"tão feliz por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سعيدة جداً
• سعيد جداً
• سعيدة للغاية
• سعيدة جدا
• سعيد جدا
• سعيدة من
• مسرورة جداً
• سعيد للغاية
• في غاية السعادة
• سعيده جداً
• سعيد من
• مسروره جدا
• مسرورُ جداً
• يسعدني أن
• ممتنة جداً

Estou tão feliz por o Rhett não estar no exército!
أنا سعيدة جداً لأنك لم تلحق بالجيش، يا ريت

Estou tão feliz por teres conseguido. Temos tanto que falar.
أنا سعيدة جداً لأنك أتيت لدينا الكثير لنتحدث عنه

Estou tão feliz por estarmos juntos outra vez. Queres uma bebida?
أنا سعيد جداً لأننا أصبحنا معاً مجدداً، أتريدين احتساء شراب؟

Estou tão feliz por nos teres arranjado este compartimento!
سعيدة للغاية لأنك حصلت على هذه الحجرة لنا

Que alívio, nunca fui tão feliz por vos ver.
يا للفرج، لم اعتقد سأكون سعيدة جدا رؤيتكم

Estou tão feliz por não estar realmente envolvido nesta história.
انا سعيد جدا لأنني لست مشترك في هذة القصة.

Nunca fiquei tão feliz por ver alguém em toda...
لم أكن سعيدة من قبل عندما أرىشخصاًفي حياتي..

Estou tão feliz por eles estarem indo ao Baile.
أنا مسرورة جداً لأنّهم سيأتون الى حفلة الترحيب

e foi apenas ela e eu naquele momento, eu estava tão feliz por ela não ter tido que dizer à sua mãe, "Quem me dera que o paizinho estivesse aqui."
وكنت أنا وهى فقط فى تلك اللحظة ، كنت سعيد للغاية لأنها لم تكن مضطرة أن تقول لأمها ، " أتمنى لو كان أبي موجوداً معنا ."

Fico tão feliz por ter outra analista júnior mulher.
أنا سعيدة جداً لوجود امرأه أخرى تعمل هنا

Estou tão feliz por nos termos reencontrado.
ًأنا سعيدة جداً ، كوننا وجدنا بعضنا مجددا.

- Estou tão feliz por ti. - Pois, ainda não consigo acreditar.
أنا سعيدة جداً لك أجل ، لازلت لا أصدق هذا

Estou tão feliz por, finalmente, irem ter uma crianca.
أنا سعيد جداً فقط لأنكم حصلتم على طفل.

Estou tão feliz por ver o meu reino junto novamente.
أنا سعيد جداً لرؤية مملكتي مجتمعة مجدداً

Ted, estou tão feliz por ti... Desculpa, não por ti, feliz por não ser eu.
أنا سعيد جداً من أجل ، المعذرة ليس سعيد لأجلك ، سعيد أنني لست مكانك

Estou tão feliz por passar a Acção de Graças convosco!
انا سعيدة للغاية ليكون الانفاق عيد الشكر مع جميعكم.

Estou tão feliz por não estar pedrada. Não quero estar sentada ao pé da porta sem destino.
ـ أنا سعيدة للغاية لأني لستُ منتشية ـ لا أريد الجلوس بجوار الباب الغير بارزة

Ninguém pode competir contigo. Eu estou tão feliz por eles.
لا أحد يمكنه التنافس معك أنا سعيدة جدا لأجلهم

Estou tão feliz por nunca mais ter de ver a tua cara.
أنا سعيد جدا جدا لأنني لن أضطر لرؤية وجهك ثانيةً

Isso é fantástico! Desculpa, mas fico tão feliz por ti.
هذا عظيم اعنى انا اسفة و لكن انا سعيدة من اجلك

Tenho que dizer, todo este tempo, não pareces tão feliz por me ver.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، بعد كل هذا الوقتِ، أنت لا تَبْدين مسرورة جداً لرُؤيتي

Os seus olhos ficaram cheios de alegria e estava claramente tão feliz por a ver lá, que ninguém... tentou mandá-la de volta.
كان السرور بادياً فى عينيه وكان واضحاً أنه سعيد للغاية بعودتها لدرجة أن احداً لم يحاول أن يقنعها بالرحيل

Estou tão feliz por ser vegetariana.
إنني في غاية السعادة أنني نباتية

Ela contou-me a boa nova, Daniel. Estou tão feliz por vocês.
لقد أخبرتني دانييل وأنا سعيده جداً لأجلك

Estou tão feliz por ele, mas, ao mesmo tempo, vê-los juntos é a prova de que nunca serei feliz.
أنا سعيد من أجله و لكن في نفس الوقت رؤيتهما معاً يثبت أنني لن أسعد أبداً

Estou tão feliz por finalmente me teres convidado para sair. Não foi difícil, pois não?
انا مسروره جدا لانك طلبت مني اخيرا ان نخرج هذا لم يكن صعب , اليس كذلك ؟

Estou tão feliz por termos ultrapassado isto.
أَنا مسرورُ جداً نحن يُمْكِنُ أَنْ ضِعْ هذا خلفنا.

Estou tão feliz por a tua mãe não estar aqui para ver isto.
يسعدني أن أمك ليست معنا لترى أيٍ من هذا

Estou tão feliz por começar Chicago com um emprego.
أنا ممتنة جداً لأنني سأبدا من شيكاغو مع عمل.