"tão pequena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صغيرة جداً
• صغير جداً
• صغيرة جدا
• بهذا الصغر
• صغير جدا
• صغيرة للغاية
• صغير كهذا
• صغيرة جدًا
• صغيرة كهذه
• ضئيلة الحجم
• صغير جدًا
• الضآلة
• صغيرة مثل

tão pequena que parecia uma amêndoa e as pessoas costumavam chamá-la de Pequena Amêndoa.
صغيرة جداً لدرجة أنها تبدو كاللوزة ودائماً كانوا يدعونها باللوزة الصغيرة

Era uma vez, num país distante, uma menina tão pequena...
في بلد بعيد، أنه كان هناك فتاة صغيرة جداً...

Que uma pessoa inteira caiba numa coisa tão pequena.
أي كُلّ شخص يَنتهي في الشيءِ صغير جداً.

Fui introduzido numa pequena sala, tão pequena que, de braços abertos, podia tocar nas paredes.
قاموا بقيادتي نحو غرفة صغيرة جدا، كانت صغيرة جدا لدرجة أنه يمكنني لمس الجدران عند مدّ ذراعيّ.

Porque você não pode esconder-se de mim numa cidade tão pequena.
لأتك لن تختبىء منى فى مدينه بهذا الصغر أفهمت هذا؟

Esta unha é tão pequena que se sente tão triste.
هذا الأظفر صغير جدا يبدو حزينا , هذا الأظفر

Costumava sentir-me tão pequena aqui de baixo.
كنت أشعر بأني صغيرة للغاية .وأنا أقف تحت الحوت

Agora, estou tão pequena que posso bater com a cabeça na mesa do café.
حسناً, أنا الآن صغيرة جداً قد ارتطم رأسي بطاولة القهوة

É lindo. Pena que a piscina seja tão pequena.
ــ أعتقد أنّ هذا رائع ــ مؤسف أنّ البركة صغيرة جداً

Fiquei surpreendido por ela ser tão pequena e magra, como uma menina.
فوجئت بأنّها كانت صغيرة جداً وضعيفة , كالفتاة الصغيرة

Eu era tão pequena que ele pensa que não me lembro, mas eu lembro-me de tudo.
كنتُ صغيرة جداً يعتقد أني لا أتذكر لكني أتذكر كل شيء

Sou uma bandida. Esta arma é tão pequena, parece uma pistola de mulher.
أنا زعيم عصابة إنه صغير جداً كمسدس السيدات

Como é que uma pessoa com a boca tão pequena consegue babar isto tudo?
كيف لشخص بفم صغير جداً أن يرطب الفلتر هكذا ؟

Como é uma escultura tão pequena, nada pode correr mal.
ولأن المنحوتة صغيرة جدا فهذا يعني أنه ليس هناك مجال للخطأ.

É tão pequena que precisa de pinças para mijar.
الرجل , انها صغيرة جدا لدرجة انه يحتاج ملاقط لاتخاذ شخ.

Com uma cria tão pequena, os pais não devem andar longe.
لا يترك الأهل أجراء بهذا الصغر وحدهم لفترة طويلة

Como esconder algo enorme numa cidade tão pequena?
كيف يمكنكِ إخفاء شئ بهذه الضخامة فى مدينة بهذا الصغر ؟

Eras tão pequena quando nasceste.
أنت كنت صغير جدا عندما أنت كنت ولد.

Ela é tão pequena. Pode estar num buraco a gritar e não a ouvimos ou vemos.
إنها صغيرة للغاية يمكن أن تكون قد اختفت بأي مكان

O que é que uma coisa tão pequena... pode fazer a um astronauta tão grande e tão forte?
ماذا يمكن لشيء صغير كهذا أن يفعل لرائد فضاء قوي وكبير مثلي؟

A carga era tão pequena que ficava indetectável durante semanas.
كانت الشحنة صغيرة جدًا لدرجة أنه كان الممكن عدم اكتشافها لأسابيع

Tens que estar drogada, bêbada ou desesperada para usar uma pistola sónica dentro de uma sala tão pequena.
ثمِل او يائس لتستخدم مُسدّس صوت بالداخل في عرفة صغيرة كهذه

A epinefrina é tão pequena que nunca a veremos, com qualquer microscópio que seja, mas sabemos qual é o seu aspeto porque ela revela-se sob máquinas sofisticadas com nomes pomposos como "espectrómetros de ressonância magnética nuclear".
الإيبنفرين صغير جدًا ولن نراه أبدًا، ولن نتمكن من ذلك إطلاقًا بواسطة أي مجهر، ولكننا نعلم كيف يبدو، لأنه يُظهر نفسه خلال بعض الآلات المتطورة ذات الأسماء الفاخرة مثل "أطياف الرنين المغناطيسي النووي."

Da última vez que te vi, não eras... tão pequena, eras um amendoim...
آخر مرة رأيتكِ كنتي بهذه الضآلة لقد كنتِ بحجم بندقة

Nenhuma nave tão pequena tem dispositivo de camuflagem. Mas não há rasto deles.
ـ لا يوجد سفينة صغيرة مثل هذه لديها جهاز للتخفي ـ لا يوجد أي أثر لهم يا سيدي