"tão rapidamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه السرعة
• بتلك السرعة
• بشكل سريع
• بسرعة شديدة
• بسرعة كبيرة
• سريعا جدا
• بنفس السرعة
• بهذه السرعه
• بسرعة جداً
• السرعة التي
• بأسرع
• لذا بسرعة

Poderem libertar o espírito tão rapidamente dá-lhes grande energia.
و تحرير عقولهم بهذه السرعة منحهم طاقة عظيمة

Pareceu-me bem. Como pode ter-lhe dado algo tão rapidamente?
كانت تبدو بخير كيف يصيبها شيئاً بهذه السرعة

Partiste algum tornozelo, mudando assim tão rapidamente de ideias?
هل كسرت كاحلك أثناء تراجعك بهذه السرعة ؟

Tem piada como o sentimento pode mudar tão rapidamente.
كان من الطريف ملاحظة كيف تبدلت المشاعر بتلك السرعة

É necessária muita disciplina para fazer isso tão rapidamente.
الامر يحتاج لألتزام كبير للقيام بهذا بهذه السرعة

Não tenho ferramentas nem peças para o fazer tão rapidamente.
ليس لدي المعدات او قطع الغيار لانهائها بهذه السرعة

Não sei se consigo ter o barco assim tão rapidamente.
لا أعلم إن كان بوسعي إحضار القارب بهذه السرعة

Eu, até àquele momento, nunca tinha visto um doente piorar tão rapidamente.
وحتى وقتها، كان لم يسبق لي رؤية مريضًا تسوء حالته بهذه السرعة.

Caramba meu, da próxima vez lembra-me para não oferecer os meus serviços tão rapidamente.
في المرة القادمة قم بتحذيري قبل أن تتحرك بهذه السرعة

O Brock interrogava-se porquê é que a sua situação complicou-se tão rapidamente e a minha não.
بروك كان يتساءل لماذا كانت حالتك سيئة بهذا الشكل بهذه السرعة و لم يحدث لي أنا ذلك

Bem, não deve ter sido fácil... tomar o lugar do seu pai tão rapidamente.
حسنا ،بالتأكيد لم يكن سهلا شغل محل والدك بهذه السرعة

Eu não sabia que o meu motorista ofendia-se tão rapidamente.
لم أكن أعرف أن السائق سيستاء بهذه السرعة

Não consigo crer que ela perdesse o tino tão rapidamente. Nunca vi nada assim.
أنا لا أصدق إنها فقدت عقلها بهذه السرعة أنا لم أري هذا من قبل

Você deve estar com boas ligação para que eu o veja tão rapidamente.
لا بد أن لديك صلات جيدة لترتيبك مقابلته بهذه السرعة

Fico muito contente por te ver tão feliz, mas não sei se tudo o que te aconteceu na ponte vai desaparecer tão rapidamente.
لكن لا اعرف ان كان كل شيء حدث لك على الجسر سيختفي بهذه السرعة

Não sei como conseguiste o dinheiro do aluguer tão rapidamente.
لا أدري كيف أتيت بمال الايجار بتلك السرعة

Mas, ao longo dos milénios, em que os seres humanos evoluíram, as calorias eram escassas, e não havia nada que fizesse prever que isso iria mudar tão rapidamente.
لكن على امتداد آلاف السنين، التي عرفت تطور أسلافنا، كانت السعرات الحرارية نادرة، ولم يكن هناك أي مؤشر على أن هذا سيتغير لاحقا بشكل سريع.

Este fascinante universo de bactérias dentro de nós é parte integrante da nossa saúde, e a nossa tecnologia evolui tão rapidamente que hoje podemos programar estas bactérias como programamos computadores.
إن العالم الساحر من البكتيريا بداخلنا هو جزء لا يتجزأ من صحتنا، وإن تقنيتنا تتطور بسرعة شديدة حتى أن بإمكاننا اليوم برمجة هذه البكتيريا كما نبرمج الحواسيب.

A vasta maioria das galáxias está a separar-se de nós tão rapidamente que a luz que provém delas talvez nunca chegue até nós.
الغالبية العظمى من المجرات تتباعد عنّا بسرعة كبيرة لدرجة أنّ الضوء الصّادر منها قد لن يصلنا أبدا.

Enquanto cientista, sempre quis medir essa ressonância, essa perceção do outro que acontece tão rapidamente, num piscar de olhos.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

mas para torná-lo mais real, se o preço de um automóvel caísse tão rapidamente como o preço de um computador você poderia comprar um automóvel hoje por cinco dólares.
ولكن لنضفي عليه المزيد من الواقعية، لو كانت أسعار السيارات تداعت بنفس السرعة التي تداعت فيها أسعار الحواسيب، لكان بامكانكم اليوم شراء سيارة بخمسة دولارات فقط.

A FORMA DO PORVIR Alguma vez esperou que os Cylon fossem integrados na sociedade tão rapidamente?
شكل الأشياء فى المستقبل هل توقعت من قبل أن السايلون سيندمجوا فى المجتمع بهذه السرعه

E isto está a ocorrer tão rapidamente por causa da colaboração móvel.
السبب أنه يحدث بسرعة جداً هو بسبب التعاون بتقنيات الموبايل.

Vamos precisar de uma nova geração de líderes cidadãos com vontade de se comprometerem em crescer e mudar e aprender tão rapidamente quanto possível.
نحن سنحتاج لجيل جديد من القادة الإجتماعين الذين يريدون الإلتزام بالنمو والتغيير والتعلم بأسرع ما يمكن

Não te parece estranho teres-te ligado tão rapidamente a um homem com uma filha com a idade da Christina?
لا تَجِدُه غريب بأنّك أصبحتَ ملحقاً لذا بسرعة إلى a رجل مَع a بنت حول عُمرِ كرستينا؟