"taça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكأس
• كأس
• وعاء
• الوعاء
• كوب
• بكأس
• طاسة
• الكاس
• بالكأس
• كوباً
• كأسا
• الكوب
• صحن
• السلطانية
• كاس

Um braço tem de ser enfiado ali para encher a Taça.
أعتقد أن الذراع من المفروض أن تدخل هناك لتملأ الكأس

Com esta Taça posso purificar as nossas linhagens, salvar a nossa raça.
بهذا الكأس يمكننيّ أن أحيّ سلالة من أسلافنا وأن أنقذ جنسنا

Não te preocupes. O veneno estará na Taça do Faraó.
لا تقلق ، ما نحتاجه سيكون فى كأس الفرعون

Três palavras, e terão uma Taça de café quente e uma manta.
ثلاثة أحرف سوف تجلب لكم كأس ساخن من القهوه وبطانية دافئه

Algumas pessoas rasgavam tudo, saíam da sala e pagavam-se com o dinheiro que havia numa Taça que tinha mais de 100 dólares.
بعض الناس قام بتمزيق كل شئ، ذهب خارج الغرفة، ودفعوا لأنفسهم من وعاء المال الذي فيه أكثر من 100 دولار.

Foi na ''Taça'' de ponche, no campeonato da ''pinga''.
انه وعاء شراب البنش يا عزيزى الوعاء الزجاجى

Passaremos cinco minutos com ela, só para tomar uma Taça de champanhe.
سنمر عليها لمده خمس دقائق فقط لنحصل على كوب من الشمبانيا

Senhor, por favor, retire-me esta Taça, o seu humilde servo.
أيها الرب, رجاءً أبعد هذا الكأس عني خادمك الوضيع

Quer que leves a Taça e que a uses.
انه يريد منكِ أن تأخذي الكأس للخارج وتستخدميه

A Taça é a única coisa que te pode livrar disto.
الكأس هو الشيء الوحيد الذي يمكنه أن بخرجك من هنا

Desde que perdeu a Taça em '50 tornamo-nos numa vergonha.
منذ ان خسرنا الكأس في الخمسينات اصبحنا نشعر بالخذلان

No fim da ceia, ergueu a Taça aos seus discípulos, dizendo:
و عندما أنهى العشاء أخذ الكأس ثانية أعطيكم الشكر والمديح أعطىالكأسإلىرسلهوقال :

É deliciosa. Agora só preciso de uma Taça de champanhe.
ذلك لذيذ، ما أريده الآن هو كأس من الشمبانيا

Bebia uma Taça de vinho dos seus ramos neste momento.
لا أمانع في احتساء كأس نبيذ من أغصانها الآن.

Não podemos fazer isso. Temos de encontrar a Taça Mortal.
لا يمكنا الغائها , علينا العثور على كأس البشري

O sangue na Taça. Provavelmente de animal. Faz parte da cerimónia.
الدم في الوعاء وعلى الارجح كالحيوانات , في أطار الاحتفال

Você poderia vir a nado buscar uma Taça de ouro.
هل يمكن أن تسبح عبر والاقتراض كوب من الذهب.

Como muitas pessoas no mundo inteiro, este verão, as minhas amigas e eu andávamos obcecadas com a Taça Mundial Feminina realizada em França.
كالعديد من الناس حول العالم، بداية هذا الصيف كنت وصديقتي مهووستين بكأس العالم للسيدات الذي أُقيم في فرنسا،

Gosta do ruído da Taça do gato na tijoleira.
قطة فلومين تحب صوت طاسة القطة على البلاط

Aqui, Roz, queridinha. Beba uma Taça de Champagne.
هنا روز , خذي هذا الكاس الجميل من المشروب

A família que ganhar mais provas ganha a Taça.
و العائلة التي تربح معظم المباريات ستفوز بالكأس

E virei-lhe as costas esta manhã, apesar de ser o meu aniversário e de me ter oferecido uma Taça de chá.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Sabe, talvez, eu também tome uma Taça de sherry.
هل تعلم ، ربما سآخذ كأسا من الشيرى لنفسى

O semblante que vi na Taça não era o vosso, Vossa Alteza.
المحيا الذي رأيته في الكوب لم يكن محياكم ، سموكم

Lembre-se, todas as manhãs, dê uma Taça de comida ao Ajudante do Pai Natal. Quer que lhe escreva isto tudo?
وتذكر ، كل صباح ضع صحن طعام للكلب أتريدني أن اكتب هذا لك؟

Chorei tanto que o rapaz assustou-se, apagou a vela e escondeu a Taça dos amendoins.
بكيت بحرقة .. حتى انخلع قلب الفتى فأطفأ الشمعة وأخفى السلطانية

Se houvesse, ia chutar suas bolas dentro de sua cabeça e as deixaria ricochetear em seu crânio, como um dado em uma Taça.
هذا جيد لو كنت فعلت لركلت كراتك لتهتز فى راسك و تتقلب هناك كما يتقلب حجرنرد فى كاس