"tão ocupada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشغولة جداً
• منشغلة
• مشغولا للغاية
• مشغولة جدًّا
• أتى شاب
• مشغولة لدرجة
• مشغوله
• مشغولُ جداً

Acho que estou tão ocupada a proteger o nosso grande velho segredo que não consigo baixar a guarda.
أعتقد أنني مشغولة جداً بحماية سرنا القديم الكبير أعتقد أنني لا أستطيع أن أترك حراسي

E eu estava tão ocupada a escutá-los a todos que não quis perguntar-me a mim própria o que queria.
و لقد كنت مشغولة جداً في الإستماع إليهم حتى أنني لم أسأل نفسي ما الذي أردته

Estive tão ocupada... depois adoeci e não me consegui levantar.
لقد كنت مشغولة جداً .. طوال العام الجديد ثم أصبحت مريضة

Tem estado tão ocupada com seus escritos que eu fico sem instruções.
لقد بدوت منشغلة كثيراً بـ كتاباتك لم أتلقى أي توجيهات معينة

Ando tão ocupada com o casamento, que me esqueci do que vou abdicar.
لقد كنت مشغولا للغاية التخطيط لحفل الزفاف، لقد نسيت حول كل الأمور وأود أن يكون التخلي.

Lamento. Tenho andado tão ocupada com os estudos.
آسفة، كنتُ مشغولة جدًّا بمذاكرتي.

A nossa família é tão ocupada que temos de planear as coisas.
عائلتنا مشغولة جداً وعلينا التخطيط للامور

Estive tão ocupada com a prova do insecto, que acabei por perder o mais importante.
كنت مشغولة جداً ألقي نظرة على دليل الحشرة التي فقدت بصورة كاملة جزء كبير من الصورة

Embora tenha de admitir que fiquei surpreendido por teres arranjado um tempito para um evento como este, estando sempre tão ocupada.
مع ذلك، يجب أن أقول أني تفاجأت كيف أمكنك المجيء إلى هنا وأنت مشغولة جداً

Quer dizer, estás tão ocupada a obrigar que o Danny faça tudo o que queres fazer, que nem te deste ao trabalho de saber o que ele gosta de fazer.
انتى مشغولة جداً بجعل دانى يفعل كل شئ تريدين أن تفعليه انتى حتى لم تزعجى نفسك لإكتشاف ماذا يحب أن يفعله

tão ocupada que não podias vir dizer "olá" para a tua mãe?
مشغولة جداً لدرجة أنّك لم تستطيعي زيارتنا وتسلمي على أمك؟

Avó, andas tão ocupada a escrever as tuas memórias.
إنك مشغولة جداً بكتابة مذكراتك

Eu ando tão ocupada com o caso Williams.
"فأنا مشغولة جداً لحل مشاكل عائلة "ويليام

Estás tão ocupada a procurar merdas de cuscuz na internet, que não estás a tomar conta do jogo.
إنتِ مشغولة جداً في البحث عن وصفة "كوسكوس" في الإنترنت إنكِ لا تعتنين بعملك

Ou não reparaste por estares tão ocupada com o teu negócio?
أم إنك لم تلاحظي ذلك لأنك كنت منشغلة جداً بعملك؟

tão ocupada a julgar toda a gente, que nunca paraste para te ver a ti própria.
كان الحكم مشغولا للغاية الجميع أنت لم توقفت حقا للنظر في نفسك.

Estás tão ocupada com o Assassino do Juízo Final...
إنّكِ مشغولة جدًّا بقضيّة (قاتل القيامة)...

Talvez não esteja tão ocupada que não adorasse ter notícias tuas.
حسناً، ربما ليست مشغولة لدرجة ألا تحب أن تسمع منكِ

Mas... fico contente por não estares assim tão ocupada para vir sair esta noite.
ولكنّي سعيد انّكِ لم تكوني مشغوله الليله لتخرجي معي

E sei que me tens telefonado imensas vezes... mas tenho estado tão ocupada.
وأنا أَعْرفُ بأنّك دَعوتَني عدّة مرات... لَكنِّي ما زِلتُ مشغولُ جداً.