"tão perto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا القرب من
• قريباً جداً من
• قريباً من
• اقتربنا من
• على مقربة من
• قريب جداً من
• قريبين جدا من
• قريبين من
• على هذه المقربة من

Sim, pareceu. Mas penso que dificilmente haverá lobos tão perto de Londres.
نعم, بدا كذلك, و لكني لا أعتقد أنه توجد ذئاب بهذا القرب من لندن

Nunca mais quero ficar tão perto de te perder.
لا أريد قط أن أكون بهذا القرب من فقدانك مرة أخرى

Mas não sei, meu. Estava tão perto de começar uma nova vida.
لا أعرف, لقد كنت قريباً جداً من بدء حياه جديده

Mas se a viúva é culpada, porquê manter as cinzas tão perto de casa? - E se não soubesse?
السؤال الذي أبقى أتسأل عنه, إن كانت الأرملة هي المذنبة لمَ تحتفظ إذاً بالبقايا قريباً من المنزل؟

E não podemos desistir quando estámos tão perto de encontrar o Thinman e finalmente compensar por tudo o que perdemos por causa...do que fazemos.
كما لا يمكننا أن نتوقف عندما اقتربنا من إيجاد الرجل النحيل و تعويض كل شيء خسرناه ..

Estou tão perto de conseguir este emprego e só consigo pensar, que vou abandonar todos aqui.
أنا على مقربة من الحصول على تلك الوظيفة و كل ما أفكر به هو أنى سأترككم هنا

Estou tão perto, tão perto de resolver os dois problemas.
قريب جداً من حل كلا المشكلتين

Estávamos tão perto de ganhar, até que ocorreram alguns erros perto do fim do jogo.
كنا قريبين جدا من الفوز حتى بعض بعض الأخطاء التي وقعت في أواخر المباراة.

Conseguimos um bom guião, uma boa equipa, tínhamos o elenco perfeito e estávamos tão perto de conseguir fazer algo que iria certamente afectar alguém, alguém que nunca conhecemos, mas, durante duas horas, poderíamos ter um diálogo com essa pessoa,
وكتبنا النص ، وجهزنا الطاقم لقد كان طاقم مثالى وكنا قريبين من القيام بشيء سيؤثر فى الناس

Nunca antes estive tão perto de icebergues.
لم أكن مطلقاً بهذا القرب من جبال جليدية من قبل

Na verdade, nunca tinha estado tão perto de um psicopata.
رائع، أنا في الحقيقة لم أجلس من قبل بهذا القرب من مختل عقلياً

Estar tão perto de um serial killer. Deve ser estranho.
لابد أنه شعور غريب أن تكون بهذا القرب من قاتل متسلسل

Estou surpreendido que exista um santuário tão perto de Camelot.
انا متفاجئٌ ان ضريحاً كهذا يقعُ بهذا القرب من كاميلوت

A morte nunca chegou tão perto de ser o supremo reino deste mundo nos 250 milhões de anos que se seguiram.
لم يكن الموت مُطلقاً بهذا القرب من السيادة المُطلقة لهذا الكوكب للربع مليار سنة التي تلت

Estiveste tão perto de provar o êxtase, destinado a apenas aqueles que irão servir o nosso senhor para a eternidade enquanto os restantes morrerão.
لقدّ كنتَ قريباً جداً من الحظو بالنشوة التي لايحظاهاإلاّالذينسيخدمواسيّدناللأبد.. بينما سيهلك الجميع.

Porque escolheria ele um local tão perto de casa?
و إلا لمَ إختار مكانا قريباً جداً من المنزل؟

Sabe, a beber vinho e a jogar cartas com as Irmãs, nunca estive tão perto de Deus.
أتعلم، شرب النبيذ و لعب الورق مع الأخوات، لم أكن قريباً من الرب قط.

Quer dizer, foi tão perto de casa que teve muito impacto em mim.
لقد كان قريباً من منزلي والذي أثر بي، ولم أستطع إزاحة ذلك الأثر.

Mas não o podes levar agora. Estamos tão perto de banir...
لكن لا يمكنك أخذه الآن فلقد اقتربنا من هزم...

Não acredito que estamos tão perto de tornar o teu desejo realidade
لا أصدق أننا اقتربنا من تحقيق حلمكِ

Não acredito que estou tão perto de um DU97.
لا أصدّق بأني على مقربة "من طراز "د.و. 97

Estás tão perto de sair disto.
أنت قريب جداً من الخروج

Como você pôde fazer isso? Estamos tão perto de nossa glória!
كيف فعلت هذا لقد قريبين جدا من هدفنا

E pensar que estivemos tão perto de perder a casa
وكم كنا قريبين من خسارة المنزل

Não posso estar tão perto de realizar os meus sonhos para depois eles caírem por terra por causa de uma transgressão cometida num Bar Mitzvah de um estranho.
لا يمكن أن أكون على هذه المقربة من تحقيق أحلامي كلها وأن أدعها تتطاير بسبب خطيئة واحدة في إحدى احتفالات اليهود