"tão cedo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه السرعة
• مبكراً
• مبكرا
• قريباً
• باكراً
• بهذا السرعة
• هذا الوقت المبكر
• وقت قريب
• بهذه السرعه
• باكرا
• مبكرًا
• مبكرة
• بهذا الوقت المبكر
• قريبًا
• مبكر جدا

Sempre sonhei com isto. Só que não tão cedo.
لطالما حلمت بهذا اليوم، ولكن ليس بهذه السرعة.

Não gosto muito da ideia de conduzires tão cedo.
لا تروق لى فكرة قيادتك للسيارة بهذه السرعة

Sr. Doyle, o que o traz por aqui tão cedo?
يا سيد دويل. ما الذي جاء بك مبكراً جداً؟

Oh, não, não, não. Você não pode entregar tanto tão cedo.
لا لا لا لايمكنك أن تقوم بأكثر , لازال مبكراً

Desculpa acordar-te tão cedo, mas é a única oportunidade de falarmos.
اسف لانتزاعك من الفراش مبكرا لكن تلك فرصتنا الوحيده للتحاور

Não esperavas ter notícias minhas tão cedo, pois não, Clarke?
لم تتوقع أن تسمع مني قريباً أليس كذلك كلارك؟

Presumo que, por ligares tão cedo, a operação foi um êxito estrondoso.
أفترض بما أنّكَ تتّصل باكراً جدّاً أنّ الجراحة تمّت بنجاح ساحق

Podemos concluir que a oportunidade de comprar uma motocicleta tão cedo após ouvirmos as notícias cataclísmicas do Ben, possa ser de intervenção divina.
يمكن للمرء أن يستنتج أن هذه الفرصة لشراء دراجة نارية ,بهذه السرعة بعد سماع أخبار بن الكارثية قد يكون تدخل إلاهي

Não achava que ela teria que as usar tão cedo.
لم أكن أعتقد بأنها ستضظر . لإستخدامها بهذه السرعة

Portanto, entenderia se não os quisésseis abandonar novamente tão cedo.
لذا، سأتفهّم إن لم ترغب في تركهم بهذه السرعة.

Eu também...não esperava vir a ter sentimentos por alguém tão cedo.
وأيضاً لم اعرف بأني سأكــًن مشاعراً لشخص ما بهذه السرعة

Desculpe ligar tão cedo, mas recebi a sua... carta.
قد يبدو اتصالي مبكراً جداً لكن وصلتني رسالتكِ

Desculpa largar-te aqui tão cedo. Tenho de recolher o monstrinho.
عذرا لتركك مبكراً للغاية ينبغي علي استرداد الوحش الصغير

Mas é tão cedo para estarmos a falar em casamento.
ولكن الوقت مايزال مبكراً جداً على الحديث عن الزواج

Num caso como este, com o aparecimento tão cedo gostaríamos de verificar a existência de mutações de presenilina.
في حالة مثل هذه ظهرت بها اعراض المرض مبكرا جدا نود ان نتحقق من الطفرات الوراثية

Desculpa eu ter estragado o teu dia trazendo-te de volta tão cedo.
انا اسفة اننى افسدت عليك يومك بعودتك مبكرا للمنزل

Mas, mesmo assim, tenciono trabalhar muito para não ganhar um Óscar, tão cedo.
لكن في حالة انني خططت لان اعمل بجهد اضافي لكي لا احصل على جائزة الاوكار قريباً

E nós não vamos ver essa mudança neste sistema tão cedo.
و لن نرى ذلك التحول في هذا النظام في اي وقت قريباً

Porque é que nos levantámos tão cedo?
لمّ كان علينا الاستيقاظ باكراً الى هذا الحد؟

Não. Quer dizer, eu não esperava ir embora tão cedo.
أوه، لا، أعني، أنا لم أتوقع الذهاب بهذا السرعة

Não sabes que não se vai a casa das pessoas tão cedo?
لا يجدر بك أن تزور الناس فى هذا الوقت المبكر

Com sorte, não teremos de voltar a fazer isto tão cedo.
على أمل أن لا نفعل هذا الشيء في وقت قريب

Pensei que nunca mais te via. Não sabia que ia ser tão cedo.
فكرت فى أن أراك ثانيه لم أعتقد أنه سيكون بهذه السرعه

Passei um bocado maravilhoso. Desculpa ter que sair tão cedo.
لقد حظيت بوقت رائع ولكن اعذرني علي الذهاب باكرا

Serena. O que fazes aqui tão cedo?
سيرينا ، مالذي تفعلينه مبكرًا في الجامعة ؟

Mas pensava não haver mal em começar a planear algo tão substancial, tão cedo.
ولكنني اكتشفتُ، لن يضر البدء في التخطيط من أجل شيء كبير جدًا، في مرحلة مبكرة جدًا.

Há muito tempo que não me levanto tão cedo.
لما أنهض بهذا الوقت المبكر منذ فترة طويلة.

Não achei que te veria a sair tão cedo.
لم أكن أتوقع أن تترك المكان فى أى وقت قريبًا

Agradeço-lhe ter vindo tão cedo.
أقدر مجيئك في في وقت مبكر جدا هذا الصباح