"tão rápido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه السرعة
• بسرعة
• بهذه السرعه
• بتلك السرعة
• بسرعه
• سريع جداً
• سريعًا
• بالسرعة
• سريعاً جداً
• سريع جدا
• بنفس السرعة
• سريعا جدا
• مسرعاً
• سريعاً كفاية
• بشكل سريع

Talvez não deveria ter matado o Ten. Morrison tão rápido.
ربما لم يكن عليك قتل الملازم موريسون بهذه السرعة

- Não se pode fazer um exame de DNA tão rápido.
مع أنه لايمكنك عمل إختبار الدي إن أي بهذه السرعة

E nunca o vi apegar-se tanto a alguém tão rápido.
و لم أرهُ أبداً يتآلف مع أحدٍ بهذه السرعة

Tudo me parece um pouco confuso agora. Acabou tão rápido.
إنه شيئ غامض بالنسبة لي الآن لقد إنتهى بسرعة

Foi tudo tão rápido. Meu, temos de ir buscar ajuda.
لقد كنا نتحدث, وانهار فوقنا, كل شيئ حدث بسرعة

Então, espera por mim. Porque está a andar tão rápido?
مهلا ، مهلا إنتظرى لماذا تسير بهذه السرعة ؟

Nunca pensámos que um lençol de gelo poderia perder massa tão rápido.
لم نعتقد أن الصفيحة الجليدية قد تفقد كتلتها نحو المحيط بهذه السرعة

O senhor estará na rua tão rápido que nem vai saber o que aconteceu.
أنت سَتَكتشفُ نفسك على ذلك الطريقِ بهذه السرعة أنت لَنْ تَعْرفَ ما حَدثتَ.

Não, eu... só não achei que fosse tão rápido.
أنا فقط لم أتوقع حدوث الأمر بهذه السرعة

De modo algum um ser humano poderia ter subido num telhado tão rápido.
لم يكن لإنسان أن يصعد على السطح بهذه السرعة

Seria interessante saber como conseguiste isto tão rápido.
سيكون أمراً مثير لنعرف كيف فعلتها بهذه السرعة

Não é possível que conseguiu assim tão rápido.
مستحيل لا يمكن ان يكون وصل الى هذا الحد بهذه السرعة

A Heidi precisa de se ir embora assim tão rápido?
هل على هايدي ان تغادر بسرعة يا آنسة روتنماير؟

Mas respiro tão rápido que nem consigo dizer estas palavras.
لكني أتنفّس بسرعة قصوى لا يمكنني ترك هذه الكلمات.

No mesmo dia da minha maior de idade, bazo daqui tão rápido que nem vão reparar o que aconteceu.
في نفس اليوم الذي سأصبحه فيه راشدة سأخرج من هذا المكان بسرعة و لن يستطيعوا معرفة مكاني

Assim, ela pode caçar tão rápido aqui como na superfície.
فهو يستطيع الصيد بسرعة هنا كما يصطاد فوق اليابسة

Não havia nada que eu pudesse fazer, aconteceu tudo tão rápido.
لم يكن هناك شيئا يمكننى فعله فالأمر حدث بسرعة كبيرة

Sim. Por que não eras tão rápido a pensar no ringue?
نعم , لماذا لم تفكر بهذه السرعه في الحلبة ؟

Eu ainda não sei como tu achaste aquela foto tão rápido.
لا زلت لا أدري كيف عثرتَ على الصورة بتلك السرعة.

Não te mexas tão rápido. Podes vomitar ou qualquer coisa parecida.
لا تتحرك بسرعه كبيرة ربما تتقيأ أو شئ مثل هذا

Vejo que estão surpreendidos por isto ter acontecido tão rápido.
أراكما مندهشان لأن هذه العلاقة تحدث بشكل سريع جداً

Posso não ser tão rápido como tu, mas para algumas coisas, eu arranjo tempo.
حسنًا، لربما لست سريعًا مثلكِ، ولكن هناك أشياء سأجد وقتًا لأجلها

Ouça, preciso que vc ligue tão rápido quanto desligou.
أعد فتح حسابه المصرفى بالسرعة التى أقفلته بها

Vocês, generais romanos, tornam-se divinos tão rápido.
أنتم أيها القاده الرومانيون حظيتم بالألوهيه سريعاً جداً

Ele é mesmo assim tão rápido com o gatilho como todos dizem?
هل هو حقا سريع جدا في استخدام البندقية كما يقول الجميع

Eles podem meter-nos dentro, tão rápido por um golpe de 10 dólares, como por um de um milhão.
سيقبضون عليك فى سرقة عشرة دولارات بنفس السرعة عندما تسرق مليون دولار

Foi tão rápido, eu realmente não consegui ver nada.
كان سريعا جدا لم أتمكن من رؤيته كله حقا

Era tão rápido na escola, que até consegui evitar más notas.
تخرجت مسرعاً من الثانوية وحتّى قررت التفوق في دروسي الضعيفة

Quem me dera que tivesse sido eu a salvar-te. Mas não sou assim tão rápido.
أتمنّى لو كنت من أنقذك، لكنّي لست سريعاً كفاية.