"tínhamos um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان لدينا
• كانت لدينا
• كان بيننا
• لقد عقدنا
• لكنْ بيننا
• لدينا واحد
• كان عندنا
• كنا نملك
• لقد أبرمنا
• وضع تعقبٍ

O meu irmão e eu Tínhamos um problema de estômago.
هذا صحيح انا وأخى كان لدينا مشاكل فى المعدة

Tínhamos um jovem capelão a bordo, guarda-marinha, na época.
كان لدينا قسيس شاب مُصاحب للقاعده طوال الوقت

Nós Tínhamos um nome para tipos como você no meu tempo.
كان لدينا أسماً للأشخاص الذين مثلك عندما كنت في الخدمة

Sim. Tínhamos um cartaz na minha residência universitária, que dizia,
كانت لدينا لافتة في منزل الأخوية التي كنت فيها

Certo, então nós Tínhamos um caso. Quero dizer, isso...
حسناً, كان بيننا علاقة أعني, إنها ليست جريمة

Ela ainda pode saber alguma coisa, nós Tínhamos um acordo.
ربما مازالت تعلم شيئاً ، فلقد كان لدينا صفقة

Sabe, quando era criança, Tínhamos um clube no bosque.
عندما كنتُ صغيراً كان لدينا مكان بين الأشجار

Sei que Tínhamos um compromisso, mas há uma menina, algo aconteceu...
أن كان لدينا موعد ولكن هناك فتاة شيء ما سيحدث

Quando eu era miúdo, Tínhamos um piano igual a este.
عندما كنتُ صغيراً، كان لدينا بيانو يشبه هذا بالضبط.

Tínhamos um esconderijo secreto na floresta atrás das casas.
كان لدينا مختبئاً سرياً في الغابات خلف منازلنا

Tínhamos um plano. Exceto, não conseguimos ter as portas abertas.
كان لدينا خطة ماعدا أننا لم نستطيع فتـح الأبواب

Quando eu era criança, nós Tínhamos um conjunto de enciclopédias na minha casa.
وعندما كنت طفلة كان لدينا مجموعة موسوعية في منزلنا

Usámos isto numa sala onde tínhamos uma câmara voltada para o espaço, e Tínhamos um monitor em cada parede.
والطريقة التي استخدمناه بها هو أنه كان في غرفة حيث كان لدينا كاميرا تنظر إلى الفضاء، وكان لدينا شاشة على كل جدار.

Depois passei à etapa seguinte. Tínhamos um consultor da NASA que era astronauta e que tinha participado nalgumas das missões, na Apollo 15. Ele estava lá para verificar a minha ciência.
كان لدينا مستشار من الناسا هو رجل فضاء عمل في بعض المهام بأبولو 15، وكان دوره التحقق من معرفتي العلمية.

Na primeira ocasião, por mencionar as palavras "doença venérea" em público. Tínhamos um centro onde ajudávamos jovens que tinham problemas.
فى المرة الأولى كان السبب هو ذكر مصطلح الأمراض التناسلية على الملأ, كان لدينا مركزا يساعد من لديهم مشكلات.

Mas Tínhamos um certo entusiasmo de que aquela época seria a fase — a fase pós-Microsoft — da nossa filantropia.
ولكن كان لدينا حماس معين أن ذلك سيكون المرحلة الجديدة، ما بعد مرحلة مايكروسوفت سيكون هو الإحسان والعطاء بسخاء.

Tínhamos um presidente, Moi, que era um ditador.
لقد كان لدينا رئيس ، إسمه موي وكان ديكتاتوراً

Não, não mudam. Os planos não mudam. Tínhamos um plano e mudou.
ـ كلا، الخطط لم تتغير ـ لقد كانت لدينا خطة وتغيرت

Mas quando você acordar, não se lembrará que Tínhamos um acordo.
ولكنّكَ عندما تفيق، لن تتذكّر حتّى أنّه كان بيننا اتفاق

Tínhamos um acordo! Os outros é que envelhecem, não eu!
لقد عقدنا اتفاقاً ليتقدّم الآخرون في السنّ ما عداي

Tínhamos um acordo. Falamos sobre... quanto? Bem, mais de noventa quilos em ouro.
لكنْ بيننا اتّفاق، مسألة تتعلّق بما يزيد عن 200 رطل مِن الذهب

Tínhamos um igual na nossa despensa.
كان لدينا واحد مثله في غرفة المؤن.

Tínhamos um bom barco, com bastante água e comida.
ثم، بالطبع، كان عندنا مركب سليم وجيد، والكثير من الغذاء والماء. كل شيء سليم.

Já te disse que Tínhamos um quarto de dinheiro
هل سبق وأخبرتكِ أننا كنا نملك غرفة للمال

Nós Tínhamos um acordo, merda.
لقد أبرمنا إتفاقاً.

Tínhamos um mandado de vigilância para ele, mas, o juiz não renovou o pedido pela falta de actividade suspeita.
تم وضع تعقبٍ عليه لكن القاضي لم يجدد الطلب بعد أن حكم بأنه لا توجد أنشطة مريبة