"tão dura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاسية
• تقسي
• صعبة جدا
• بهذه القسوة
• الصعب جدا
• قاسيةً
• تقسين

Deram-me um filho tão doce como uma mulher, e uma filha tão dura como um homem.
لقد منحونى اٍبنا رقيقا كالمرأة و اٍبنة قاسية كالرجل

Senhor, não serei tão dura de coração.
كيف ذلك يا سيدي سوف لن أكون قاسية القلب الى هذا الحد

Devias tê-la visto. Ela foi tão crua, tão dura.
يا الهي، كان عليك ان تشهد ذلك لقد كانت فظّة، قاسية

Seres tão dura contigo própria não vai trazer os teus poderes de volta.
أن تقسي على نفسك لن يعيد لك قواك كما تعلمين

A vida tem sido tão dura connosco, nunca tivemos uma miúda.
الحياة كانت صعبة جدا علينا حيث أننا لم نحظى بأي فتاة فيها

Para ver aquilo que compensa fazer uma viagem tão dura.
أريد أن أرى مالذي يجعل رحلة بهذه القسوة تُستحق القيام بها

Não devias ser tão dura com ela.
أنت شولدن أبوس]؛ ر يكون من الصعب جدا على بلدها.

E assim faremos. Vês? Esta cidade não é assim tão dura.
هذا هو الهدف هذه المدينة ليست قاسية بنهاية المطاف

Não seja tão dura consigo mesma. Vamos precisar de si, também.
لا تكوني قاسية على نفسك، سنحتاجك أنت أيضاً.

Não sejas tão dura para contigo. Escrever requer tempo.
لا تكوني قاسية جدا على نفسك أعني، الكتابة تستغرق وقتاً

Não sejas tão dura contigo, pedes o adiamento e resolves o assunto.
لا تكوني قاسية على نفسك. تعبئين طلب تمديد المهلة، وسوف تنجزيهم فيما بعد.

Primeiro de tudo, fico orgulhosa de ouvir um palavrão teu. Segundo, pára de ser tão dura consigo. Está bem?
أولاً أنه لفخر كبير لي سماعك تلعنين بشكل طبيعي ثانياً توقفي عن كونك قاسية على نفسك اتفقنا ؟

Ouve, desculpa ter sido tão dura contigo, está bem?
انظر، أنا آسفة لأنني كنت قاسية جدًا عليك، حسنًا؟

Não sejas tão dura contigo própria.
لا تقسي على نفسك. لستِ مضطرّةً لإثبات شيء.

Então, não sejas tão dura contigo mesma.
لذا , لا تقسي كثيراً على نفسكِ

Não sejas tão dura contigo. Esta é fantástica.
لا تقسي على نفسك تلك الفطيرة رائعة

Quando é que a vida se tornou tão dura, mãe?
متى تصبح الحياة صعبة جدا امي ؟

A imprensa deve ser tão dura com os V?
هل يجب أن تكون الصحافة صعبة جدا على V؟

Não sei por que precisa de ser tão dura com o Sr. Bates.
لا أعرف لماذا تعاملين السيد (بيتس) بهذه القسوة.

Tens de deixar de ser tão dura contigo mesma.
هل يجب وقف يجري من الصعب جدا على نفسك.

Não seja tão dura contigo. Chamou-me por estar por perto, sabe?
لا تكوني قاسيةً على نفسك، لقد ناديتِ اسمي لإنّكِ لم تجدي من يهتّم بك ساعتها

- Você é tão dura para você, minha discípula.
- إنّكِ تقسين جدّاً على نفسكِ يا ابنتي ..