"tímida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خجولة
• خجوله
• خجول
• بالخجل
• خجلة
• الخجل
• تخجل
• بخجل
• تخجلي
• الخجول
• خجولا
• خجولاً
• الفأره
• للخجل
• يخجل

Ela disse que és tímida. Temos que mudar isso.
هي تقول بأنّكِ فتاة خجولة نحن سنُغيّر هذا

Mesmo que a sua mãe tenha avisado que é tímida.
على الرغم من ان امكي أخبرتني بانكي خجولة قليلا

A minha personalidade balançava entre ser tímida e desajeitada e ser desafiante e agressiva.
تحولت شخصيتي من أن تكون خجولة و معقدة لتصبح جريئة و لاذعة.

EU sou a miúda tímida do caderno e da guitarra.
.فأنها محض فتاة خجوله مع غيتارها و صفحة الاعلانات

Ou pode ser tímida e encantadora, descendo de pontas com graciosidade e confiança consciente.
وتارة أخرى تكون خجولة و جذّابة، تنهي الرقصة على قدميها معاً، إذ تنحني برقة وثقة.

Diria que és muito tímida por natureza.
انا اقول انكى خجولة للغاية وهذه هى طبيعتك .. هل تعلمين ذلك؟

Porquê perder tempo a ser tímida e preocupada se ele vai rir-se de ti?
أتعرفين ، لماذا أبدو خجولة طوال الوقت وقلقة على شخص ما إن كان سيخدعني ؟

Oh. Ela só é tímida. Não sai muito.
.إنها فقط خجولة جداً .لأنها لا تخرج كثيراً

Não sejas tímida. Linda menina. Acho que está a preparar-se...
لا تكوني خجولة ، أحسنت أعتقدأنهاتستعدلـ..

Nem toda; aos olhos dos outros é terrivelmente tímida e vive num mundo aparte.
ليس هذا صحيحاً , فهي بنظر الآخرين تبدو غريبة و خجولة جداً و تعيش ضمن عالمها الخاص

Podes fazer isso. Ela é muito tímida. Tens de lhe dizer.
. تستطيع أن تفعل ذلك . إنها خجولة جدا ً

Para o rapaz que quiser casar comigo... não serei tímida,nem irei baixar o rosto...
للشاب ، الذي يرغب بالزواج مني لن أكون عروسة خجولة

Um pouco tímida, talvez, mas nós rápidamente mudamos isso em ti.
خجولة قليلا، ربما، لكن سرعان ما سنزيل هذا منك.

Ela é só tímida. Se ele não consegue ler-lhe o olhar, é um tolo.
إنها فقط خجولة و متواضعة إن لم يفهم اهتمامها به فهو أحمق

Não sejas tímida, estás entre amigos. Todos aqui procuram algo.
لا تكوني خجوله, أنتِ بين أصدقاء الكل هنا باحث

Uma vez mais, nada tímida ou retraída, nada como as outras crianças que tinha fotografado.
مجددا، ليست خجول أو منزوية على الإطلاق، أو أي شئ مثل الأطفال الآخرين الذين قمت بتصويرهم.

Um dia, terás de deixar de ser tão tímida.
في أحد الأيام، سوف تتوقفين عن الشعور بالخجل.

Era um pouco tímida e não sabia o que dizer.
كنت خجلة قليلاً، أذ ماذا عساى أقول فى ظرف كهذا

Não vale a pena ficares tímida, querida. Estás em casa.
لا فائدة من الخجل عزيزتي, انتي في دياركِ

Ela é retraída, tímida diante da câmera.
إنها من النوع الصامت, و تخجل من الكاميرا.

Muitos candidatos reagem de forma tímida a este teste, mas tu não.
أتعلمين أن معظم المرشحين يتصرفون بخجل أثناء هذا الأختبار لكن ليس أنتِ لديك غريزة

Faz o teu trabalho e acaba-o. Força, não sejas tímida.
افعلي ما يتوجب عليكِ فعله هيا ، لا تخجلي

És a rapariga tímida do caderno e da guitarra.
.فأنتِ الفتاة الخجول صاحبة الغيتار و لوحة الاعلانات

Esperem um minuto. Parece que alguém está a ser tímida.
أنتظروا قليلا, شخصا ما يبدو خجولا

O que faz uma pessoa tímida como tu no clube de teatro? Não sou tímida.
إذن مالذي بدعو شخصاً خجولاً مثلكِ للإلتحاق بحصص المسرح ؟

Queres deixar de ser tímida?
هل تريدين أن تكفي عن الكون مثل الفأره ؟

Por que és tão tímida?
لم الخجل؟ لا شي يدعو للخجل

- A realeza não deve ser tímida.
يجب أن لا يخجل أحدهم من كونه ملكاً