me consegui conter.
انتي تبدين جميله جدا أنا لم أستطع تمالك نفسي