"tão maus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا السوء
• سيئين
• سيئة للغاية
• سيئون
• سيّئين
• لئيمين

Talvez estes dias não precisem de ser tão maus.
ربما لا ينبغي أن تكون هذه الأيام بهذا السوء

Nnão são tão maus como parecem.
لا تغضبي بشأنهم في الحقيقة ليسوا بهذا السوء

Sabes, os humanos não são tão maus como pensas.
كما تعرفين، هؤلاء البشر ليسوا سيئين مثلما تعتقدين

Vocês são maus. São tão maus que é impossivel perder contra vocês.
إنكم سيئين للغاية لدرجة أنه من المستحيل أن يخسر أمامكم أحد.

Alguns deles tão maus que desejava não voltar a dormir.
بعضها سيئة للغاية أتمنى أن لا أنام أبدا ثانية

Os solavancos da noite ficaram tão maus, que comecei a tapar toda a cabeça.
أصوات الإرتطام بالليل تكون سيئة للغاية فبدأت بسد فتحات رأسي

Vocês têm a mania que são melhores que nós, que este país é tão bom, e nós somos tão maus.
عندكم ذالك الاعتقاد انتم افضل مننا وبأن هذه البلاد جيدة جداً جداً ونحن سيئون جدا جدا

- mas também os seus parentes. - Não podem ser assim tão maus...
بل ايضا اقاربه المزعجـين لكن لايمكن ان يكون بهذا السوء

Se os olhos em bico são tão maus, talvez ganhemos a guerra.
إن كان اليابانيون بهذا السوء فقد ننال الفوز أيضاً بهذه الحرب اللعينه

Como é que tu pudeste fazer isso se sabias que os números iam ser assim tão maus?
كيف أستطعتم فعل ذلك حينما علمتم بأن الأرقام ستكون بهذا السوء ؟

Não sabia que os jantares da televisão fossem tão maus.
لم أعرف أن عشاء التلفاز بهذا السوء

Os homens aqui são assim tão maus?
هل الرجال الموجودين هنا بهذا السوء ؟

Porque é que somos tão maus na detecção do cancro do pâncreas?
لماذا نحن سيئين جداً في اكتشاف سرطان البنكرياس؟

Estão bem dispostos. Os alemães não são assim tão maus como esperavam.
فى الحقيقه نحن بمزاج جيد هنا الألمان ليسوا سيئين كما يقال عنهم

Como é que todos estes gajos Neandertais da Máfia conseguem ser tão bons no crime e tipos espertos como nós conseguem ser tão maus?
كيف يمكن لأعضاء المافيا الأغبياء الجهلاء أن يكونوا أذكياء في ارتكاب الجرائم وأشخاص أذكياء مثلنا سيئين جداً في ذلك؟

Afinal os subúrbios não são assim tão maus.
قد لا تكون الضواحي سيئة للغاية بعد كلّ شيءٍ.

Os substitutos de carne já não parecem tão maus.
بدائل اللحوم لا تبدو سيئة للغاية في الوقت الحالي

Seremos assim tão maus que temos de ser mandados para a cadeia, na própria cadeia?
هل نحن سيئون إلى درجة أن ندخل سجناً داخل السجن؟

Sabem por que é que os homens são tão maus a cuidar de bebés?
لم الرجال سيئون عندما يتعلق الامر بالاعتناء بالاطفال؟

Quer dizer, não são todos tão maus.
أقصد ، ليس جميعهم سيّئين

Todos parecem tão maus.
الجميع يبدون لئيمين