"tópico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموضوع
• موضوع
• موضوعنا
• موضوعاً
• المواضيع
• الموضوعِ
• موضوعي
• موضوعها

Se conseguimos superar o desconforto com este tópico, podemos criar algo que crie a nossa futura mina de ouro.
لو تمكنا من التغلب على الإحراج مع هذا الموضوع بأكمله، نستطيع إحداث شيئاً ينتجُ منجمنا الذهبي مستقبلاً.

Você vai ver que o tópico atrai um público limitado.
قد تجد ذلك الموضوع يشد عدد محدود من القراء

Era um tópico vergonhoso e ninguém queria falar no assunto.
وكان الموضوع مخجل ولا أحد يرغب بالتحدث عنه

Têm mais informações compiladas sobre o World of Warcraft, na Internet, do que qualquer outro tópico em que haja um wiki associado.
لقد جمعوا معلومات عن ورلد أوف ووركرافت أكثر من أي موضوع آخر على الإنترنت في أي ويكي آخر في العالم

Foi o tópico de discussão da última reunião do
لقد كان موضوع النقاش خلال آخر إجتماع إلى:

É interessante que Fildes tenha pegado neste tópico.
وكان من المثير قيام فيلدز بإختيار هذا الموضوع.

Já publiquei mais de 30 artigos sobre este tópico.
نشرت ما يزيد عن 30 ورقة بحثية بشأن هذا الموضوع حتى الآن،

E pensei: "Graças a Deus, porque a vergonha é um tópico horrível, "ninguém quer falar disso".
وفكرت، شكرا الهي، لأن العار هو هذا الموضوع البغيض، الذي لا يريد أحد أن يتحدث عنه.

Acredito no aquecimento global, e o meu desempenho é bom neste tópico.
أنا مؤمن بالاحترار العالمي، وسجلي جيد في هذا الموضوع.

Isso é provavelmente um tópico que é melhor reservar para uma sala de advogados e juízes.
هذا الموضوع نتركه لقائمة المحاميين والحكام.

Isto apresenta um ponto ético muito importante. Penso que já devem ter ouvido isto muitas vezes quando surge este tópico.
وهذا يقدم نقطة أخلاقية هامة جداً، وأعتقد أنك سوف سمعت هذا مرات عديدة عندما يأتي هذا الموضوع.

Mas quando me disseram que o tópico era a linguagem, senti que havia algo que tinha de dizer.
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة

Temos as melhores cabeças no mundo neste tópico.
هناك أفضل الأدمغة في هذا العالم يعملون على هذا الموضوع.

Como sou um sobrevivente da brutalidade da polícia e perdi um amigo de infância, Alonzo Ashley, às mãos da polícia, tinha umas coisas a dizer sobre este tópico.
كماترون، كونني ناجٍ من وحشية الشرطة وخسرت صديق الطفولة، الونزو آشلي، بيد الشرطة، لدي شيء صغير لأقوله حول هذا الموضوع

Não quis ser um tópico o resto do almoço.
لم أرغب بأن أكون موضوع الحديث لبقية الغداء

É um tópico recente, pelo menos nos Estados Unidos da América.
إنه موضوع حديث. في الولايات المتحدة على الأقل.

Mas de novo, um pequeno desvio para o tópico da doação de órgãos.
لكن مرة أخرى، لننحرف قليلا نحو موضوع التبرع بالأعضاء.

Era assim que os oradores romanos memorizavam os seus discursos, não era palavra por palavra — o que só vos irá atrapalhar — mas tópico por tópico.
هذه هي الطريقة التي قام بها خطباء الرومان بتذكر خطبهم ليس كلمة بكلمة وهي الطريقة التي ستدمرك ولكن موضوع بموضوع

De repente, isso passou a ser um tópico de discussão nas escolas e no local de trabalho.
فجأة، لقد أصبح موضوع يستحق المناقشة في المدارس وفي أماكن العمل.

- Meus senhores. Parece que nos desviámos do tópico central.
السادة المحترمون ، يبدو أننا بدأنا نحيد عن موضوعنا الأصلى

Vamos debater um tópico que vos vai ajudar nos trabalhos escritos.
سوف أقترح موضوعاً لكي تفكروا بشيء تكتبونه بأوراق نهاية الفصل

E em qualquer tópico, vão conseguir encontrar uma fogueira que vos permitirá conhecer pessoas, pelo mundo.
وبخصوص كل المواضيع. سوف تكون قادرا على إيجاد مخيم تسمح لك بتكوين روابط مع أشخاص من حول العالم

Eu disse, Mudança de tópico!
قُلتُ، غير الموضوعِ

O que me leva ao segundo tópico: como podemos praticar religião cívica de forma produtiva.
ويقودني ذلك إلى موضوعي الثاني: كيف يمكننا ممارسة الدين المدني بطريقة مثمرة.

Geralmente sou o seu tópico favorito... depois do seu falecido marido, entenda-se.
أنا موضوعها المفضل بعد زوجها الأخير طبعا