"tão simples" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه البساطة
• سهلاً
• بهذه السهولة
• بسيط جداً
• بسيط للغاية
• بسيطاً جداً
• البسيطِ
• بسيط جدا
• بهذة البساطة
• بسيطُ جداً
• سهلًا
• واضح وبسيط
• بسيطة جداً
• بكل بساطة
• بتلك السهولة

Então têm de ficar juntos. tão simples quanto isso.
إذاً يجب أن تكونا معاً الأمر بهذه البساطة

Irá esperar até que termine. tão simples como isso.
سيتوّجب عليكم الانتظار حتى انتهي الأمر بهذه البساطة

Sim, é só que não é tão simples como imaginei, mais nada.
نعم, لكن فقد ليس بهذه البساطة هذا ماتمنيت هذا كل شيء.

Algo me diz que não é assim tão simples...
،لديّ شعور يخبرني بأنّ هذا لن يكون سهلاً

Receio que não seja assim tão simples, Sra. Castillo.
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو

Isto não é assim tão simples. Não podem fazer isto.
الأمر ليس بهذه البساطة لا يمكنكم أن تفعلوا هذا

Não digo isso, não posso, Não é assim tão simples
لا تتحدثي هكذا لا أستطيع الأمر ليس بهذه البساطة

Há mais alguma coisa. Não é assim tão simples.
يوجد شيئاً ما إضافي إنها ليست بهذه البساطة

Não é assim tão simples, temos muitas provas contra ele.
الأمر ليس بهذه البساطة بوجود كل هذه الأدلة ضده

Porque não a evitas até que vocês... Não é assim tão simples.
ـ لمَّ لا تتجنبيها، حتى نكتشف ـ ليس الأمر بهذه البساطة

Mantenha sua cabeça quieta. Oxalá que fosse assim tão simples.
أوقف رأسك عن الحركة ليت كان الأمر بهذه البساطة

Sabes que estas coisas não são assim tão simples.
أنت تعرف أن هذه الأمور ليست بهذه البساطة

E é aqui que as coisas ficam mesmo interessantes, porque não é assim tão simples, porque nós não somos simples.
و هنا يصبح الأمر حقاً مثيراً للإهتمام لأنه ليس بهذه البساطة، لأننا لسنا بهذه البساطة.

tão simples. Só tenho de dar o meu melhor como escritora.
حسناً،كان هذا سهلاً فقط عليّ المحاولة أنا أيضاً

Kyle, é claro que não te queremos perder, mas não é assim tão simples.
كايل, بالطبع نحن لا نريد فقدانكَ لكنهُ ليس امراً سهلاً إنهم عائلتكَ

Mas como podem imaginar, as respostas não são assim tão simples.
الآن، تستطيع أن تتخيل، الجواب ليس بهذه السهولة.

Com efeito, o modelo é tão simples que podemos resumi-lo em seis palavras: ter doenças, tomar um comprimido, matar algo.
في الحقيقة، النموذج بسيط جداً بحيث يمكن تلخيصه بست كلمات: تعاني مرضًا ،تأخذ حبة،تقتل شيئاً.

É uma questão tão simples, mas, atualmente, as questões simples implicam respostas cada vez mais complicadas.
إنه سؤال بسيط للغاية ولكن في هذه الأيام، بالطبع، الأسئلة البسيطة تجلب إجابات أكثر تعقيدًا من أي وقت مضى

Devia ser uma coisa tão simples, tão natural, entretanto...
,يفترض بالأمر أن يكون بسيطاً جداً وطبيعياً, ولكن بدلاً من ذلك

Mas pode não ser assim tão simples.
لَكنَّه قَدْ لا يَكُون ذلك البسيطِ.

Vão ficar surpreendidos quando eu vos mostrar, é tão simples.
أنت سترفس أنفسكم عندما أنا أشوّفك كيف هو عمل هذا، هو بسيط جدا.

Não é tão simples, não posso cancelar a sua promoção.
انه ليس بهذة البساطة . لا يمكنني الغاء ترقيتك

Aproximem-se! É tão simples que até um jogador de defesa o faz.
خطوة لفوق انة بسيطُ جداً حتى لاعب خلف الوسط يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ هذا.

Mas é outro campo da tribologia e não é assim tão simples.
لكنه حقل آخر مرتبط بالترايبولوجي، وهو ليس سهلًا.

Ir atrás do Loeb é suicídio, é tão simples quanto isso.
الذهاب بعد لوب هو الانتحار، واضح وبسيط.

Claro. É tão simples. Espere, não é nada.
بالطبع ، عملية بسيطة جداً ، مهلاً بل هي معقدة على نحو غير ضروري

As acções legais são como a guerra - é tão simples como isso.
الدعاوى القضائية هى حرب ، هكذا بكل بساطة.

Não é tão simples, caso contrário, o bombista não nos traria aqui.
لا يمكن أن تكون بتلك السهولة بطريقة أخرى فالمفجر لن يقودنا إليها