"tão felizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سعداء جداً
• سعداء للغاية
• سعيدين جداً
• سعيدين للغاية
• غاية السعادة
• فى غاية السعاده
• سعيدان جداً
• سعيدان للغاية
• سعيدون جداً
• سعيدون للغاية
• سعيدين جدا
• سُعداء للغاية
• منتهى السعادة

Quando voltarem a casa, minha querida, vamos ficar tão felizes de os ver, que seremos por demais complacentes.
عندما يأتون البيت يا عزيزتي فإنن نكون سعداء جداً لرؤيتهم نكون بعيدين كل البعد عن القساوة

Eles precisam de oficiais. Podíamos ser tão felizes lá.
إنهم يحتاجون لضباط في الجيش المكسيكي سنكون سعداء جداً هناك

Porque estamos tão felizes os dois que não nos podemos separar.
لأننا سعداء للغاية معا أننا لا نستطيع أن نفصل، حتى لمدة أسبوعين.

Temos sido tão felizes nas últimas quatro semanas, que achei que devíamos comemorar.
كنا سعيدين جداً بآخر أربعة أسابيع ففكرت أن نحتفل

Estamos todos tão felizes por te termos de volta que faríamos qualquer coisa por ti.
نحن جميعنا سعيدين للغاية لعودتك فنحنسنفعلما تريدينه.

O Jan vai deixar a plataforma e ficar em casa comigo, por sermos tão felizes.
ويترك عمله على السفينة لأننا سعداء جداً مع بعضنا البعض

Vocês tiraram-me de perto dos Littles mesmo quando estavamos todos tão felizes?
أبعدتماني عن آل ليتل عندما كنا كلنا سعداء جداً

Nina, pensava que éramos tão felizes juntos.
نينا، إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سعداء جداً سوية.

Não, estou a pensar nas miúdas. São tão felizes.
لا، أفكّر بشأن أطفالنا إنهم سعداء جداً..

Eles parecem todos tão felizes. Quero dizer, verdadeiramente felizes.
يبدو أنّهم جميعهم سعداء للغاية أعني ، سعداء جداً

Nós vamos ser tão felizes juntos, de volta a casa.
سنكون سعداء للغاية معا عندما نعود للمنزل

Achei que era mais fácil depois do julgamento, mas agora estão todos tão felizes.
حسنا لقد ظننت أن الأمر سيكون أسهل بعد المحاكمة لكن الجميع سعداء للغاية

Estávamos tão felizes, que nunca perguntámos o que se tinha passado.
كنا سعيدين جداً من أجل نفسينا لم نسأل أبداً عمّا حدث بينهما

Poderíamos ter sido tão felizes juntos, mas agora é tarde demais.
.. كان يمكننا أن نكون سعيدين جداً معاً

Só que temos sido tão felizes ultimamente.
الحقيقة هي أننا كنا سعيدين جداً مؤخراً

Tu e o Luke estavam tão felizes e não vos queria estragar isso.
انت ولوكاس كنتم سعيدين للغاية ولم اردت ان اخرب ذلك لا

Ficámos tão felizes por o ver usar as asas e ir-se embora a voar tão graciosamente.
وكنا في غاية السعادة على مرآه يرفرف أجنحته ويطير مبتعدًا برشاقة.

Estávamos todos tão felizes.
كنا جميعاً فى غاية السعاده

Estamos tão felizes por ti!
نحن سعيدان جداً من أجلكما

Nunca duas pessoas foram tão felizes, tão apaixonadas.
لم يكن ابدا شخصان سعيدان للغاية ومتحابان للغاية مثلهما

Estamos tão felizes por ti e eu estou orgulhosa de ti.
نحن سعيدون جداً أجلك وأنا فخورة جداً بكِ

Estamos todos tão felizes por vires para casa.
نحن كلنا سعيدون للغاية لأنك ستعود للمنزل.

"Os meninos e as meninas vão estar tão felizes", disse o palhaço.
البنات والاولاد كانوا سعيدين جدا بالالعاب

Sim, ficaram tão felizes que insistiram em conhecê-la.
نعم ، لقد أصبحوا سُعداء للغاية وأصروا على مُقابلتها

Quando nos casámos, pensei que íamos ser tão felizes.
حين تزوجنا ظننت بأننا سنكون في منتهى السعادة