"tão inteligente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكية جداً
• ذكيا
• ذكي جدا
• بهذا الذكاء
• ذكية جدا
• ذكي للغاية
• ذكية للغاية
• ذكي جدًا
• ذكياً جداً
• ذكائك
• ذكي مثلك
• ذكيّة للغاية
• بذلك الذكاء
• بالذكاء الذي
• من الذكاء

Achava que parecia tão inteligente quando começou essa frase, não achava?
إعتقدتُ بأنك بدوتِ ذكية جداً ،عندما بدأت تلك الجملة أليس كذلك؟

Ouça-me bem, rapaz. Não é tão inteligente sobre tudo como acha.
اسمعنى يا ولدى, انت لست ذكيا فى شتى الأمور كما تعتقد

És tão inteligente e engraçado, e dás festas dos Óscares tão boas!
أنت ذكي جدا و مرح و تخرجت من أكاديمية كبيرة

Não estou habituado a lidar com alguém tão inteligente.
لست معتاد على التعامل مع شخص بهذا الذكاء

És tão inteligente! Há muito mais coisas que podes fazer na vida.
انتي ذكية جدا , وبالحياة يوجد لديك الكثير لتقومي به

Gabriel, o irmão mais novo, tão inteligente como a Tara.
غابرييل، شقيقها الأصغر ذكي للغاية تماماً كتارا

Sim, mas porque iria uma tão inteligente, e bonita mulher sentir sempre a necessidade de se manter em movimento?
أجل،لكن لماذا إمراة ذكية للغاية وجميلة للغاية،دائماً ينبغي عليها أن تواصل الإنتقال؟

Pensavas que estavas a ser tão inteligente, ao fazeres aquelas apostas todas em Dallas.
تراءى لك أنّك ذكي جدًا بالمراهنة بكل ."هذه الرهانات في كل أنحاء "دالاس

Se isto é tão inteligente, como não consegue evitar a minha boca?
لو كان ذكياً جداً فكيف لا يستطيع البقاء خارج فمي؟

Ela é tão inteligente e refinada e ele é tão...
إنها ذكية جداً و مثقفة و هو فقط كثيراً

Ela é tão inteligente e adulta que às vezes me intimida, mas o mais frequente é ela inspirar-me.
"هي ذكية جداً وناضجة جداً لدرجة أنها أحياناً تخيفني". "لكن في كثير من الأحيان، هي تُلهمني".

Tu és tão inteligente, corajosa e fantástica, e tens todas as oportunidades do mundo.
فأنتِ ذكية جداً وشجاعة ومذهلة وتملكين كل الفرص في العالم

Se ele é tão inteligente, por que iria ele arriscar conduzir as vítimas dele do local de seqüestro para os bosques?
ان كان هذا الرجل ذكيا جدا لماذا سيخاطر بالقيادة مع ضحاياه من مكان الاختطاف الى الغابات؟

Se tu és tão inteligente, o que achas?
اذا كنت ذكيا جدا هكذا فلم لا تقترح انت فكرة

Vamos ver a Elizabeth Gilbert cinco vezes porque o que ela diz é tão inteligente," vocês sentir-se-iam enganados.
سوف نشاهد اليزبيث حيلبيرت خمس مرات لأن ما تقوله ذكي جدا," سوف تشعر بانك خدعت.

É uma pena ver uma pessoa tão inteligente como tu perdida neste lugar.
- أنت رجل ذكي جدا لتضيع مواهبك في هذه البلدة الفقيرة.

Como é que alguém tão inteligente espirra em cima de tanta coisa?
كيف لشخص بهذا الذكاء يقوم بالعطس على كل هذه الأشياء ؟

"Não sou tão bonita como a Heather, não sou tão inteligente, não sou tão..."
أعرف ما تفكرين به , لست جميلة كهيذر لست بهذا الذكاء

Não acho que sejas tão inteligente quanto dizem.
أنا لا أعتقد أنك ذكية جدا كما يقول الناس.

Como podes ser tão inteligente e tão ignorante?
كيف يُمكنك أن تُصبح ذكي للغاية وغير لماح بنفس الدرجة ؟

É tão inteligente.
يمسكون بالمؤخرات. أنتِ ذكية للغاية.

Mas, és tão inteligente e talentoso.
لكنك ذكي جدًا و موهوب

Ele não é assim tão inteligente. Tu não sabes nada.
ليس ذكياً جداً فهو لا يعرف شيئاً

Pois é. Tenho cérebro. Sou tão inteligente como tu.
هذا صحيح ، أنا عبقري انا بنفس مستوى ذكائك في اي يوم من الاسبوع

Um dia, quando fores médico, Se aparecer alguém tão inteligente como tu, não tenhas medo de o ouvir.
يوم ما عندما تصبح طبيباً ويأتي لك أحد، ذكي مثلك لا تخف أن تصغي لهم.

És tão inteligente por me obrigares sem me deixares dar opinião.
أنتِ ذكيّة للغاية لإجباري بالقيام بأمور لا رأي لي بها

Quando o assunto é homens não sou assim tão inteligente, obviamente.
أنا لست بذلك الذكاء عندما يتعلق الأمر بالرجال

É por receares ter de admitir que não és tão inteligente como pensas.
إنّه لأنّك خائف من أنّك قد تضطر للإعتراف بأنّك لست بالذكاء الذي تعتقد نفسك به

Talvez não fosse tão inteligente, mas era pelo menos tão falador quanto eles.
ربما لم أكن على نفس الدرجة من الذكاء ولكن على الأقل على نفس المستوى من الثرثرة.