"tão real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقي جدا
• حقيقي جداً
• حقيقياً للغاية
• حقيقي للغاية
• حقيقيا جدا
• حقيقياً جداً
• حقيقية جدا
• حقيقية للغاية
• حقيقيَ جداً
• الحقيقي لذلك
• تبدو حقيقة
• حقيقية جداً
• حقيقيًا للغاية
• واقعي للغاية

Depois chega a dor ali está ela, tão real e, para quem está a assistir, parecemos idiotas.
فيصعقك الالم انه هناك حقيقي جدا وتبدو لمن يشاهد هذا انك مغفل

Isto parece tão real, nem consigo ver os botões.
هذا يبدو حقيقي جداً أنا لا أستطيع رؤية الأزرار حتى

O que o senhor verá na tela, Sr. Miller parecerá tão real para você que, a princípio, talvez você se sinta bem.
ما ستشاهده على الشاشة سيبدو حقيقياً للغاية بالنسبة لك. ربما ستشعر بالإنزعاج أول الأمر.

Foi tão sangrento. tão vívido, tão real.
،كان دمويًا للغاية .حيّا للغاية، حقيقي للغاية

Mas este foi tão... real, que pude sentir a sua respiração na minha pele.
أما هذا فكان حقيقيا جدا شعرت بأنفاسه على بشرتى

Era tão real.
أقسم بذلك, كان حقيقياً جداً, كان بوسعي...

Era tão real, sabes, os... os personagens loucos, os jogos selvagens, os jogadores...
كانت حقيقية جدا أنت تعلم .. ال الشخصيات المجنونة المباريات البرية، المتشاطرين

O telhado triangular vermelho, as paredes, corredores, tudo tão real!
وبدت الجدران والأروقة حقيقية للغاية

Eu sei que estavas preocupado comigo, mas foi tão real.
أَعْرفُ بأنّك كُنْتَ قلق بشأنني، لَكنَّه كَانَ حقيقيَ جداً.

Apenas... quando lhe disse que o Ford estava morto, a reacção dela pareceu tão real.
فقط... عندما قلت لها كان فورد ميت، بدا رد فعلها الحقيقي لذلك.

É só que, subitamente, tudo parece tão real.
أنه فقط الكل فجأة يبدو حقيقي جدا

Sinto-me tão vivo, isto é tão real.
أبدو حيّ جدا الآن. هذا حقيقي جدا.

Parecia tão real.
بدا الأمر كأنه حقيقي جدا

Parece tão real por estarmos tão próximos?
هل أشعر أن هذا حقيقي جداً لأننا قريبون جداً؟

Ver o campo de batalha hoja, fez tudo isso parecer tão real.
برؤية المعركة اليوم، شعرت أن هذا حقيقي جداً.

Pareceu tão concreto, tão real.
"جعلني أشعر كأنني ملموس" "حقيقي جداً" -مجنون

Agora que eles têm nomes, parece tudo tão real.
الآن وقد أصبح لهما اسمان، يبدو كل شيء حقيقياً للغاية

Isto agora é tão real, que não conseguimos dormir.
أصبح الأمر حقيقياً للغاية الآن ومستحيل أن نتمكن من النوم

Isto está a tornar-se tão real.
إن هذا الأمر يصبح حقيقي للغاية

Eu sei que era um sonho, mas parecia tão real.
للصراخ عليكي. اعرف بانه كان حلما لكنه بدا حقيقيا جدا.

Isto parece tão real.
كل هذا يبدو حقيقياً جداً

Sons e imagens rápidas, passavam muito depressa, mas... havia uma visão que parecia tão real.
الأصوات والصور السريعة، مرّوا بسرعة، لكن... كان هناك رؤية واحدة التي بدت حقيقية جدا.

- A tua barba parece tão real...
سلكية، لحيتك تبدو حقيقية للغاية.

Foi tão real.
حقيقي. هو كَانَ حقيقيَ جداً.

Foi tão real.
شعرت الحقيقي لذلك.

Ouvi dizer que é tão real que as coisas explodem à tua frente.
سمعت أنها تبدو حقيقة كأن الأشياء تنفجر حولك

- Tu és real. tão real...
أنت حقيقية حقيقية جداً

Claro agora, parece um sonho, mas, na altura, parecia tão real.
بالطبع، الآن يبدو وكأنه مجرّد حلم. لكن وقتها كان حقيقيًا للغاية.

- É tão real. - Belíssimo.
انه واقعي للغاية رائع