"têm muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديكم الكثير
• لديكما الكثير
• لديهم الكثير
• لديك الكثير
• لديها الكثير
• تملكان الكثير
• يشاركون كثيراً

Tenho a certeza que ambos têm muito que conversar.
أنا واثقة أن لديكم الكثير من الأخبار لتتبادلوها.

De facto, por muito bons que vocês possam ser a olhar, ainda têm muito que aprender sobre observação.
والحقيقة هي أنه بغض النظر عن مدى المهارة التي قد تكون لديكم في النظر، فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

Vocês têm muito que conversar.
انتما الاثنان لديكما الكثير لتتحدثما عنه

Você e o seu pai têm muito trabalho para fazer.
أنت و والدك لديكما الكثير من العمل لإنجازه

Porque, seu sabe que os criminosos têm muito dinheiro.
لأنك، تَعْرفُ , المجرمون لديهم الكثير مِنْ المالِ.

- Qual é o problema? - É tua prima. têm muito para falar.
حسنا؛ إنها ابنة عمك وسيكون لديك الكثير للحديث فيه

Mas apanhar salmão em águas profundas não é assim tão fácil e as crias têm muito que aprender.
لكن إصطياد السلمون في المياه العميقة ليسبهذهالسهولة، و الأشبال لديها الكثير لتتعلمه.

Dá para ver que vocês têm muito em comum.
من الواضح أنكما تملكان الكثير من القواسم المشتركة.

Rapazes, têm muito a aprender sobre as mulheres.
أيها الفتية، لديكم الكثير لتتعلّموه عن النساء

Mas têm muito que aprender sobre o que é ser pai e mãe.
لكن لديكم الكثير لتتعلموه عن: كيف تصبحوا آباء

Bem, vocês têm muito que trabalhar, vamos deixar-vos em paz.
لديكم الكثير من العمل لتفعلوه ربما يجب أن نخرج من منطقتكم

Bom, então parece que têm muito em comum.
حسناً , يبدوا من كلامك أنكم الاثنين لديكم الكثير من القواسم المشتركة

Muito bem. Provavelmente têm muito que falar.
حسناً ، من المحتمل أنتم الأثنين لديكم الكثير للحديث عنه

Bem, como sei que vocês têm muito sobre o que conversar, vou deixar-vos a trabalhar.
حَسناً، أَعْرفُ أن لديكم الكثير للتحدث بشأنه لذا سأدعكم تقومون به

Ah, rapaz, vocês dois têm muito para por em dia... então, vou deixá-los.
يا فتى انتما الأثنان لديكما الكثير لتلحقا به لذا فسأترككم تقومان به

Algo me diz que vocês têm muito que falar.
...أحس أن لديكما الكثير مما يجب أن تناقشاه...

têm muito para conversar sobre cortes e suicídio.
على الأرجح لديكما الكثير من الأمور لمناقشتها بشأن الجروح و العمليات الإنتحارية

Parece que vocês têm muito para conversar. Vou deixar-vos a sós.
يبدو لديكما الكثير لتتحدّثا بشأنه سأدعكما تتحدّثان

Desculpem. Parece que os dois têm muito que falar.
اعذروني يبدو بأن لديكما الكثير لتتحدثا عنه

Algumas pessoas querem uma dedução maior pois têm muito a cobrir.
البعض ربما يريدون خصم عالي، لأن لديهم الكثير كي يغطوه

Esta fórmula é importante, hoje, neste espaço ambíguo e complexo e penso que os artistas e os designers têm muito para nos ensinar-nos.
و هذا الإطار مهم جدا اليوم ، في هذا التعقيد، مساحة غامضة، والفنانين والمصممين لديهم الكثير ليعلمونا، على ما أعتقد.

Chegarão à conclusão que têm muito em comum...
.. ستجد أنه لديك الكثير من النقاط المشتركة

De onde eu venho, as igrejas têm muito a responder.
من حيث آتيت الكنيسة لديها الكثير للإجابة عليه

- Vocês têm muito em comum.
أنتما تملكان الكثير من الأشياء المشتركة.

Do mesmo modo, os políticos tomam decisões que afetam toda a nação, enquanto as pessoas têm muito pouco a dizer-lhes.
ونرى التشابه في أن السياسيين يتخذون القرارات التي تؤثر على الشعب كله، بينما الأفراد لا يشاركون كثيراً.